Chapitre 258
Un silence de mort remplissait le hall. Les acclamations pour un autre match et d’autres voix provenaient du lieu de la rencontre, mais même avec tous ces bruits, on aurait dit que le silence avait visité cet endroit, cela devait être la faute de l’atmosphère créée par les deux lycéennes qui se fixaient du regard.
« Tu te prends pour un samouraï » « Je ne suis pas un samouraï » Ce n’étaient que ces mots. Ce n’était pas une conversation que des lycéennes auraient habituellement, mais l’atmosphère des deux était trop sérieuse pour qu’on la considère comme une blague.
La partie qui posait la question expirait encore un souffle sauvage accompagné de vapeur de sa bouche, avec une atmosphère où il semblait que ses yeux injectés de sang pourraient même émettre un rayon mystérieux, tandis que la partie qui répondait ne montrait même pas une expression étonnée qui aurait dit « Qu’est-ce que cette fille raconte ? », mais plutôt une détresse où l’on pouvait percevoir un « Tu crois que je vais laisser quelqu’un m’attribuer encore plus de caractéristiques étranges que celles-ci ! Je ne suis pas un samouraï, crois-le ! » à travers l’écart de son expression.
« Je vais le dire autrement. Toi, tu te prends pour un kendoka comme ça !? »
La fille de kendo, qui affichait une carrure imposante, entourée encore de ses camarades du club de kendo et des amis de Shizuku du club de kendo, criait avec une voix d’anime mignonne comme avant. L’écart entre la voix et le visage de Fudou Myouou était terrible.
La première chose que fit Shizuku fut de pousser un soupir de soulagement en caressant sa poitrine en entendant qu’elle était entrée dans une catégorie qui n’était pas si étrange pour une lycéenne active, tout en affichant une expression perplexe face à l’indignation de la fille de Fudou Myouou.
« Je ne comprends pas ce que tu veux dire par « comme ça » mais… au moins, en ce moment, je ne suis même pas dans le club de kendo, donc je ne peux pas dire que je suis une kendoka. »
« -, alors, c’est ce que je pensais, tu dis que tu as démissionné ? Tu ne fais que t’absenter ? »
Son aura de colère restait inchangée, mais la fille de Fudou Myouou demanda avec une expression qui semblait quelque peu choquée.
« Oui, j’ai officiellement démissionné, et je n’ai pas l’intention de revenir. »
« …Je sais que tu as rencontré un incident sérieux. Est-ce la cause ? J’ai entendu dire que tu n’étais pas blessée, mais as-tu une circonstance qui t’empêche de revenir ? »
*grincement* Il y eut ce son. C’était le son de la fille de Fudou Myouou serrant fermement le poing. La kouhai-chan qui s’accrochait à ce bras pour arrêter la fille fixait toujours ce poing, son expression commençant à pâlir. Sa glande lacrymale semblait prête à éclater en pleurant à tout moment.
« Non. Mon corps et mon esprit sont en bonne santé. Ce n’est pas que je « ne peux pas » revenir, mais que je « ne veux pas » revenir. C’est ce que j’ai décidé. »
« -, Yaegashiii, tu es-, -… qu’est-ce que, ta raison ? »
Les bras de la kouhai-chan furent repoussés ! Par le muscle du bras qui gonflait ! La kouhai-chan tomba sur ses fesses et trembla de partout ! Les amis de Shizuku, ainsi que les coéquipiers de la fille de Fudou Myouou, voyaient la vision de l’aura de rage de la fille et frissonnaient de peur !
La fille de Fudou Myouou réprima désespérément quelque chose qui débordait de l’intérieur d’elle-même et fit de son mieux pour rester calme. En entendant cette question, Shizuku se gratta la joue maladroitement en réfléchissant à comment répondre.
Si elle disait sa raison honnêtement, ce serait parce que dans le monde du kendo il n’y avait déjà plus personne capable de devenir son adversaire, parce que les spécifications qu’elle avait obtenues dans un autre monde étaient une tricherie, voilà les raisons mais……
En aucun cas elle ne pouvait dire ces choses comme ça. Si elle disait une telle chose, peut-être que Fudou Myouou descendrait vraiment dans ce monde pour de bon.
Maintenant, comment répondre pour que l’affaire puisse être réglée pacifiquement……
Shizuku n’avait même pas besoin de cinq secondes pour réfléchir.
Mais, il semblait que ce peu de temps donnait plutôt à l’autre partie une conclusion.
「……Je vois. Je comprends. Je ne voulais pas y croire, parce que je pensais qu’il n’y avait aucune façon que Yaegashi le fasse, mais――c’est parce que tu as un homme, n’est-ce pas.」
「He? Ah, non, ce n’est pas comme――」
Shizuku remarqua que le regard de la fille de Fudou Myouou se tournait derrière elle et elle essaya de dire quelque chose.
Mais, avant qu’elle ne puisse, la fille de Fudou Myouou lança un regard qui brillait d’une brutalité meurtrière !
Non seulement les filles de kendo tout proches, mais aussi les garçons de kendo et les officiels qui étaient devenus des spectateurs curieux de loin tremblaient violemment tous ensemble !
「Aaa ?」
「–!?」
Le regard de reversal de Hajime-san !!
Ce qui débordait de ces pupilles qui se rétrécissaient était exactement la folie ! Cela fit frissonner tout le monde et leur corps se bloqua en pensant « Ces yeux, ce sont absolument ceux d’un meurtrier, n’est-ce pas !? » . Cette chose là était un démon portant la peau d’un lycéen !
La fille de Fudou Myouou ramena silencieusement son regard vers Shizuku.
Ce truc n’était pas bon. C’était quelque chose avec laquelle un humain ne doit en aucun cas s’impliquer, peu importe quoi. L’instinct de la fille de Fudou Myouou-chan qui fit ce jugement n’était pas erroné.
Maintenant, recommençons à zéro.
「C’est parce que tu as un homme, n’est-ce pas !」
「Pour l’instant, attends un peu, d’accord. ……Hajime, arrête de fixer comme ça. Elle commence à avoir les yeux pleins de larmes, et plusieurs personnes se sont déjà effondrées en bavant. Regarde, comme ma kouhai là-bas.」
Hajime-san regardait.
