Chapitre 281
AVERTISSEMENT : Ce n’est pas la reprise de la mise à jour.
C’est la publicité pour la sortie du deuxième volume de la bande dessinée (25 septembre) !
Cependant, je me sentirais coupable si ce n’était qu’une publicité, alors je l’ai écrit en toute hâte, un chapitre bref sans contenu particulier mais,
Permettez-moi de le publier.
« Tout le monde ! C’est soudain, mais il y aura un voyage scolaire demain ! Vous devez tous être encore non préparés ! Dépêchons-nous de le faire aujourd’hui ! »
La salle de classe du matin. La professeur principale de la classe — Hatayama Aiko-sensei arrivait d’un pas vif, qui semblait inhabituellement agité. La première phrase qu’elle a dite était cette phrase qu’elle a déclarée avec énergie, avec un élan forcé, alors que son visage était pâle et tressautait.
Naturellement, un silence écrasant régnait dans la salle de classe du matin.
Même Hajime, qui était généralement reconnu comme le roi démon de la classe, regardait Aiko avec la bouche grande ouverte. Il était extrêmement inhabituel qu’il ait l’air comme ça.
Shizuku, qui semblait deviner la situation instantanément, se couvrit les yeux avec la main et regarda le plafond. Mais, en tant que personne de bon sens de la classe, son statut était celui d’un leader approprié, différent de Hajime. Elle leva immédiatement la main et prit la posture de « J’ai une question ! ».
Aiko sursauta.
« …Yaegashi-san. »
« Oui, sensei. S’il vous plaît, dites tout sans rien cacher. »
Ce n’était pas une question, mais une interrogation. Aiko tremblait tout entière comme un petit animal.
Pendant que le regard fixe de toute la classe était dirigé vers elle, Aiko détourna le regard avec une expression compliquée avant d’expliquer en fixant la tache dans le coin de la salle de classe.
Selon elle, cela avait été quelque peu négligé, mais le voyage scolaire était déjà terminé.
Selon elle, à cause de l’affaire de disparition, seule cette classe n’avait pas fait le voyage.
Selon elle, les responsables de l’école disaient : « Si le fait que c’est seulement « eux » qui n’y sont pas est divulgué aux médias, l’école sera encore critiquée, n’est-ce pas ? Gérer cela est vraiment une douleur, tu sais. C’est pourquoi, voyez, ajustons le calendrier cette fois-ci et insérons « leur » voyage scolaire entre-temps », et ainsi cet événement a été ordonné par le haut.
Selon Aiko, l’ordre avait été donné il y a deux mois.
Selon elle, il y avait diverses choses et elle avait complètement oublié de leur en parler, alors désolée, vraiment désolée !
Aiko-chan-sensei fit une magnifique prosternation au-dessus du bureau du professeur.
« C’est la première fois que je vois un professeur se prosterner sur le bureau du professeur. »
« En premier lieu, qu’un professeur se prosterne est déjà inhabituel, d’ailleurs. »
Tamai Atsushi et Nimura Akito parlèrent avec un visage tressaillant.
« Nous, enfin, nous savons qu’Ai-chan est assez occupée, parce que le courroux des « retournés » est dirigé contre elle, n’est-ce pas ? »
« Oui, oui. C’est pourquoi, lève déjà la tête, Ai-chan-sensei. »
Après que Sonobe Yuuka ait parlé en la consolant, son visage aussi tressaillait comme prévu, Sugawara Taeko exprima également son accord rapidement.
« Se mettre sur le bureau comme ça, elle est étrangement hautaine, hein. »
« Hajime-kun, ferme-la pour un moment ! »
Kaori dit : « Ne pousse pas Ai-chan encore plus dans ses retranchements » pour avertir Hajime de ses propos.
Pour l’instant, afin de faire quelque chose pour Ai-chan qui était en train de se prostrer, les étudiants, principalement les filles, firent de leur mieux pour la faire descendre du bureau avant que toute la classe ne console Aiko dont le mouvement était tremblant à cause de son sentiment de responsabilité tout en disant « Pour un adulte qui travaille, oublier de prendre contact… ».
