Chapitre 255

AN : Récit court. Ce n’est pas une introduction pour une longue saga.

Comme prévu, il est impossible de faire une longue saga avec ces gars-là.

*zudon*, un son d’impact qui résonna jusqu’au fond de l’estomac, secouant l’air.

Un bruit tonitruant et une vibration qui donnaient même l’impression qu’un roi démon quelque part lançait un bombardement ne cessaient pas de retentir d’un seul coup, le son et l’impact se succédaient.

En même temps, dans le monde couleur rouille――dans le grand désert Guryuen, une grande colonne de sable s’éleva et le nuage de sable soulevé obstrua la lumière du soleil.

Cependant, ce qui obstruait le plus la lumière du soleil n’était pas le nuage de sable. Si quelqu’un se trouvait ici, il ouvrirait sans doute de grands yeux et douterait de sa propre santé mentale, ou fuirait la réalité en se convaincant qu’il s’agissait d’un mirage caractéristique du désert.

Un objet capable de faire cela à n’importe qui dans cette situation dansait dans le ciel, plus haut que le nuage de sable et obstruant localement la lumière du soleil.

Oui,

« « « GYUOOOOOOOOOO » » »

Parmi les tueurs du grand désert qui criaient tout en étant propulsés dans les airs――les vers des sables.

À l’origine, ils se cachaient sous terre et détectaient leur proie par le son et la vibration, puis sautaient soudainement hors du sol pour l’engloutir dans leur bouche comme une excavatrice. C’était la caractéristique du ver des sables. Leur difficulté à être détectés et leur attaque surprise étaient la plus grande préoccupation pour ceux qui traversaient le désert, ils étaient un symbole de terreur.

De tels tueurs qui ne montraient leur silhouette au-dessus du sol que lorsqu’ils chassaient, pourquoi dansaient-ils maintenant non seulement au-dessus du sol mais aussi dans le ciel ?

Bien sûr, ce n’était pas parce qu’ils avaient évolué et appris à voler dans le ciel.

La cause en était ceci.

« « « MEURS-TOI- » » »

Plus haut que les vers des sables qui étaient propulsés dans les airs, se trouvait une existence qui fonçait vers le ciel. Elle parlait d’un ton tranchant comme un yakuza tout en descendant avec ses oreilles de lapin flottant.

Les pattes arrière, anormalement développées, s’accéléraient à chaque coup de pied dans l’air, finissant par briser la barrière d’air et se transformer en un tir blanc comme un canon. C’était le lapin de coup de pied, originaire de l’abîme――Inaba.

Sa course, utilisant conjointement l’accélération de la gravité, la Force Aérienne et le Réducteur de Sol Explosif, était semblable à un météore. Il n’y avait aucun moyen pour le ver des sables lancé en l’air d’éviter, il reçut le coup de talon d’Inaba et la moitié de son corps explosa.

Plus vite que la pluie de sang et de chair, Inaba donna un coup de pied dans l’air et changea rapidement de trajectoire, effectuant sans pause un salto avant et pulvérisant la tête du ver des sables encore plus bas.

Quand il passa à toute vitesse devant le ver des sables en plein air, son corps se tordit et lança un coup de pied circulaire en plein vol. Le battement de ses oreilles de lapin sous l’effet de la brise était magnifique. Mais, le résultat qui en résulta fut la définition même du macabre. Une onde de choc qui s’échappa suivant la trajectoire du coup de pied extermina un ver des sables qui commençait à tomber.

De plus, lorsque Inaba balança sa jambe à l’envers comme s’il break-dançait, une coupure que l’on pourrait appeler une épée de pied s’envola, déchirant le dernier ver des sables en deux.

Inaba, qui atterrit légèrement sur le sol, fit claquer ses oreilles de lapin *fuasah* avec sa patte avant. Juste après, la chair, le sang et les cadavres de vers des sables tombèrent autour de lui. Inaba se tenait avec calme au milieu de la tempête de chair et de sang.

« Tu crois que je ne m’en rends pas compte ? Sors déjà, oui. Si tu as encore la dignité de seigneur ici. »

Au fait, lorsque Inaba-san parlait normalement, sa voix ressemblait à 「Mokyu, mokyukyu ? Ukyu. Mokyu~~kyumokyu」. C’était adorable. C’est un adorable petit lapin qui, à la fin de son évolution, a vu son apparence devenir d’un blanc pur avec ses yeux cramoisis ronds et mignons qui semblaient humides.

Il pouvait parler la langue humaine grâce à la fonction d’un des brassards d’oreille attachés à son oreille de lapin. Le brassard possédait la compétence de « Compréhension du langage » et de « Télépathie », utilisant la fonction de diffusion, ses paroles pouvaient être transmises à son entourage comme s’il parlait normalement.