Quand Shizuku regarda par-dessus son épaule et demanda à Hajime d’arrêter avec un sourire en coin, Hajime obéit en calmant son aura lugubre. Il croisa de nouveau les bras et ferma aussi les yeux. Son atmosphère redevenait calme. La folie avait disparu. La valeur SAN de tout le monde était protégée !
Les amis de Shizuku laissèrent échapper des murmures de gratitude « Shizuku est une déesse ». De plus, il semblait que la légende des deux grandes déesses de l’école allait s’accroître. Dans un sens un peu différent de celui d’avant.
「Donc, tu m’ignores. Tu me dis que quelqu’un comme moi ne vaut même pas la peine d’être ton adversaire, c’est ça ?」
「Euh, tu as l’air sur le point de fondre en larmes à tout moment, tu sais ? Je ne t’ignorerai pas ou quoi, alors ne te force pas à continuer la conversation et essuie tes……」
「Tu me prends en pitié !?」
On dirait qu’elle était déjà dans un état où elle ne pouvait plus reculer. La rage qu’elle nourrissait envers Shizuku pour une raison quelconque et le regard de reversal que ne devrait pas exposer une fille de lycée normale toute sa vie semblaient la pousser à bout mentalement.
Shizuku ouvrit la bouche pour calmer Fudou-chan, qui se disputait avec ces yeux pleins de larmes tout en dégageant une intensité énorme, mais la Fudou-chan enflammée leva la voix avec colère comme pour couvrir la voix de Shizuku.
« Je, pour te battre ! Je donne tout jusqu’à maintenant uniquement pour ça ! Que ce soit au collège ou en première année de lycée, je n’ai jamais été battue ! Sauf contre toi ! C’est toi qui as toujours été championne au tournoi ! Même si te battre toi est mon seul objectif, et pourtant ! »
Voix en colère, était-ce vraiment le cas ? Son intensité faisait penser aux gens présents que c’était le cas, mais pour Shizuku, elle avait l’impression que la fille semblait s’accrocher à quelque chose, ou peut-être se lamenter parce qu’elle comprenait que ce qu’elle voulait lui était à jamais hors de portée.
« Quand tu as disparu, j’ai désespéré à ce moment-là ! J’ai même pensé un instant arrêter le kendo. Je suis aussi venue ici parce que je pensais que si je faisais du kendo dans le district où tu étais, peut-être que mes sentiments s’apaiseraient un peu ! C’est pourquoi, quand tu es revenue, j’étais vraiment heureuse, et pourtant… et pourtant, abandonner ton épée juste pour un homme ! »
« Fudou-san, vous… »
Étonnamment, le nom de famille de la fille Fudou Myouou semblait être « Fudou ». Quelle coïncidence. Le murmure de Shizuku était faible et n’atteignait que Hajime, mais ce Hajime était visiblement choqué en disant : « Quoi, tu as dit… ne me dis pas, son nom est Myouou ? ».
Au fait, le nom de la fille était Fudou Akari. Hajime, prix de consolation pour toi. (TN : Fudou Myouou = 不動明王, Fudou Akari = 不動明)
Fudou-chan s’est rapidement dirigée vers Shizuku, laissant derrière elle ses coéquipiers et l’amie de Shizuku qui avait lâché prise à cause de son aura menaçante.
Puis, elle a pointé du doigt le nez de Shizuku d’un claquement, et avec un regard ardent et direct, elle a dit :
« Combattez-moi, Yaegashi Shizuku. Si tu m’oublies parce que tu penses que c’est quelque chose de trivial, alors je te ferai me souvenir. Ce kendo que tu ne regardes pas, je vais te le faire entrer dans le corps pour t’apprendre à quel point il est redoutable ! »
…… « »
Oui, c’était une déclaration de guerre.
Bien sûr, Shizuku n’avait aucune obligation ou responsabilité d’accepter. L’autre partie la considérait comme une rivale, se sentant furieuse, et essayait de l’entraîner dans un combat à sa convenance. Cela n’avait rien à voir avec Shizuku.
Mais,
(――Ce sera plus facile si je peux simplement ignorer ça, hein)
C’est précisément pour cela que Yaegashi Shizuku ne pouvait pas ignorer cela. Sa personnalité n’était pas du genre à choisir le chemin facile.
Sans parler du fait que l’autre partie ne lui venait pas avec de mauvaises intentions, et en voyant qu’elle semblait d’une certaine manière lutter avec son propre cœur, cela la rendait encore plus incapable de refuser.
Donc,
« J’accepte ton défi. »
« – »
Elle a accepté ce défi avec bravoure. La lueur acérée de l’autre partie a été renvoyée par un regard profond qui ressemblait à une forêt paisible.
Cette voix n’était pas élevée pour être plus forte ou pour afficher une pression intense. Cependant, le « quelque chose » lourd et profond dans cette voix fit que Fudou, inconsciemment, fit tinter sa voix.
En voyant cela, le regard de Shizuku s’est légèrement détendu.
« Cependant, est-ce que ça te dérange si on le fait un autre jour ? Aujourd’hui, je viens encourager mes amis. Je ne peux pas te donner la priorité ici. Fudou-san, toi-même, tu ne prévois pas de venir m’attaquer en négligeant tes coéquipiers, n’est-ce pas ? »
« C’est… »
Attirée par le regard de Shizuku, Fudou se retourna derrière elle. Là-bas, il y avait ses coéquipiers du club de kendo qui la regardaient avec inquiétude. Un petit grognement « u » s’échappa de Fudou. Il semblait qu’elle avait repris ses esprits un peu après avoir vu ses coéquipiers.
Son expression devint maladroite et désolée, puis elle secoua la tête comme pour chasser quelque chose.
Shizuku lui tendit un bout de papier.
« Voici, mon adresse de contact. Contacte-moi quand tu auras fait tes préparatifs. »
« …Je comprends. »
Fudou prit le papier et jeta un regard qui semblait vouloir dire quelque chose à Shizuku pendant un moment, mais elle retourna ensuite vers ses coéquipiers.
« Shizuku ! Tu vas bien ? »
« Onee-sama, es-tu en sécurité !? »
Les amis de Shizuku se rassemblèrent un par un et lui parlèrent d’une voix inquiète. Même la kouhai-chan, qui s’était réveillée avant que quiconque ne le sache, se précipita vers Shizuku après avoir lancé un regard furieux par derrière Fudou.