Certes, c’était vraiment une erreur de sa part, mais tous savaient à propos de son activité quotidienne pour les protéger, la « revenante », sa being traitée comme une tumeur parmi les enseignants, et comment récemment elle était troublée parce que le vice-principal, qui était fortement suspecté de porter une perruque, agissait comme un tsundere envers elle.
Et donc, voyant à quel point la personne elle-même était extrêmement remorseful, et qu’il n’y aurait aucun problème si on traitait cette affaire, toute la classe s’immergea dans le processus de récupération de l’état émotionnel d’Aiko.
« …Hajime. Donne un peu de réconfort à Aiko. »
Yue déploya son pouvoir de première épouse. Elle comprenait que les paroles de Hajime auraient le plus d’effet sur Aiko. Hajime sourit en disant « Ce n’est pas grave », puis il s’approcha d’Aiko.
« C’est l’arrivée du mari ! » Les camarades de classe se séparèrent à gauche et à droite comme une mer devant Moïse.
« Aiko. »
« Uu, je suis une enseignante inutile. Une enseignante féminine inutile. C’est comme si j’étais une enseignante féminine complètement inutile. En bref, Madao » (TN : Enseignante féminine complètement inutile = damedameonna kyoushi = madao. Quelqu’un a regardé Gintama ?)
Pensant qu’elle était sérieusement malade, Hajime parla d’une voix douce.
« N’y a-t-il pas de manuel ou quelque chose pour le voyage scolaire ? Nous ne savons rien du tout à ce sujet ici. »
« Hein ! ? Manuel ! ? Je l’ai oublié dans la salle du personnel ! Je vais l’apporter ici ! »
En réalité, il n’y avait pas vraiment beaucoup de temps, donc le voyage scolaire suivrait le même arrangement que celui de cette année, et le manuel pour le voyage était déjà préparé, mais…
Il semblait qu’Aiko, dont la tête était pleine d’excuses, l’avait complètement oublié. Elle tombait de plus en plus dans un cercle vicieux.
Tout le monde vit Aiko partir en courant avec le bruit de ses pas *patapatapata*.
« Pour l’instant, elle s’était au moins rétablie au point de pouvoir courir. »
« …Hajime. Ce n’est pas ça. »
Hajime-san fut interrompu par une réplique de Yue. Hajime haussa les épaules en disant qu’il comprenait, puis il sortit seul de la classe pour aider Aiko à porter le manuel.
Le lendemain.
La classe de Hajime et ses compagnons, qui avait à peine terminé leurs préparatifs, se rassembla au lieu de rassemblement — dans le parking près de la gare dès le matin.
Le bus était déjà arrivé. Nakano Shinji et Saitou Yoshiki discutaient avec le guide du bus. La guide était vraiment jeune et semblait adorable. Bien que son expression tremblait légèrement.
En réalité, son visage tremblait non seulement parce qu’elle était harcelée depuis le matin.
Il y avait une cause principale. La tâche de guider « ces revenants » lui avait été confiée simplement « parce qu’elle était la plus jeune ». Au fond d’elle, elle était remplie d’appréhension. Pour l’instant, le chauffeur du bus poussait son chapeau profondément pour couvrir ses yeux.
« Tu ne veux pas vraiment croiser mon regard… ? » Le regard de la nouvelle guide du bus transperçait le conducteur.
« Onee-sama-, je vous en prie, soyez prudente ! Si quelque chose arrive, utilisez cet homme comme leurre pendant que vous vous échappez ! »
« Ça ressemblait à notre dernière rencontre dans cette vie, alors peux-tu arrêter ça ? C’est vraiment embarrassant. »
Celui qui est arrivé le premier au point de rassemblement, kouhai-chan (TN : Kouhai = junior). En disant « C’est peut-être notre dernière rencontre », la fille a enterré son visage dans la poitrine de Shizuku et a frotté son visage contre elle.
Pour l’instant, Hajime a attrapé l’arrière de la tête de kouhai-chan avec une pince de fer. (TN : Pas une vraie pince de fer, je suppose que c’est comme une technique de lutte où on saisit la tête de quelqu’un comme si on voulait écraser une pomme avec sa prise)
« Alors, tu viens sortir, hein, senpai ! Es-tu satisfait de m’avoir arrachée à Onee-sama !? Es-tu satisfait !? »
« Ton excitation est haute depuis ce matin, hein, oi. »
Hajime a bâillé en frottant ses doigts sur le front de kouhai-chan qui causait du grabuge. Il semblait que la vue de kouhai-chan se tordant de douleur « Aa~~h, ma tête-, ma tête semble vouloir éclater » n’entrait même pas dans ses yeux.