Bien sûr, c’était ce gars le créateur.

Le grand désert Guryuen resta silencieux comme une eau calme face à l’interrogation d’Inaba. Un battement, deux battements… aucun changement n’apparut même après avoir attendu.

『……Bon, peu importe. Moi aussi, je ne veux pas vraiment maltraiter les faibles. Je n’ai acheté que le combat qui m’a été vendu. Si tu dis que tu vas faire marche arrière et t’enfuir, alors je ne te suivrai pas. À plus.』 (TN : Le discours d’Inaba utilise un dialecte Kansai marqué)

Inaba se retourna rapidement et commença à marcher vers l’ouest.

Juste après cela, le sol explosa.

L’adversaire que Inaba avait appelé. C’était un monstre du désert qui dégageait une puissance magique particulièrement forte. C’était un ver de sable géant — au point que les vers de sable précédents semblaient être des enfants. Il fit exploser le sol et attaqua Inaba depuis directement en dessous.

La silhouette d’Inaba n’était plus là.

Il n’y avait que le corps géant du ver de sable qui s’était étendu instantanément à plus de cent mètres, ressemblant à une tour qui apparaissait soudainement au milieu du désert.

Inaba, dont le corps en tant que monstre était relativement petit, fut avalé en un éclair par ce ver de sable……

Juste après que cela sembla ainsi,

『Pas seulement ton mouvement, même ton instinct est lent hein. C’est la fin, ouais ! Lamente ta propre stupidité — passe à la vie suivante, ouais !』

Une tache noire apparut à l’intérieur du soleil ardent. La véritable identité de cela était évidemment Inaba.

Au moment où le gigantesque ver de sable sauta, Inaba donna un coup de pied à sa mâchoire en même temps et s’envola haut dans le ciel.

La puissante jambe qui fut balancée vers le bas accompagnée d’un cri perçant traversa la mâchoire pointue du ver de sable avec un impact, sans pause, la coupure et l’impact continuèrent jusqu’au sol comme si des tuiles de toit brisées s’étaient empilées avec un coup de poing.

Les oreilles de lapin d’Inaba qui avaient touché le sol firent *fuasah* une fois de plus.

Un battement plus tard, le gigantesque ver de sable tressaillant fut proprement divisé en deux et s’effondra à gauche et à droite.

『Si tu veux te battre avec moi, attends au moins d’être capable de vaincre les monstres qui sèment la pagaille au fond de l’abîme… hé, tu ne m’entends plus, hein.』

Inaba haussa les épaules avec ses oreilles de lapin et se retourna, cette fois, il visa sûrement la mer à l’ouest et se précipita en utilisant Multi Ground Shrinker.

『Même ainsi, comme je le pensais, le monstre à la surface n’est pas satisfaisant à combattre, ouais. Si c’est comme ça, peut-être que je devrais aller au palais, même si je dois attendre un peu, pour pouvoir me battre contre ce lapin effronté ou Ou-sama encore, hein.』 (TN : Ou-sama = roi)

Inaba laissait échapper ses plaintes de mécontentement tout en sprintant à une vitesse explosive où même le désert environnant semblait flou.

Actuellement, Inaba était séparé de son employeur et aussi ami, Suzu.

En premier lieu, la créature subordonnée de Suzu était devenue plus forte. Mais son souhait ne se réaliserait pas dans le Japon d’aujourd’hui. Bien sûr, s’il accompagnait réellement Suzu au Japon, il pourrait aussi faire des combats d’entraînement contre Shia, Hajime ou d’autres, mais comme prévu, il n’y avait aucun moyen qu’il puisse se battre contre eux tous les jours étant donné leur emploi du temps chargé.

Ainsi, Inaba voyageait de lieu en lieu, là où il semblait y avoir des ennemis puissants, comme la partie profonde de la chaîne de montagnes du nord, la mer de la forêt, l’intérieur du grand canyon Raisen, le niveau le plus bas de l’abîme, et ainsi de suite. Mais pour Inaba actuel, il n’y avait enfin plus d’ennemi capable de lui donner un combat difficile.

L’entraînement, puis la croissance qui en découlait, était ce pour quoi Inaba vivait. Renforcer son art martial et connaître ses propres limites étaient exactement son œuvre de vie.

Il voulait prouver qu même un monstre pouvait atteindre le sommet de l’art martial après un dur labeur, que son coup de pied pouvait atteindre le sommet du monde.