« Je vais bien, je vais bien. Cette personne n’est pas quelqu’un que je ne connaissais pas du tout. »
« Mais, un match à une autre date… Ce n’est pas quelque chose de personnel, n’est-ce pas ? Ce sera contre ce genre de personne, tu sais ? Ce ne sera pas dangereux ? »
« Je pensais qu’elle était une sauvageonne d’un endroit quelconque. C’était effrayant. Dire qu’un visage comme celui d’un démon doit faire référence à ce genre de personne. Shizuku, je te dis ça pour ton bien, il vaut mieux en parler à un professeur ou à quelqu’un. »
« C’est vrai, Onee-sama ! Il est impossible que cette masse de muscles soit une fille normale de lycée ! Ce doit être un monstre portant la peau d’une lycéenne ! Onee-sama va se faire manger par elle ! »
Il semblait que tout le monde était effrayé par la pression et l’aura menaçante de Fudou, ainsi que par sa carrure et son visage atroces. En même temps, ils semblaient aussi ressentir une grande inquiétude face à ce match personnel où la règle pourrait être ignorée sans la supervision d’un adulte. Il était clair qu’ils se souciaient profondément de Shizuku.
Mais, la personne en question ici, Shizuku, fronçait légèrement les sourcils.
Elle était heureuse qu’ils s’inquiètent pour elle. Mais, si ensuite ils dénigraient l’apparence et la carrure de Fudou à cause de cela, même si c’était la conséquence des actions de la fille elle-même, ce qu’ils disaient n’était toujours pas quelque chose de plaisant à entendre.
Ne remarquant pas ce qui se passait dans le cœur de Shizuku, ses amis s’échauffèrent encore davantage en critiquant Fudou, car de leur point de vue, il semblait que Shizuku était simplement entraînée dans cette histoire.
« …Tout le monde, je suis contente que vous vous inquiétiez pour moi, mais, en mettant de côté la critique de ses actions, dire des choses de ce genre sur son apparence avec laquelle elle est née, c’est un peu trop. »
« Euh, ah, Shizuku… »
« Désolée… »
Les amis reprirent soudain conscience en voyant l’expression de Shizuku, qui endurait la détresse. Les amis de Shizuku connaissaient la personnalité de la curieuse Shizuku, qui ressentait la douleur des autres comme si c’était la sienne. En même temps, l’expression de Shizuku semblait aussi vaguement triste en les voyant parler méchamment dans leur dos.
« Hmmm. Je vais le dire encore une fois, merci de t’être inquiété pour moi. Mais elle――Fudou-san, comme je viens de le dire, ce n’est pas quelqu’un que je ne connaissais pas. Je lui ai presque jamais parlé directement, mais elle est une régulière du tournoi national, et je l’ai affrontée plusieurs fois. Ce n’est certainement pas une mauvaise personne. »
Shizuku dit cela avec un sourire en coin, puis « En plus…… » elle continua en jetant un coup d’œil derrière par-dessus son épaule.
« Même dans le cas peu probable où elle aurait utilisé une méthode déloyale, ça m’irait quand même. Après tout, une personne effrayante veille sur moi. »
« Aa…… »
« …… »
Il va sans dire de qui Shizuku parlait. Les amis de Shizuku regardèrent Hajime qui se tenait tranquillement derrière elle, puis ils tremblèrent quand Hajime leur jeta un regard en retour. Kouhai-chan se cachait en utilisant tous les senpai comme bouclier.
« En effet, je pense que ça ira si Nagumo est là, non ? »
« D’un certain sens, on dirait que la personne juste maintenant est encore mieux. »
« Onee-sama, cette personne, il a sûrement tué deux ou trois personnes auparavant. Tu devrais reconsidérer sortir avec――hiihn !? »
À vrai dire, les amis de Shizuku pensaient « Est-ce vraiment correct de sortir avec ce genre de petit ami », mais en se rappelant la lueur et l’aura de tout à l’heure qui ressemblaient à un homicide démoniaque, ils ne pouvaient pas penser que Hajime serait vraiment peu fiable. Au contraire, ils imaginaient la fin de la personne qui aurait essayé de toucher à Shizuku et ressentaient même de la sympathie pour cette personne.
De plus, s’ils avaient su que les paroles de kouhai-chan étaient en réalité une sous-estimation……
Pour une raison quelconque, kouhai-chan sentit un froid intense au milieu de sa parole et elle cria. Quand les amis de Shizuku regardèrent Hajime tous en même temps,
« Qu’est-ce que tu as dit, à propos de Shizuku et moi ? »
« Vous deux, vous êtes vraiment faits l’un pour l’autre ! Je suis désolé, veuillez me pardonner ! Ne me tuez pas ! »
Kouhai-chan tremblait comme un jeune faon qui venait de naître. Les amis de Shizuku transpirèrent en voyant le léger sourire de Hajime.
« Hajime. Ne la maltraite pas comme ça. »
« Je ne la maltraite pas. C’est une punition. C’est aussi une admonestation pour ses rassemblements et actions étranges habituels. »
« Fais-le modérément, s’il te plaît ? »
« Ouai. »
Les amis de Shizuku pensèrent : « Nagumo est vraiment une mauvaise nouvelle », puis « Shizuku est une dompteuse de bêtes sauvages ». D’ailleurs, pour une raison quelconque, une personne rougit légèrement en entendant Hajime dire « punition » avec son visage S, mais……
Pour l’amitié, Shizuku fit semblant de ne pas avoir remarqué cela.
Après cela, les amis de Shizuku retournèrent au lieu de compétition pour participer aux matchs restants, tandis que Shizuku et Hajime retournèrent aux sièges du public. Les amis de Shizuku remportèrent brillamment le championnat en compétition par groupe.
Lors de la fête de clôture, Hajime sentit l’ambiance et ne participa pas. Pour une raison quelconque, ils étaient tous excités en parlant de Hajime, ce qui fit rougir Shizuku du début à la fin. Après la fête de clôture, Hajime vint expressément chercher Shizuku, ce qui fit à nouveau exciter les amis de Shizuku et le visage de Shizuku devint encore plus rouge à cause de leurs plaisanteries. De telles choses arrivèrent.
Shizuku dont la main avait été tirée par Hajime pour qu’ils rentrent immédiatement chez eux, regarda en arrière pour faire ses adieux aux autres. Son expression en faisant cela fit lever le slogan 「Onee-sama reign supreme, Nagumo Hajime ought to die」 à kouhai-chan. Cette expression semblait si heureuse, au point que cela rendrait envieux n’importe qui en la voyant.