« Comme je le pensais, Onee-sama ne doit pas être laissée partir en voyage scolaire avec ce genre d’homme ! Au moins, je dois venir aussi ! »
Transformer ce qu’elle disait en action était la qualité de kouhai-chan. Agacé, Hajime a fixé un bâillon à kouhai-chan puis l’a attachée à un poteau électrique à proximité avec du fil.
Ensuite, il a sorti un panneau de nulle part et l’a suspendu doucement autour du cou de kouhai-chan qui se débattait en disant « Muu~h, muu~ ! ». Le panneau était écrit avec « En plein entraînement matinal. Ne pas me parler. ».
Même si une lycéenne était attachée à un poteau électrique, personne ne disait rien, bien au contraire, tout le monde la regardait avec un regard chaleureux. Cette situation――la valeur SAN du guide de bus débutant est descendue à 90.
« Dis, dis-. Hatayama-sensei ? Cette fille est…… »
« Euh, euh, après ça, quand on partira…… ce sera ça là-bas, après…… »
Le guide de bus débutant s’éloignait silencieusement de l’enseignant de petites bêtes qui confirmait le programme du voyage avec une extrême désespérance pour une raison inconnue. Ce n’est pas bon de la déranger, désolé.
« A-ha-ha, tout va bien, tu sais, guide de bus ! Cette fille, elle se débrouillera d’une manière ou d’une autre contre un simple fil après tout. »
« Ça arrive à chaque fois ! Plutôt que quelque chose comme ça, est-ce que je peux t’appeler par ton prénom ? »
Shinji et Yoshiki suivaient le guide de bus. L’expression du guide de bus débutant est devenue troublée. Appeler la vue d’une fille attachée à un poteau électrique avec du fil comme quelque chose qui « arrive à chaque fois »…… dans son cœur, elle criait « Est-ce ça, la qualité de la returnée !? ».
――Valeur SAN du guide de bus débutant 87
Puis, à ce moment-là, une voix enfantine retentit soudainement du rond-point.
« Papaaa~~ ! »
« ! Myuu ! Même Remia aussi. Qu’est-ce que vous deux ? »
La fille courant *sutetetete-* avec des pas rapides――Myuu a sauté dans les bras de Hajime sans pause. Derrière elle, Remia disait « My my » tout en marchant près avec son atmosphère habituellement laxiste et douce.
Pour l’instant, le guide de bus débutant ouvrit grand les yeux. « Papa- !? Juste maintenant, cette fille a dit papa !? Et alors, personne ici n’est surpris par ça !? » Elle criait dans son cœur.
Le guide débutant du bus savait. Le matin, le jeune homme appelé papa venait dans cet endroit, tenant intimement la main d’une fille extraordinairement blonde. Il y avait aussi une autre fille, également belle, sautant de haut en bas autour des deux comme un lapin, mais peu importe comment on regardait, au moins, ils formaient tous deux un couple d’amoureux.
Et pourtant, papa……
L’imagination de la vie indulgente d’un lycéen lui est apparue dans la tête, ses yeux ne pouvaient plus se détacher. C’était une véritable soap-opéra dès le matin ! Le guide débutant du bus adorait les soap-opéras, au point de les enregistrer pour les regarder plus tard !
« Je suis désolée, ma chère. Myuu n’écoute pas, elle dit qu’elle ne veut pas te voir partir de la maison comme prévu, mais plutôt ton départ… »
« Je vois… Bon, c’est pas grave. Merci d’être venu nous voir partir, Myuu. Attends-toi à un souvenir plus tard. »
« Nmyu ! »
Myuu, qui l’a serrée dans ses bras avec bonheur, et Hajime dont l’expression s’est détendue.