Pour Inaba, qui était un tel artiste martial, sa situation actuelle où il ne trouvait aucun combat pouvant faire bouillir son sang et danser sa chair, où il devait traverser la verge de la mort, était honnêtement une situation vraiment éprouvante pour lui. C’en était à tel point que ses oreilles de lapin étaient complètement flasques comparées à d’habitude.

『L’ennui et la stagnation sont exactement les plus grands ennemis. Ouais, si je ne trouve rien après avoir cherché un peu, je vais aller au palais et attendre que Ou-sama ouvre la porte. Ça fait aussi longtemps que je n’ai pas montré mon visage à Suzu-han. Si ce type de Ryuu a fait pleurer Suzu-han… je vais lui éclater la tête.』

Après quelques heures de silence désertique qui faisait voltiger ses oreilles de lapin.

Inaba, qui avait traversé le désert à une vitesse étonnante, arriva enfin à la mer occidentale. Il y avait la 【Sea City Erisen】 sur la côte, mais la destination d’Inaba n’était pas là.

Inaba était venu ici pour rencontrer quelqu’un. Il allait voir un ami dont il se souvenait soudainement au milieu de ses journées où il commençait à s’ennuyer. « En y repensant, je ne lui ai pas montré mon visage depuis longtemps », pensa-t-il.

Inaba fit un pas en avant depuis la côte. Inaba ne tomba pas dans la mer. Une ondulation rouge foncé se répandait sous ses pieds, créant un appui solide en plein air.

Ainsi, Inaba s’éloigna rapidement vers la mer en marchant au-dessus de l’eau.

Et puis, lorsqu’il atteignit un endroit où il serait bientôt difficile de voir même la côte, Inaba prit une profonde inspiration, puis appela à haute voix celui qu’il était venu rencontrer.

『BO~~~~~~~~SS, LE~~~~~~~~E !!』

Le cri télépathique fort se répandit comme une onde. L’appel, rempli de puissance magique et amplifié par un artefact, atteindrait un rayon de 100 kilomètres s’il était fait sérieusement.

Inaba concentra ses oreilles de lapin pendant un moment pour chercher une réaction.

Et puis……

『NE CRIE PAS, AUSSI FORTY~~~~ !! Quel idiot fait ça, hein !! ?』

Un cri en colère d’une voix rauque lui répondit. La voix semblait inutilement élégante, mais contenait une humeur de mauvaise humeur, comme si la personne à l’origine de la voix venait de se faire réveiller par quelqu’un hurlant dans son oreille avec un mégaphone.

『Oo, ça a suffi avec un seul cri. Ma chance est vraiment bonne, hein.』

Après avoir attendu quelques minutes en disant des choses aussi décontractées, *plop*, ce qui apparut à la surface de la mer était un poisson avec un visage humain ressemblant à celui d’un homme d’âge moyen — cette personne (?) Leeman. (TN : La katakana de Leeman peut aussi signifier salary man au Japon)

« Qu’est-ce que c’est, ce n’est pas Inaba. Je pensais que c’était un idiot de quelque part. »

« Vraiment désolé, patron Lee. J’ai choisi le moyen le plus rapide pour te trouver, patron. Tu dormais ? »

Les deux conversèrent amicalement.

En réalité, ces deux-là se connaissaient. C’était après la bataille décisive légendaire, un mois avant le retour sur Terre. Hajime est allé montrer son visage à Leeman, et Inaba, qui l’accompagnait, a rencontré Leeman à cette époque.

En tant que monstre ayant des liens forts avec les humains, en particulier avec Hajime, ils ont sympathisé, et depuis, leur relation s’est développée pour qu’ils puissent se considérer comme amis.

Inaba se gratta la tête en s’excusant. En réponse, Leeman éclaboussa la surface de la mer en secouant la tête.

« Je n’ai pas dormi. Récemment, l’ouest d’ici est un peu bruyant, alors j’ai patrouillé et remis de l’ordre aux idiots qui faisaient trop de bruit. Après tout, ma femme et mes enfants ne peuvent pas se sentir en paix à cause de leur vacarme. »

« Rien ne vaut la bonne santé de ta famille. …Mais, agir stupidement dans le territoire d’un ami du tueur de dieux… ces gars-là ne valorisent vraiment pas leur vie, hein. Enfin, un monstre normal ne peut pas penser à ça, cependant. »

Inaba s’assit sur le support en l’air qu’il avait créé à quelques centimètres au-dessus de la surface de la mer, en disant cela, ses oreilles de lapin se balançant avec amusement.

Leeman, qui flottait légèrement à la surface à côté du support, lançait aussi un regard détendu pour profiter de la conversation avec son ami avec qui il avait enfin été réuni après un certain temps.