Quelques jours plus tard.
Peu après la fin des cours, à l’heure où les derniers élèves rentraient chez eux, il y avait la silhouette de Shizuku portant l’uniforme de kendo et des protections à l’intérieur de la salle de kendo.
Les membres des autres clubs étaient pour la plupart déjà partis, il ne restait que les membres du club de kendo qui avaient reçu une permission spéciale et Hajime venu en tant que spectateur.
「……alors tu es venu.」
Shizuku tourna soudainement son regard vers l’entrée. Les membres du club qui poursuivaient leur entraînement parce que c’était une perte de ne rien faire, avaient une expression d’étonnement en tournant leur regard dans la direction de celui de Shizuku.
Quelques secondes plus tard, une grande ombre d’une personne apparut lentement à l’entrée du bâtiment du dojo. Même si l’ombre apparaissait silencieusement, *Dede-de-deden! Dede-de-deden!* la musique de fond de Terminator jouait dans la tête de tout le monde.
Chaque doigt qui tenait la porte du bâtiment du dojo était épais, les jambes qui sortaient de la jupe étaient robustes comme du roc. Les bras supérieurs faisaient ressembler l’uniforme marin à une explosion à tout moment, l’uniforme ressemblait à des vêtements sans manches comme ceux portés par le groupe ‘hyahhaa’ vivant à la fin du siècle.
Et puis, son expression était aussi…….
Il doit être bouillant de l’esprit combatif. La profonde rainure creusée entre son front, ses lèvres pressées l’une contre l’autre pour former une ligne droite, ses yeux acérés brillant brutalement. Le sac à shinai et la boîte de protections de kendo qu’elle portait ressemblaient à une fléau et une barre de métal.
Cette situation était vraiment ‘La descente du dieu féroce!’.
Plusieurs membres féminines du club crièrent spontanément 「Hih」 et reculèrent sur leurs fesses, mais il devait être un peu trop sévère de leur reprocher qu’elles étaient impolies envers l’adversaire.
Objectivement parlant, c’était quelque chose qui ne pouvait pas être évité, il était clair que pour des personnes normales, dix sur dix diraient qu’elle avait l’air terrifiante.
「Excusez-moi. Je suis Fudou Akari. Je suis venue pour un match contre Yaegashi Shizuku.」
Avec une voix adorable qui, comme avant, contrastait terriblement avec son apparence, Akari-chan fit ses salutations en suivant aussi la politesse. Pendant un instant, elle fronça les sourcils en voyant les filles qui étaient tombées sur leurs fesses et les membres masculins du club qui reculaient, mais son expression revint rapidement à celle d’avant.
Elle se concentra sur une seule chose. Seulement sur Yaegashi Shizuku. Elle décida que tout le reste n’était qu’une bagatelle.
「Veuillez entrer, Fudou-san. Les mots de bienvenue――ne sont pas nécessaires, n’est-ce pas ?」
「Oui, après tout, je suis venue pour me battre. Vos préparatifs ?」
Fudou s’approchait avec une pression qui donnait l’impression que le sol tremblait à chacun de ses pas rapides. Shizuku la regarda calmement en hochant la tête 「Il n’y a pas de problème」.
Fudou fut guidée dans la salle de changement où elle changea de vêtements, puis elle s’assit en face de Shizuku et commença à mettre ses protections.
「Avant le match, puis-je poser une question ?」
Shizuku demanda en enroulant une serviette autour de sa tête. Fudou hocha la tête.
「Tu as dit que ton objectif était de gagner contre moi. Est-ce vraiment tout ce qu’il y a ?」
「……Que veux-tu dire ?」
« Non, c’est bon si c’est juste une incompréhension de ma part mais… Peu importe comment, j’ai l’impression que ce n’est pas simplement toi qui veux améliorer ton kendo. »
« …… »
Incapable de faire un match contre l’athlète qui était son objectif. Cet athlète avait complètement arrêté le kendo. Est-ce qu’elle aurait montré autant de rage simplement à cause de cela… ?
Un athlète considéré comme un rival, qui ne participait pas à la compétition ou qui avait quitté le club pour une certaine circonstance, n’était pas une histoire si rare. Beaucoup de gens devaient avoir nourri de la dissatisfaction ou avoir ressenti le sentiment d’être hors de leur jeu à ce sujet.
Mais, Shizuku pensait que l’intensité de l’émotion que Fudou montrait était difficile à expliquer uniquement par cela. Elle percevait quelque chose de plus chez Fudou, comme si quelque chose d’important lui avait été volé, quelque chose de fervent.
L’expression de Fudou, interrogée, se déforma légèrement. Il était difficile de dire si cela était dirigé vers Shizuku ou vers elle-même. Mais pour Shizuku, si elle devait dire, cela semblait être dirigé vers Fudou elle-même.
« ……Une personne comme toi qui a tout ne comprendra pas, le sentiment d’une personne qui n’a rien. Pour moi, je n’ai rien d’autre que le kendo. »
Après avoir dit seulement cela d’un murmure léger, Fudou mit son masque de protection comme pour cacher son expression.
Shizuku fixa Fudou pendant un moment, mais, sous l’impulsion du regard de Fudou qui dépassait du masque, elle mit à son tour son propre masque.
Toutes deux entrèrent dans la zone de combat pendant que les membres du club de kendo regardaient attentivement. Elles suivirent l’étiquette avec un mouvement fluide et, avec le mot « Commencez ! » du membre du club qui prit le rôle d’arbitre comme signal, le match débuta.
Immédiatement,
« oOOOOOOOOOOOOOH !!!! »
Un cri d’esprit combatif, comme si l’air se rompait, retentit. Les membres du club devinrent simultanément paralysés, tandis que les vitres tremblaient réellement, pas seulement métaphoriquement.
Fudou tenta de secouer Shizuku avec un pas glissé fin qui semblait couler.
En réponse, Shizuku resta simplement immobile, son shinai prêt devant elle. Elle ne semblait pas perturbée ni paralysée du tout.
« -, oOOOO- !! »
Comme un grand arbre. C’était ainsi que Shizuku semblait être. Comme pour balayer la faiblesse qu’elle ressentait momentanément en elle, Fudou lança plusieurs fois son aura dominante vers Shizuku. Elle bougea la pointe de son shinai avec de petits mouvements, fit des feintes avec son regard et ses déplacements, tout cela pour attirer l’adversaire.