Et puis, les camarades de classe qui les regardaient chaleureusement…
(Pourquoi, personne ne remet-il en question cette situation !? Ne devrait-ce pas être un carnage !? Non, attends, cet enfant a environ cinq ou six ans, peu importe comment on le voit. Cela signifie que, quand ce garçon était à l’école primaire, avec cette belle femme, il était… sensei-, Hatayama-sensei ! Une situation scandaleuse, juste devant nous en ce moment ! N’y a-t-il pas quelque chose que tu dois faire en tant qu’éducateur !?)
« Fufuh, Myuu-chan aime vraiment Haji—cough—, Nagumo-kun, n’est-ce pas ? »
Nonchalamment~.
Ne voyant aucune réaction qu’elle attendait, le guide débutant du bus murmura « Merde ! » à voix basse. Ou plutôt, cette enseignante, elle a failli appeler un élève par son nom avant de se corriger précipitamment…
L’amatrice de soap-opéras, le regard du guide débutant du bus s’active !
……
……
……
Ce n’était pas possible, ce n’était pas possible. C’était quelque chose avec cette impression… En regardant attentivement, les autres étudiantes étaient aussi dans le même cas. Dans cette classe, les relations humaines étaient vraiment mauvaises ! Mais, le pire, c’était que les camarades de classe l’acceptaient comme si c’était naturel !
Pourquoiyyyy !? Que se passe-t-il exactement !?
――Valeur SAN du guide débutant du bus 83
« L’expression de Onee-sama en regardant le senpai qui tient un petit enfant, Inestimable- ! »
« Chih. La liaison est presque défaite. ――Tiens, en plus »
Kouha-chan glissait presque de la ligne électrique avec un mouvement de pantin. Une « Bola » sortie de nulle part vola. Elle tourna en rond, en rond, en rond, sous la force centrifuge du poids.
――Valeur SAN du guide débutant du bus 80
« …Toi. Ce n’est pas encore le moment, n’est-ce pas ? »
Le conducteur, portant son chapeau baissé profondément sur ses yeux comme pour dire « Je ne peux absolument rien voir dès le début, hein ? », informait en chuchotant le guide débutant du bus.
« C-C’est ça ! Hatayama-sensei ! C’est pour bientôt ! Commencez par l’appel ! »
« Ah, oui. Tout de suite ! »
Lorsque le jeune conducteur du bus, semblant quelque peu désespéré, pressa la pédale, le petit enseignant animal commença à bouger en sautillant comme un petit animal.
Bientôt, tout le monde monta dans le bus.
Sur le siège le plus à l’arrière. Juste au bout du couloir, Hajime-san occupait la position au centre, immobile.
Une pensée traversa inexplicablement l’esprit du guide débutant du bus.
« Il ressemblait à un roi démon assis sur le trône », pensa-t-elle.
Et puis, devant le chemin, juste en face de lui, se trouvait elle-même……
――Valeur SAN de la guide débutante du bus : 73
Le bus démarra sans problème.
Dehors, Myuu agita énergiquement la main dans l’étreinte de Remia. Tous les camarades de classe lui firent un signe de retour.
Kouhai-chan se libéra de sa retenue et se mit à courir à sa poursuite. Le cri de « OO~~NEEE~~SAMAA~~~! » fut ignoré par tous. Et comme si elle visait délibérément le cliché, après avoir couru cinq cents mètres, kouhai-chan fit une plongée en piqué face contre le bitume et sa silhouette disparut loin derrière.
La guide débutante du bus se dit qu’elle n’avait rien vu. Elle fit sa salutation et sa présentation. Elle insista particulièrement sur le nom du conducteur. On aurait dit que la direction du volant lui échappait un instant, mais c’était sûrement son imagination.
Shinji et Yoshiki se laissèrent emporter et appelèrent la guide débutante par son prénom. La réprimande d’Aiko-sensei leur vola alors dessus.
Pendant que tout cela se passait, « Ah » la voix d’un élève résonna. La propriétaire de cette voix était Nomura Kentarou. Il fixait intensément le siège voisin, puis
« Ai-chan-sensei ! Kousuke n’est pas là ! »
« Qu’est-ce que tu disyy !? »
Bruissement. « Kousuke ? Ah, Endo-kun ? » « Hein ? Endo n’est pas là ? » « Ou plutôt, était-il au point de rassemblement ? » « J’ai l’impression de l’avoir vu, ou peut-être pas… » « Ce Aby, Kousuke, peut-être qu’il est en fait dans les environs ? » « Oi oi, ce seigneur, est-il laissé derrière… comme prévu, n’est-ce pas ? » Les voix indifférentes des élèves résonnèrent.