« Je ne suis pas si important que ça. Si ce n’était pas pour l’interférence de Ha-bou, ma force se limiterait à commander un peu le résident de la mer. Je ne suis qu’un vieil homme insignifiant. C’est désagréable que beaucoup de gens, y compris toi, me respectent étrangement, alors arrête ça. » (TN : Ha-bou, le « bou » est comme pour appeler quelqu’un « mon garçon ».)

« C’est parce que le patron Lee est le sauveur d’Ou-sama, après tout. Il est naturel que tu sois respecté pour ça. En preuve, n’as-tu pas été doté de nombreux artefacts ? Il y avait même des humains qui complotaient ou faisaient du bruit en essayant de mettre la main sur les artefacts du patron, mais ils ont finalement eu leur juste récompense, n’est-ce pas ? »

Comme l’a dit Inaba, le poisson humain nommé Leeman était en réalité relativement connu parmi les humains.

Après la bataille décisive légendaire, naturellement, les historiens et poètes racontaient de nombreuses histoires et poèmes qui louaient ce roi démon tueur de dieux. Parmi toutes ces histoires et poèmes, ils ont identifié la véritable identité de Leeman, que Hajime a rencontré durant le mois précédant son retour chez lui, ont interviewé une certaine fille aux oreilles de lapin, et ont ensuite diffusé largement le service remarquable de Leeman.

Lorsque le groupe de Hajime était sur le point d’être dévoré par le monstre tapi au fond de la mer depuis l’époque ancienne — l’Avide du Mal —, il est arrivé en courant dans leur situation critique, et, par lui-même, il a gagné du temps et leur a donné une chance de se remettre de cette situation désespérée.

Les historiens ont dit que si à ce moment-là, Leeman n’était pas venu en courant, le monde aurait perdu le moyen de s’opposer au dieu fou et peut-être que le monde aurait péri.

— Un monstre poisson face à l’humain, également ami proche du roi démon tueur de dieux, Leeman.

Il était reconnu comme une légende qui se répandait à travers le continent.

Leeman poussa un profond soupir, puis fixa Inaba d’un regard acéré.

« Tu parles d’artefacts ou de sauveur, mais toi-même, tu es aussi scandaleux. »

Le regard de Leeman se tourna vers les plusieurs manchettes d’oreilles fixées sur les oreilles de lapin d’Inaba. Chacune de ces manchettes d’oreilles était un artefact de classe trésor national qui devrait être géré par le palais, c’étaient des produits de Hajime qui devenaient actuellement des artefacts légendaires très rares à Tortus.

Et puis, par-dessus tout, il y avait la popularité d’Inaba qui dépassait celle de Leeman. Après tout,

« Le seul monstre qui est devenu un allié du groupe du roi démon de sa propre volonté, quelqu’un qui a combattu à travers les Sanctuaires Sacrés — le Roi Poussière Inaba. Que ce soit les centaines de soldats bêtes cadavres, ou les monstres puissants et inégalés des Sanctuaires Sacrés, ils n’étaient pas autorisés à se tenir devant sa technique, n’est-ce pas ? Kukukuh »

« Arrête, arrête déjà, boss. Je n’ai rien fait de gros. J’ai juste aidé un peu pour que Suzu-han puisse parler avec son amie. C’est moi qui n’ai vraiment pas fait grand-chose. »

En regardant Inaba dont les oreilles de lapin se pliaient sans force avec un visage troublé, Leeman laissa échapper un rire agréable.

Ils avaient tous deux la conscience qu’ils étaient des monstres. Tous deux avaient fini par avoir une relation profonde avec le sauveur de l’humanité à cause d’un destin étrange, mais à l’origine, le monstre était l’ennemi de l’humanité. Tous deux n’avaient même pas un soupçon d’hostilité envers les humains, mais même ainsi, recevoir des louanges et du respect de la part de ces humains leur faisait se sentir vraiment gênés.

« Et, qu’est-ce qui t’amène ici ? »

Leeman demanda pour changer l’ambiance.

« Non, je n’ai pas vraiment d’affaire ici, tu sais. Il n’y a plus d’ennemi ici qui puisse me battre de manière satisfaisante, alors à la prochaine occasion, je pense aller chez Ou-sama. À ce moment-là, je ne pourrai pas voir le boss pendant un certain temps, alors je suis venu avant ça. »

« Quel gars diligent. Bon, merci. Quand tu verras Ha-bou, dis-lui que je lui passe le bonjour. »

« Compris, ouais. »

Après cela, Leeman et Inaba parlèrent des événements récents.