Des images surgissaient dans son esprit.
Elle allait frapper le protège-visage.
――Son torse était touché.
Du visage vers le torse.
――Son avant-bras était touché.
De l’avant-bras au visage. Même si c’était bloqué, elle pousserait quand même……
(-, cela reviendrait, à se faire renvoyer-)
Peu importe comment elle imaginait, elle ne pouvait qu’imaginer qu’elle serait frappée en retour.
N’avait-elle pas abandonné le kendo ? N’avait-elle pas arrêté de participer aux matchs et tout jusqu’à présent ? Ou alors, était-ce que même en ne faisant du kendo que pendant son temps libre, même durant sa période de vide où elle ne pratiquait pas, elle n’était toujours pas capable de même atteindre ses pieds…….
(Une telle chose-, c’est absurde-)
Une émotion indescriptible monta de l’intérieur. L’image de la défaite.
Pour écraser ce sentiment, Fudou essaya de laisser échapper un cri de combat encore plus fort qu’avant――
« oOO―― »
« yAAAAAAAAAAAAAH !! »
Elle fut plutôt écrasée par le cri de guerre soudain qui traversa son corps.
*shin*, le silence est tombé. C’était comme si même les insectes dehors le bâtiment retenaient leur souffle, un monde silencieux. Juste avec un rugissement, c’était comme si le monde était recouvert du territoire de Shizuku.
S’il s’agissait simplement d’impact, alors sûrement Fudou était au-dessus.
Cependant, dans le « poids » qui était enfoncé dans le cœur, Shizuku était écrasante.
Alors que tout le monde se raidissait,
« -!!!? »
Lorsque Fudou remarqua, dans son champ de vision, un shinai qui descendait en balançant……
Elle put bouger encore plus vite que ce que son esprit pouvait penser, ce qui doit être le fruit de son entraînement quotidien.
*PASHIiiiIIN*, le son de deux shinai qui s’entrechoquent résonna. Là, Fudou remarqua enfin qu’elle bloquait l’attaque de Shizuku visant son visage.
Un esprit de combat qui surpassait le sien. Une étape terrible qu’elle ne pouvait même pas percevoir. Et puis,
(C’est, lourd-!?)
Un poids inimaginable venant du corps élancé de Shizuku. La pression de Shizuku, qui maintenait la compétition de verrouillage d’épée sans bouger, en poussant avec force, fit que Fudou, qui devrait être supérieure par sa constitution physique, fit un recul réflexe.
« E, eh. C’est, Shizuku, n’est-ce pas ? »
« Ça doit l’être, mais…… »
Un murmure désorienté s’échappa des membres du club féminin. Le style de Shizuku était une « épée de finesse » utilisant une technique variée avec un jeu de jambes élégant et une vitesse maximale, c’était une connaissance commune. Elles n’avaient jamais vu Shizuku engager le combat dans une compétition de verrouillage d’épée de sa propre initiative, de plus elle n’avait pas libéré sa technique à partir de là mais poussait avec force.
« Tes yeux se sont ouverts, je me demande ? »
« -, Yaegashi- »
En entendant ces mots de Shizuku qui la fixait de près, Fudou se rendit compte qu’elle était presque engloutie. Elle serra les dents et repoussa Shizuku de sa voix.
Shizuku ne résista pas et se retira doucement. Ensuite, elle reprit sa posture précédente.
Fudou serra les dents avec force en voyant l’état de Shizuku.
« Ne pas profiter de l’ennemi mais donner des conseils à la place, tu es vraiment posée, n’est-ce pas ? »
Fudou laissa échapper inconsciemment une telle malédiction. Shizuku observait toujours calmement.
« À quoi sert ce match, je me demande ? En ce moment, ce n’est pas le moment d’échanger des mots. »
« -, Je sais ça ! »
La réponse calme fit rougir le visage de Fudou de honte et cette fois, elle attaqua férocement.
Fudou retrouvait sa forme, déployant une force inutile et son esprit qui reculait face à sa propre image, elle lança une attaque débridée, soutenue par un poids qui n’était pas digne d’une lycéenne.
Les coups vinrent successivement et des sons d’impact clair, ressemblant à des applaudissements, résonnèrent à l’intérieur du bâtiment du dojo.
Contre les coups qui ressemblaient à une tempête, Shizuku esquivait parfois, parryait parfois, bloquait parfois, et évitait encore plus en utilisant cette pression. Si le jeu de jambes de Fudou était comme une eau qui coule, alors celui de Shizuku pouvait être appelé une feuille flottante dansant légèrement dans l’air au gré du vent.
Aucun coup ne pouvait la toucher.
Même si normalement, l’endurance et la mentalité de l’adversaire seraient épuisées par une offensive incessante et une pression écrasante, le premier à respirer lourdement était Fudou. Cela se voyait même à travers le masque de protection. Shizuku respirait sans la moindre désordre, sans même une goutte de sueur.
L’impatience fit que l’attaque de Fudou devint quelque chose d’indulgent.
Shizuku avança avec fluidité.
« MEENN ! » (TN : Cri d’appel dans le kendo, souvent utilisé pour encourager ou pour signaler une attaque.)
« aa…… »
*zupaan* Un son qui semblait même agréable à l’oreille résonna. Sans relâcher son attention, Shizuku se retourna vers le dos de Fudou et prit sa posture.
Fudou ne bougea pas. C’était parce que le coup venait d’être trop beau. Elle ne pouvait que ouvrir grand les yeux, émerveillée.
Il semblait que tous les autres membres du club, y compris l’arbitre, étaient dans le même état, tout le monde était paralysé. Ils n’avaient même pas imaginé que Shizuku, qui n’avait jamais participé à un match depuis son retour à l’école, loin de ne pas avoir de période de vide, était devenue si forte à un point incomparable avec avant.
Forte, ce mot ne suffisait pas à la décrire. Dans tout, ce qu’on appelait l’extrême était quelque chose qui ferait ressentir la beauté à quiconque. C’était exactement cela. Le kendo de Shizuku possédait déjà une « beauté » qui pouvait même émouvoir.
« Arbitre. »
« Ah, euh, moi, men ari un point ! »
Ces mots ramenèrent Fudou à la réalité aussi.