« Hein ? Hein ? Euh, Hatayama-sensei, se pourrait-il qu’il y ait un élève qui ne soit pas là ? »
« Attendez une seconde. Tout le monde~~! Regardez bien autour de vous ! Par hasard, Endo-kun est-il dans un coin ou quelque part ? Ou peut-être qu’il est juste à côté de vous mais que vous ne le remarquez pas ! Vérifions d’abord pour être sûrs ! »
――Valeur SAN de la guide débutante du bus : 71
Tous les camarades de classe commencèrent simultanément à observer attentivement l’intérieur du bus.
La conclusion unanime fut : « Il n’est pas là~~ ! »
« Nomura-kun ! Beau travail là-bas ! Incroyable d’être le premier à remarquer l’absence d’Endo-kun ! Quelqu’un, contactez Endo-kun―― »
« Sensei, ce gars est juste au-dessus. »
« Hein ? »
En entendant les mots de Hajime, tout le monde leva la tête en disant « Au-dessus ? ». Ils pensaient que peut-être Kousuke s’accrochait au plafond. Mais, ils ne virent aucun ninja accroché au plafond au-dessus.
« Au-dessus du bus, au-dessus. C’est de ce gars dont on parle, peut-être que le bus est parti pendant qu’il allait aux toilettes ou quelque chose comme ça, et sans autre option, il a sauté sur le toit, quelque chose comme ça ? »
« Ce Kousuke, qu’est-ce qu’il fiche exactement ? »
La guide débutante du bus ne comprenait pas le contenu de la conversation.
Kentarou lui jeta un regard en ouvrant la fenêtre près de son siège.
Là,
« Ah, la fenêtre s’est ouverte ? »
Un élève entra sans problème dans le bus par le toit, en murmurant ainsi――Endo Kousuke.
« Oh là là, Kentarou. Merci. Je pensais à faire venir un clone pour prévenir quelqu’un, mais avec la guide ici, je me suis dit que ça causerait du remue-ménage, alors j’ai attendu que quelqu’un ouvre la fenêtre. »
« Qu’est-ce que tu vas faire si personne n’ouvre la fenêtre hein ? »
« Jusqu’à ce qu’on s’arrête à la aire de repos, j’avais prévu de passer du temps en haut… Quand on s’y habitue, c’était étonnamment agréable là-haut. »
Celui qui prend habituellement son siège à côté de Kentarou et entame une conversation normalement, était un étudiant qui était tout ce temps sur le toit d’un bus en marche.
Et puis, une réplique de « Tu peux simplement appeler quelqu’un pour ouvrir la fenêtre, non ? », et la voix choquée de « Ah » que Kousuke a laissée échapper, ainsi que le rire tonitruant « Comme prévu d’Abyssgate ! » « Le seigneur a fait une erreur dès le début, hein ! » venant des étudiants envers Kousuke.
――Valeur SAN du guide débutant de bus : 68
À l’intérieur du bus, enveloppé d’une atmosphère joyeusement lumineuse qui convenait parfaitement au début d’un voyage scolaire, le guide débutant pensait.
« Je me demande si, au final, je pourrai tenir jusqu’au bout… ? » pensa-t-elle.
Les tribulations du guide débutant de bus continuaient… ?
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci également pour vos pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
J’ai téléchargé le rapport d’activité.
Il concerne la sortie du deuxième volume du manga.
Grâce à tous ceux qui ont acheté le premier volume de leur poche, le deuxième volume a pu être publié sans problème.
Vraiment, merci beaucoup !
Prenez soin d’Arifureta à partir de maintenant aussi.
De plus, je l’ai mentionné dans mon rapport d’activité, mais je pense recommencer mes mises à jour à partir du 21 octobre.
Je n’ai pas encore décidé du contenu que j’écrirai, mais pour l’instant, avant d’écrire une longue histoire supplémentaire, je veux d’abord écrire plusieurs petites histoires.
Cela me ferait plaisir si vous pouviez en profiter avec moi à nouveau.
Prenez soin de moi aussi à partir de maintenant !