Deux monstres qui s’échauffaient avec une vieille discussion au milieu de nulle part sur l’océan. D’un côté, ils parlaient avec une voix excessivement élégante, tournant des mots très suggestifs, tandis que de l’autre, ils utilisaient le dialecte de Kansai. Le boke et le tsukkomi éclataient en flux dans leur conversation.

Au milieu, en entendant Inaba qui critiquait Shia, Leeman sourit amèrement tout en réprimandant Inaba « Ne traite pas la miss comme une ennemie non plus, d’accord » et ainsi de suite, le temps passait pendant qu’ils s’échauffaient en parlant de Shia.

Mais peu de temps après, Leeman-san murmura soudainement « Nn ? » comme s’il avait remarqué quelque chose et il tourna son regard vers l’horizon lointain.

« Boss, qu’est-ce qui se passe ? »

« … La mer, elle pleure. »

Ce n’était pas du chuuni. Leeman voulait dire que les habitants de la mer qui n’étaient pas des monstres marins semblaient se déplacer dans la peur.

Les yeux d’Inaba se plissèrent et il regarda la mer à l’ouest. Leeman fronça également les sourcils en hochant la tête.

« … Juste maintenant, j’ai dit qu’à l’ouest c’était bruyant, n’est-ce pas ? Il semblait que cela venait de très loin, en flux. Je suis allé enquêter quand le soleil s’était suffisamment couché, mais il n’y avait rien de particulièrement étrange. Mais, c’était curieux. »

« Curieux ? Qu’est-ce qui ? »

« Les monstres qui s’éloignent par ici. Tous, ils avaient l’air effrayés. »

« Effrayés… Tu veux dire que quelque chose se passe là-bas, très loin, et que cela a fait que les monstres effrayés se sont mis à errer par ici, c’est ça ? »

« C’est juste une supposition de ma part, après tout. »

C’était vraiment suspect. Mais, en même temps, le cœur d’Inaba bondit. Si c’était inconnu, alors c’était génial. Si c’était une menace, c’était encore mieux. L’ennui et la stagnation étaient précisément le plus grand ennemi d’Inaba.

« Bonne chose que je sois là, chef. Les monstres errants reviennent ici, n’est-ce pas ? Emmène-moi aussi, hein. Plus il y a d’aides, mieux c’est, non ? Protégeons la paix de la mer avec enthousiasme, oui. »

« … Bon sang, quelqu’un comme toi. Tu parles de paix avec ce visage si joyeux ? C’est juste ton maniaque de la bataille à plein régime. »

« Je ne suis pas un maniaque de la bataille. Je suis un artiste martial. Combattre un ennemi fort, c’est exactement ce que je cherche. Même si le chef ne m’emmène pas, je vais quand même te suivre. »

Leeman, qui secoua sa nageoire comme pour dire « bon sang » avec exaspération, lança un regard furieux vers Inaba.

« Tu peux te battre sous l’eau, hein ? Je ne vais pas te garder comme un bébé, d’accord ? »

« Je ne peux pas me battre sous l’eau. Mais, s’ils veulent me tuer, ils doivent sauter hors de la mer. Je dois juste les provoquer, tu vois. En plus, regarde, j’ai l’air délicieux, non ? »

« Tu es un lapin, après tout. Ton apparence, c’est ça. »

Inaba riait « ha-ha-ha-ha », tandis que Leeman affichait une expression semblant endurer un mal de tête, comme pour dire « je ne dirai plus rien », puis, juste après, il libéra une puissante télépathie.

Cette télépathie était destinée à guider les êtres vivants dans la mer. C’était une mesure pour qu’ils ne soient pas vainement tués par les monstres qui affluaient de la mer de l’ouest, afin de protéger l’environnement marin (le domaine quotidien de Leeman).

En même temps, une pression anormale d’esprit combatif émanait d’Inaba. Son esprit combatif, parfaitement contrôlé, s’étendit vers l’ouest.

Inaba frotta ses pattes de lapin pour s’échauffer tout en affichant un sourire intrépide, et fit vibrer ses oreilles de lapin *fuasah*.

« Allez, on y va, oui, ami du tueur de dieux. »

« Bon sang, ça ne peut pas être autrement. Allons-y déjà, roi du kiki sacré. »

Disant cela, les deux se précipitèrent vers l’ouest chaotique.

P.S.

Le dernier chapitre de la version manga d’Arifureta est mis à jour.

Yue est mignonne. Je peux voir différentes Yue.

Si vous êtes intéressé, cela peut être vu sur la page d’accueil d’Overlap-sama, alors n’hésitez pas à jeter un œil.

Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 dollar !