Elle semblait encore étonnée, mais juste après, en voyant Shizuku prendre sa posture en la regardant calmement, son expression se déforma profondément. Son visage semblait faire face à une réalité qu’elle ne voulait pas reconnaître, comme si quelque chose de difficile à accepter lui était présenté devant elle.
« SEYAAAAAAH !! »
Fudou sauta en avant. Elle lança une attaque féroce une fois de plus.
Mais, comme prévu, son épée ne toucha pas, elle fut bloquée, parée, et esquivée avec une froideur cruelle.
Et puis,
« MENN !! »
Une fois de plus, avec une perfection qui ne laissait aucune excuse, le coup de visage de Shizuku atterrit. Un son d’impact clair résonna.
Fudou tomba sans force à genoux. Ce n’était pas parce que le coup lui avait causé une commotion ou autre. C’était parce que son cœur s’était brisé. Elle s’effondra.
Tandis que l’arbitre était troublé en voyant Fudou qui ne semblait pas vouloir respecter l’étiquette après la fin du match, Shizuku rangea son shinai, enleva son masque de protection, et ouvrit la bouche.
« Fudou-san. Tu vois, c’est la raison pour laquelle je démissionne du club de kendo. »
«…… »
Fudou regarda légèrement derrière son épaule. Shizuku poursuivit.
« Pendant que je manquais, je ne faisais pas semblant à ce moment-là. Je me battais désespérément pour perfectionner ma technique dans une lutte à mort. Parce qu’il n’y avait pas d’autre choix que cela. Même si j’arrête de faire du kendo, je continue toujours le kenjutsu de ma famille. C’est pourquoi, pour le « kendo », pour les gens du club de kendo, mon épée n’est plus qu’un poison. »
«…… En d’autres termes, tu dis que c’est parce que tu es trop forte, parce qu’aucun ne peut te rivaliser ? Que je ne suis même pas digne d’être ton adversaire ? »
« -, ce n’est pas ça. Je dis que même si c’est le même chemin de l’épée, mais la direction vers laquelle nous allons est différente. Même si tu fais de moi ton objectif, cela déformera plutôt ton épée―― »
Shizuku essaya de trouver les mots justes d’une manière ou d’une autre.
Le fait que Shizuku ait permis à ses amis du club de kendo d’être présents dans ce match aussi, c’était pour leur révéler cette raison, à eux qui la pressaient de revenir au club d’une manière ou d’une autre, mais Shizuku avait la conscience qu’elle disait quelque chose qui pouvait aussi être perçu comme de la prétention.
Et donc, même pendant qu’elle parlait avec Fudou, une ombre d’inquiétude planait sur son visage, se demandant si elle serait détestée par ses amis.
En voyant une telle Shizuku, les membres du club étaient divisés entre ceux qui comprenaient ce que Shizuku voulait dire, ceux qui montraient une expression compliquée ne sachant pas quoi dire, et ceux dont les yeux s’illuminaient encore plus en disant « Comme prévu de la part d’Onee-sama ! ». Mais, aucun d’eux ne montrait un mécontentement clair. C’était sûrement le résultat de la personnalité de Shizuku et de l’amitié qu’elle avait construite jusqu’à présent.
Mais, il semblait que Fudou ne pouvait pas être comme ça.
« Pourquoi, pourquoi-. Il n’y a que le kendo pour moi ! Même si je n’ai que le kendo ! Même si j’ai tout consacré à cela jusqu’à maintenant-. Mais pourquoi c’est toi qui as tout ce qui, à la place, devient si forte ! Toi qui abandonnes facilement le kendo- ! »
« Fudou-san. Qu’est-ce que vous voulez dire…… »
Shizuku demanda à Fudou qui commençait à laisser échapper des larmes alors qu’elle n’avait pas encore enlevé son masque.
« Je t’envie !! Tu es belle, élégante, et adorée de tous ! En plus, même dans le kendo où j’ai tout donné, tu m’as facilement surpassée ! Même si tu as tout ce que je veux ! Et pourtant, et pourtant-, tu abandonnes facilement mon kendo important pour un homme ! Même si tu l’abandonnes, tu es encore plus forte que moi……une telle chose, c’est tout simplement trop »
«…… »
Un cœur envieux était lancé directement à Shizuku.
La silhouette et l’apparence de Fudou Akari étaient à un point tel qu’on pouvait dire que toute personne la rencontrant pour la première fois ressentirait de la peur. C’était comme ça depuis qu’elle était enfant. Peu importe à quel point son cœur était féminin, son apparence extérieure ne la laisserait pas paraître comme une fille.
Les autres faisaient une expression compliquée, ou dans un moment terrible, ils riaient quand elle essayait d’être féminine. En se promenant simplement, les personnes qu’elle croisait lui envoyaient une expression choquée. Même si elle aimait les choses mignonnes, on se moquait d’elle en disant que cela ne lui allait pas.
Elle avait déjà perdu le compte de combien son cœur avait été brisé par une malveillance évidente. Combien elle avait été blessée par des mots et des actes insensés. Combien de fois son cœur avait été déchiré parce qu’un garçon qu’elle aimait parlait en réalité dans son dos. Le cœur de Fudou Akari était indubitablement celui d’une fille. Le monde était trop cruel envers elle.
Ce qui lui faisait le plus mal, c’était quand elle voyait ses parents souffrir en la voyant souffrir elle-même. Ce n’était pas qu’ils ne l’aimaient pas. Au contraire, on pourrait même dire qu’ils la chérissaient. C’est précisément pour cela que, en voyant ses parents troublés à cause de leur fille en difficulté, sa culpabilité s’intensifiait.
C’est probablement pour cela. Pourquoi elle avait choisi la voie du kendo.
Ce ne servait à rien de continuer à s’inquiéter de son apparence. Dans ce cas, elle essaierait d’entrer dans un monde qui conviendrait même à quelqu’un comme elle. Et puis, pour pouvoir s’approuver elle-même, elle deviendrait la numéro un dans cette voie.
Elle avait décidé ainsi.
Mais, elle rencontra cette fille. Dans le monde dans lequel elle était entrée, il y avait cette fille.
« Pourquoi es-tu aussi belle ? Pourquoi es-tu aussi forte ? Pourquoi es-tu aussi aimée ? Même si je suis comme ça-, ce n’est pas injuste !? »
Ce n’était pas comme si Shizuku connaissait tous les détails de la situation de Fudou. Mais, Shizuku le devinait simplement à partir de ces mots. La vie quotidienne que Fudou Akari avait vécue jusqu’à maintenant. Les expériences amères.
Soudain, les mots qui lui avaient toujours été lancés dans le passé ressurgirent dans l’esprit de Shizuku.
――Es-tu une fille ?
Sa poitrine se serra. Shizuku vit son moi passé se superposer à Fudou, qui versait des larmes. Elle était sur le point d’ouvrir la bouche, emportée par ses émotions bouillonnantes.
Cependant, avant que ses sentiments ne puissent se transformer en mots,
« …Tu peux simplement te sentir blessée. Tu devrais goûter la même douleur que moi ! »
Après avoir dit cela, Fudou, dont les yeux lançaient des éclairs de jalousie et de haine profonde, s’élança hors du bâtiment du dojo sans laisser le temps à personne de l’appeler pour l’arrêter.
« Fudou-san, attends―― »
Shizuku tenta immédiatement de la suivre, mais sa main fut saisie avec une force puissante et elle fut tirée en arrière. Lorsqu’elle se retourna rapidement, la personne qu’elle trouva là était Hajime, qui observait en silence jusqu’à présent.
Shizuku montra de l’impatience et dit à Hajime de lâcher sa main, mais Hajime répondit avec un regard sérieux.
« Ne t’inquiète pas, Shizuku. »
« Hajime… »
« Je la finirai plus tard. Je ne vais perdre contre personne en matière de briser le cœur habilement. »
Il semblait que Hajime prévoyait d’aller finir la fille qui s’enfuyait en pleurant.
Quoi qu’il en soit,
« Arrête ça, – ce roi démon- ! »
*zupaan* Un shinai furieux fut lancé en attaque directe vers le visage du roi démon. « Aïe- » Le roi démon se pencha en avant en disant cela.
Même les membres du club de kendo, qui étaient sidérés par cette série d’événements, s’éloignèrent en rampant, ou tremblèrent même en entendant les paroles de Hajime.
Hajime caressa sa propre tête tout en regardant Shizuku.
« Tu t’es un peu calmée ? »
« Hein ? »
Hajime esquissa un sourire en coin vers la Shizuku étonnée et poursuivit.
« Que va faire quelqu’un à bout de nerfs en poursuivant quelqu’un d’autre qui est aussi à bout de nerfs ? Calme-toi d’abord pour l’instant. »
« Ah… »
« De plus, une beauté comme toi, peu importe ce que tu dis à quelqu’un qui a un complexe sur son apparence, dans la plupart des cas, ça ne se terminera pas bien. »
Si quelqu’un qui n’avait pas confiance en son apparence se faisait alors dire « C’est bon, le visage n’a pas d’importance ! » par quelqu’un reconnu comme attirant par tous――il était garanti que cette personne réagirait par un « Espèce de salaud, tu te moques de moi, hein !? ».
La force quitta le corps de Shizuku. Mais, elle ne semblait pas non plus l’accepter complètement.
« Alors, tu me dis que je devrais la laisser tranquille à cause de ça ? Une telle chose―― »
« C’est pourquoi, je te dis de te calmer. Ce que cette fille garde à l’intérieur, est-ce quelque chose que la lumière de ces mots que tu as imaginés sur le coup pourra résoudre ? »
« C’est… »
Shizuku resta sans voix. Hajime lâcha son bras et, en échange, sa main toucha la joue douce de Shizuku qu’il pinça tendrement pour la calmer.
« N’est-il pas mieux de lui laisser un peu de temps ? Comme ça, si cette fille se referme, tu pourras lui rendre visite autant de fois que tu veux, et si elle essaie de faire quelque chose, tu pourras simplement l’arrêter. Quoi qu’il en soit, le faire maintenant ne sera bénéfique pour aucune des deux parties. »
La prudence de Hajime, qui semblait avoir deviné que Shizuku était bouleversée en voyant son moi passé se superposer à Fudou, fit baisser la tête de Shizuku tandis qu’elle hochait la tête, abattue.
Ne fais pas cette tête. Je veillerai aussi à ce que cela ne devienne pas quelque chose d’irréversible. C’est pourquoi, tu peux prendre ton temps pour réfléchir, quels mots tu devrais dire, et quelles actions tu devrais entreprendre la prochaine fois que tu la verras. Allez, pour l’instant, rentrons à la maison. Change-toi de vêtements.
Oui……
Peut-être regrettait-elle que les choses ne se soient pas bien passées, ou peut-être s’inquiétait-elle de ce qu’elle devait faire. Shizuku disparaissait vacillamment dans la cabine d’essayage, l’air quelque peu abattu. Hajime la regarda partir avec une expression troublée. Quant aux membres du club de kendo, ils se tordaient un peu en voyant la silhouette de Shizuku déprimée, qu’elle ne leur montrerait normalement jamais.
Hé, hé Nagumo. Tu ne vas pas la retenir ? Tu es son petit ami, non ?
C’est, c’est vrai. C’est absolument dangereux d’aller la voir ou d’essayer de l’empêcher quand elle vient attaquer ! L’état de cette personne n’était pas normal !
Les amis de Shizuku se disputaient violemment à propos de l’acte d’Hajime, qui semblait repousser le dos de Shizuku, qui essayait de faire quelque chose à ce sujet.
L’état de Fudou à la fin était certainement inhabituel. Différent de lorsqu’elle insistait pour un match, son atmosphère étrange tout à l’heure ressemblait à une émotion négative plus forte qui débordait d’elle. Peu importe la façon dont on le regardait, elle semblait prête à faire quelque chose de mal à Shizuku.
Normalement, c’est là qu’il faudrait arrêter de s’impliquer. Peu importe à quel point Shizuku était forte, il n’y avait pas besoin de la laisser délibérément se diriger vers le danger. Et si Hajime était son petit ami, il ne devrait pas la laisser s’impliquer davantage, c’est ce que les filles argumentaient.
Mais Hajime leur déclara indifféremment, comme si de rien n’était.
« Son comportement envahissant et sa tendance à s’inquiéter sont vraiment extrêmes. Ce n’est pas grave, n’est-ce pas ? »
« Tu dis que ce n’est pas grave… n’est-ce pas trop irresponsable même si tu es son petit ami ? »
« Ça va. Si c’est ce que Shizuku veut faire, alors c’est comme ça. Si elle veut être envahissante avec les autres et qu’elle se retrouve dans des ennuis à cause de ça, je m’occuperai d’elle et je porterai le poids deux fois plus lourd. Je la chérirai aussi en même temps. C’est mon rôle. »
Les expressions des filles devinrent *munyuu*. C’était comme si elles avaient été forcées de manger une pâtisserie terriblement sucrée. Quant aux garçons, leur expression était à moitié admirative, à moitié jalouse, comme s’ils disaient en eux-mêmes « De toute façon, Nagumo va mourir déjà » à leur manière.
En mettant cela de côté, il y avait un petit problème cependant…
Euh, quoi, qu’est-ce ?
Une fille demanda en bafouillant un peu pour une raison quelconque. Hajime se gratta la joue maladroitement en disant,
« Cette fille Fudou, elle est encore sortie en uniforme de kendo, ou plutôt, elle portait encore tous ses protecteurs. Qu’allons-nous faire de son uniforme ? »
Ah……
En regardant à l’entrée, ses chaussures avaient aussi été laissées derrière. À cette heure où le soleil s’était déjà couché, une grande fille portant tout l’équipement de kendo sauf le masque s’enfuyait en pleurant, pieds nus……. On aurait dit qu’une nouvelle légende urbaine allait être murmurée dans le quartier.
Comme prévu, Fudou ne reviendrait pas elle-même pour récupérer ses affaires. Même si nous voulions rendre ses affaires à un membre du club de kendo de son école, ce serait un problème si un garçon comme moi y allait en portant un uniforme de fille.
« Si c’est Shizuku, on dirait qu’elle va dire qu’elle veut le rendre elle-même mais… d’après la conversation juste maintenant, il serait douteux de la laisser faire ça. »
« Ouais. Et alors, hé, toi, ce kohai là-bas. »
Le regard de Hajime se fixa sur kouhai-chan. Kouhai-chan sauta instinctivement sur place en répondant d’une voix étrange « Yhess ! ».
« Demain matin, va livrer l’uniforme à l’école de Fudou. »
« Hein ? Demain matin… euh, j’ai normalement cours demain, non ? »
« Ah bon ? Alors, tu peux simplement venir ici pour récupérer l’uniforme dès le matin, aller à son école, puis revenir ici avant le début des cours. Ah, tu ne peux pas ramener l’uniforme à la maison, d’accord ? Juste au cas où, et si cette fille revient ici pour prendre ses affaires elle-même. »
« Euh, euh, senpai. L’école de cette personne, c’est vraiment loin d’ici… »
« On dirait bien. Et alors ? »
« Euh, ma maison aussi, est assez loin d’ici, donc en regardant la distance totale, ça prendra beaucoup de temps… »
« Je vois. Et alors ? »
« …Uu. Au moins, faites-le après l’école, c’est pas possible ? »
« Hé hé, qu’est-ce que tu vas faire si par hasard Fudou n’a pas d’uniforme de rechange ? Si tu le livres dès le matin, dans le pire des cas, elle pourra changer après être arrivée à l’école. Mais si tu le livres après l’école… tu es un type cruel, hein. »
« Qu-quelle bouche dit ça ?! »
Kouhai-chan serra les dents *gugigigigigi*. C’était une attitude rebelle. Vraiment inexcusable. Ajouté à sa malice habituelle qui dépassait les limites, son attitude n’était vraiment pas bonne.
Hajime esquissa un large sourire tout en avançant comme pour profiter de l’écart de conscience de kouhai-chan et s’approcha près d’elle, lui donnant une pince de fer. *crac* Un bruit désagréable retentit… (AN : Pince de fer = une technique de lutte ? où on saisit le visage de l’adversaire d’une main ferme)
« Aïe-, aïe aïe aïe aïe-. Se, senpai ! ? Ma tête, ma tête va éclater―― »
« Hé, kouhai. Je dis que si tu réussis cette mission, je te pardonnerai toutes tes bêtises jusqu’à maintenant. Tu as une plainte ? »
« Hahih, aucune du tout ! Je vais travailler dur et accomplir la mission ! »
La pauvre kouhai-chan fut relâchée, puis elle s’effondra par terre, les jambes collées l’une contre l’autre, dans une posture qui ressemblait à celle d’une fille pitoyable face à un voyou violent. Devant la kouhai-chan qui murmurait « Onee-sama, est-ce aussi une épreuve pour moi ? », se tenait Hajime-senpai, imposant, sans la moindre trace de culpabilité, lui infligeant un coup supplémentaire : « Si tu échoues, ou si tu fais l’école buissonnière… tu comprends, hein ? » à l’adversaire abattu.
L’écart entre cela et son comportement envers Shizuku plus tôt, qui était indulgent à divers égards, était terrible.
Pendant que les membres du club tremblaient une fois de plus,
« …Que faites-vous tous ? Ou plutôt, pourquoi est-ce que tout le monde ne change pas déjà ? »
Là, Shizuku, qui avait fini de changer de vêtements, arriva avec une expression dubitative.
« Non, il n’y a rien… …N’est-ce pas ? »
Hajime regarda les membres du club de kendo avec un sourire.
« « « « Oui ! Il n’y a rien du tout ! » » » »
Le cœur des membres du club de kendo battait à l’unisson. Ils ne pouvaient pas s’opposer au petit ami de Yaegashi Shizuku.
Shizuku semblait deviner ce qui s’était passé d’une manière ou d’une autre et lança un regard exaspéré à Hajime tout en affichant une expression d’excuse envers les membres du club en même temps, mais avant qu’elle ne puisse dire quoi que ce soit, « Maintenant, nous rentrons à la maison », sa main fut tirée par Hajime et elle fut emmenée.
À l’entrée, Shizuku regarda en arrière et dit d’une voix à peine audible « À demain tout le monde ! » avant de disparaître.
À l’intérieur du dojo qui était devenu silencieux,
« Uu, comment as-tu osé faire ça au visage d’une fille. C’est une rancune, elle doit rester non réglée comme ça— »
Là, la rancune de kouhai-chan qui n’avait pas appris sa leçon résonnait.
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci également pour vos pensées, opinions et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
L’arc de Shizuku se poursuivra encore un peu.
Au fait, la scène où Shizuku a répondu par un cri d’esprit combatif, j’ai imaginé la scène impressionnante de Tama-chan de Bamboo Blade pour cela. Atomi○ Fire Blade…… Shirakome tremblait à divers égards.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !