Chapitre 251
AN : Pour Hakumei, trois chapitres sont des « courtes histoires ».
« Bienvenue ! C’est l’église du village « AAAAAAA ». Voulez-vous faire une confession ? Ou alors, souhaitez-vous faire une confession ? Je ne m’y opposerai pas si vous souhaitez faire une confession, vous savez ? »
Yue s’était enfin calmée, et pendant que Kaori parlait avec Yue pour saisir leur situation actuelle, le prêtre souriant invitait une confession, debout au milieu des débris de l’église effondrée. Comme prévu, il semblait en vouloir à quelque chose.
Kaori confirmait avec Yue pendant que ses joues tressaillaient en regardant le prêtre qui lançait sincèrement des mots de confession, confession à leur adresse.
« Comme je le pensais, cet endroit se trouve vraiment à l’intérieur de ce dispositif de jeu, n’est-ce pas ? »
« …Nn. D’après la situation, il n’y a aucun doute. De plus, il y a une grande possibilité que quelque chose soit cassé quelque part. »
« Cassé ? »
« …Nn. Il est vrai que la première position où nous sommes apparus est aléatoire, mais le discours du PNJ ne devrait pas être aussi étrange. J’ai appris un peu sur le contenu et le système, donc il n’y a aucun doute là-dessus. »
« Je vois, effectivement. Il n’y a aucune chance que Hajime-kun ait mis le réglage par défaut sur « regrettable » ou « déraillé » alors que c’est un jeu créé pour Myuu-chan. » (TN : Désolé, j’ai changé « déplorable » en « regrettable »)
Kaori hocha la tête en compréhension. En même temps, elle poussa un soupir qui semblait un peu inquiet. Elle imaginait quelque chose d’un peu désagréable, que peut-être Hajime pensait qu’elle était regrettable.
« …De toute façon, nous devrions nous déconnecter mais… »
« …Cette fonction ne s’est pas cassée, n’est-ce pas ? »
Kaori ressentait quelque chose de sinistre dans la voix de Yue, tout en tournant son regard vers Yue, tandis que Yue appelait l’écran d’informations personnelles en utilisant un geste de jeu, comme on lui avait appris auparavant. Elle murmurait « Ouvre » en agitant la main comme si elle caressait l’air vide devant elle.
En conséquence, une fenêtre brillante bleue se matérialisa devant les yeux de Yue. Un son unique *von* retentit, puis des fragments de la fenêtre se rassemblèrent de haut, de bas, de droite et de gauche comme dans un jeu de blocs, et en un clin d’œil, un écran de la taille d’une télévision de 24 pouces fut complété. C’était la fixation de Hajime qui lui avait pris toute la nuit pour finir.
Quoi qu’il en soit, Yue poussa un soupir de soulagement en voyant que l’écran d’informations personnelles s’était ouvert normalement, puis elle cliqua sur le bouton « revenir à l’accueil » en bas à droite de l’écran, tout en se sentant un peu nerveuse.
――Pourquoi abandonnes-tu ici ! Fais de ton mieux, fais de ton mieux ! Tu peux le faire, tu peux le faire !
Une voix céleste descendit. Il semblait qu’ils ne pouvaient pas rentrer chez eux. Il apparaissait que plus de passion et de courage étaient nécessaires.
« … »
« … »
Yue cliqua une fois de plus le bouton sans un mot.
――Si tu abandonnes, ce sera la fin de ton aventure ! Maintenant, fonce vers ce coucher de soleil !
Comme prévu, il semblait que la voix du ciel n’autorisait pas le retour à la maison. Et alors, ce qui devrait se lever maintenant était le soleil du matin, leur disant de foncer vers le coucher de soleil, ce n’était que…
« Je, je vais essayer. »
Tandis que les joues de Kaori tressaillaient en voyant Yue lancer un regard terriblement méprisant dans l’air vide, avec son regard habituel ayant progressé jusqu’au troisième stade, Kaori imita Yue, appela son écran d’informations personnelles, et cliqua sur le bouton « revenir à l’accueil ».
――Sale bâtard de mouche-. Qu’est-ce que tu fais à essayer de rentrer chez toi comme bon te semble-. La destination de ce bâtard n’est que l’enfer ou l’enfer-. Si tu ne veux pas que je te « pii―* » alors retourne dans ton escouade ! C’est ta seule et unique maison, espèce de bâtard !
「Hiih!?」
Après avoir été soudainement submergée par le cri furieux de Hajime, Kaori se mit spontanément à se tenir la tête avec les deux mains et ne put se relever de surprise.
「……En y repensant, il semble que le programme pour l’utilisation de Hauria ait aussi été inclus séparément.」
「L’entraînement pour produire en masse ces lapins berserk ? Hajime-kun, jusqu’où prévoit-elle de faire évoluer ces personnes ?」
Yue haussa les épaules en direction de Kaori qui tremblait de partout.
En fin de compte, leur mauvaise prémonition s’avéra exacte et ils ne purent pas se déconnecter du jeu. Il n’était pas clair pourquoi, quand c’était Yue, la voix de Hajime avait le ton de Matsuoka ○zo, tandis que quand c’était Kaori, la voix de Hajime avait un ton comme celui du Sergent Hartma○, mais cela aussi était sûrement l’effet secondaire du dispositif cassé. (TN : Matsuoka Shuzo est un ancien joueur de tennis qui anime actuellement une émission de télévision. Il est connu pour son caractère énergique et passionné)
「Que faisons-nous, Yue. Comment allons-nous rentrer chez nous… ah, c’est ça ! Yue, utilise la magie de l’âme !」
「Mu, cette méthode existe.」
Ce dispositif de jeu a été créé en appliquant la magie de l’âme. La sensation très précise, presque indiscernable de la réalité, en était la raison. Dans ce cas, on pouvait penser qu’un expert en magie de l’âme devrait pouvoir se déconnecter même sans dépendre du système.
Yue ne perdit pas de temps à essayer d’utiliser la magie de l’âme.
――Niveau insuffisant
「Mu ? ……Mumuh」
「Yue ?」
À chaque fois que Yue insistait sur quelque chose en marmonnant « Mumuh », la voix céleste « niveau insuffisant » descendait. Finalement, une phrase hypocritement courtoise « comprenons votre position » fut prononcée.
Kaori, qui devinait plus ou moins la situation, demanda.
「Ça ne semble pas bon, n’est-ce pas ?」
「Muu. Même si ça nous a absorbés parce que c’est cassé, je ne peux pas accepter que seul ce système fonctionne parfaitement.」
Selon Yue, Yue elle-même participait aussi à la création de ce système de sensation corporelle qui appliquait la magie de l’âme. Et ensuite, le « lien » du système de jeu, qui affectait directement l’âme, fonctionnait efficacement même chez Yue, qui était une coopérante dans la création de l’artefact.
Si cet effet était purement dû à la magie de Yue, alors elle n’aurait qu’à briser cette restriction, mais si l’artefact de Hajime était impliqué, alors il serait presque impossible pour Yue de l’annuler.
Yue, incapable de libérer son « lien » malgré ses nombreuses tentatives, abaissa la tête, dépitée.
「……Comme prévu, l’artefact de Hajime. Et puis ma magie. Nous avons fait du bon travail.」
「Ce n’est pas le moment de se vanter, Yue…… que faire ? N’y a-t-il pas d’autre moyen de se déconnecter ?」
「……Nn. Ce n’est pas qu’il n’y en ait pas. Si je me souviens bien, il y a un point de sauvegarde dans chaque village, nous devrions pouvoir nous déconnecter à partir de là aussi. Myuu peut rentrer chez elle quand elle veut, mais Hajime a dit qu’il ne laisserait pas Hauria s’échapper comme bon lui semble, et il a dit qu’il avait choisi la méthode de déconnexion de base pour eux.」
「Hajime-kun, il est impitoyable envers le peuple de Hauria, n’est-ce pas……」
Ils ne pouvaient pas s’arrêter même s’ils le voulaient. S’ils voulaient s’arrêter, alors ils ne pouvaient que progresser à l’intérieur du jeu. Et en plus, cela aussi serait sûrement un scénario de jeu avec un mode difficile extraordinairement adorable, non, un mode enfer à la manière de Hajime.
En pensant aux personnes de Hauria qui seraient un jour jetées ici, Kaori pria silencieusement pour leur bonheur dans l’au-delà.
« Et Yue. S’il y a un point de sauvegarde dans chaque village, alors qu’en est-il de ce village ? Essayons rapidement ce point de sauvegarde. »
« ……………………………………Il n’y en a pas dans ce village. »
« Hein ? Pourquoi ? Tu viens de dire tout à l’heure que chaque village en a un. »
« …Parce que, c’est le village du début. Donc ce n’est pas nécessaire. »
« ……………………Yue ? »
Kaori demanda rapidement à Yue à propos du point de sauvegarde de ce village, mais pour une raison quelconque, Yue répondait en évitant subtilement de regarder. On aurait dit que son ton était aussi légèrement étrange.
Kaori jeta un regard suspect vers Yue, mais Yue murmurait pour elle-même « …Bon alors, il faut aller au prochain village maintenant que nous avons décidé » avec un ton subtilement étrange, comme prévu.
Kaori tourna son regard. Vers la direction du prêtre qui exhortait encore éloquemment à la confession au milieu des décombres.
« Excusez-moi, Père. Pouvez-vous me dire où se trouve le point de sauvegarde de ce village ? »
« …Kaori ! Tu doutes de moi ? C’est cruel―― »
« Fille regrettable du chef du village. Tu es aussi regrettable comme d’habitude. Tu le sais, n’est-ce pas ? Il est juste ici, dans cette église ! »
L’église n’était plus là.
Kaori tourna calmement son visage vers Yue, toujours avec un sourire. Yue se tourna calmement dans la direction de l’au-delà.
Un moment de silence s’écoula. Le regard passait aussi de Kaori à Yue, puis au soleil brillant.
Un instant plus tard.
« YUE, IDIOTTE !! »
« …Ka, Kaori, tu es stupide―― mugyuh !? »
Le cri de Kaori résonna.
Yue répondit par réflexe, mais ses mots semblaient exceptionnellement plus faibles. De plus, ses joues furent rapidement étirées *mugyuuuu* et ses mots furent coupés.
« Idiote, idiote, idiote, idiote, Yue, tu es idiote ! Pourquoi la première chose que tu as faite après le début du jeu a été de détruire le point de sauvegarde ! Cette sœur détraquée !! »
« Re, parce que―― »
« Ne dis pas parce que ! »
« Fho, fuh, pour toujours―― »
« Ne dis pas cependant ! Bon sang, tu es vraiment―― ! La façon de penser qui consiste à tout détruire dès qu’il y a quelque chose que tu ne peux pas supporter, je pense que c’est complètement mauvais ! Je pense que c’est vraiment mauvais ! »
Kaori prêcha tout en infligeant un *mugyuuuuu* sur les joues de Yue. Peut-être qu’elle y mettait beaucoup de force, les joues douces de Yue s’étiraient et s’étiraient, et ses yeux devinrent délicatement pleurants.
Comme prévu, il semblait que Yue comprenait qu’elle avait été imprudente. Au début, elle se laissait docilement traiter ainsi et écoutait humblement, mais dès que Yue entendit « En premier lieu, Yue est~ » et sentit que le discours allait devenir long, elle contre-attaqua d’abord. Ses index piquèrent *dosu-* de chaque côté du ventre de Kaori.
« Hehyah !? »
Le corps de Kaori se plia brusquement en arrière. En voyant une Kaori ainsi, Yue rit « Tu as dit ‘hehyah’. C’était ‘hehyah’. Puh, ris ris ».
Le résultat était évident.
―Nyah―nyaah ! Mui muih, fushaa―――― !!
Le gong du combat habituel entre chats retentit. Les deux se disputaient en roulant sur l’église qui avait été transformée en un monticule de décombres, devant le prêtre dont la suggestion de confession de péché devenait de plus en plus insistante.
Mais, plusieurs villageois passaient par là.
« Okaa-san, ces gens…… »
« Shih. Tu ne dois pas fixer la sœur détraquée et la fille regrettable du chef du village ! »
Lorsqu’un jeune enfant pointa du doigt, sa mère lui couvrit rapidement les yeux et ils partirent rapidement comme s’ils avaient été témoins de quelque chose d’effrayant.
« Ces deux-là ont fait ça à l’église…… qu’ils aillent au diable. »
« Je pensais qu’un jour ils le feraient vraiment. Après tout, ce sont la fille regrettable du chef du village et la sœur avec une vis détraquée. »
Un jeune homme portant un outil agricole regardait l’église détruite et dit cela avec pitié, tandis que l’oncle à côté soupirait en disant la même chose.
« Une personne vraiment bonne nous a quittés. »
« Quelle tristesse cet incident. »
Un oncle poussant une charrette regarda l’église avec une expression anguillée, et un autre oncle portant également une charge face à l’église et priait. Le prêtre était encore en vie malgré la destruction de l’église cependant……
L’atmosphère des villageois environnants semblait quelque peu étrange, ou plutôt leur ambiance était sombre. Yue et Kaori, couvertes de poussière après s’être roulées, finirent par le remarquer. Elles se levèrent, incapables de rester plus longtemps là, entourées à distance tout en étant regardées comme si elles étaient des personnages dangereux.
« ……Err, Yue. Pour l’instant, il n’y a rien à faire pour ce qui est cassé, qu’allons-nous faire à partir de maintenant…… »
« ……Nn. Je suis Yue. Une femme qui ne regarde pas en arrière. »
« Et si tu regardais en arrière ? La prochaine fois que tu feras une activité destructrice de manière irresponsable, je te ferai sérieusement manger une pluie de désintégration, d’accord ? »
Yue détourna le regard de Kaori, dont la veine apparaissait sur le front, tout en gardant un sourire, et consulta de nouveau son écran d’informations personnelles.
« ……Cough-. Comme je l’ai dit avant, si c’est un point de sauvegarde, le prochain village en a aussi un. Donc, pour l’instant, nous devrions viser à y aller. »
« Je suppose. Notre corps pourrait être dans le monde réel, je pense, et quand Hajime-kun rentrera à la maison, il fera sûrement quelque chose d’une manière ou d’une autre, mais si nous pouvons faire quelque chose, il vaut mieux essayer. »
« ……Nn. Mais, regarde ici. »
Les deux poursuivirent leur conversation si aisément qu’on pourrait se demander ce qu’il s’était passé juste avant.
Yue montra son écran de statut, alors Kaori se rapprocha de l’épaule de Yue et regarda avec son corps collé contre celui de Yue. Le contenu affiché était :
Nom : Yue-pon
Rang : 1 / 50 jusqu’à la prochaine libération
Job : Sœur apprentie
Titre : Sœur avec une vis détraquée
Compétence : Configuration d’imagination sans chant
Magie : Magie de feu [Boule de feu]
Équipement : Une tenue de sœur apprentie
Mention spéciale : A un casier judiciaire
Argent : 1 000
En plus de cela, il y avait aussi des objets en main et le temps de jeu enregistré, mais il n’y avait pas de liste pour les caractéristiques quantifiées par des chiffres comme sur la plaque d’état de Tortus. Elle était conçue ainsi pour que le joueur ne confonde pas le chiffre avec sa propre force en combat réel, et pour éviter que le joueur ne submerge l’ennemi en utilisant la différence de statistiques.
Le manomètre HP qui était courant pour les RPG n’existait pas non plus pour des raisons similaires. En conformité avec la réalité, peu importe la force de quelqu’un, il aurait un game over instantané si sa tête était coupée, mais en revanche, peu importe le type d’ennemi fort, il pourrait éventuellement être vaincu selon la méthode.
Kaori, qui vit le statut de Yue, hocha la tête et dit « Je vois ».
« Comme prévu, tu as un casier judiciaire. »
« …Oi, Kaori. Qu’est-ce que tu veux dire par comme prévu ? Je suis toujours en train de respecter la loi―― »
« Nn »
Kaori répondit comme Yue, tout en pointant du doigt l’église détruite. Un instant plus tard, Yue tourna son regard vers là-bas.
« …Je respecte généralement la loi dans le monde réel. »
« Tu rabâches nonchalamment que « toujours » devient « généralement » même dans le monde réel. »
Yue-sama ne regarderait pas en arrière ! Elle n’accepterait pas non plus la réplique directe de Kaori !
« …Plutôt que ça, le problème c’est ce « rang » et cet « argent ». »
« Avant ça, laisse-moi te poser une petite question, Yue-pon. Regarde ici, à propos de mon écran d’informations personnelles, Yue-pon. Dans ma mention spéciale, le mot « complice » est écrit. Yue-pon, pourquoi cela, je me demande ? Je n’ai rien fait de spécial mais maintenant j’ai un casier judiciaire, Yue-pon. Dis-moi, Yue-pon. Hé, hé, Yue-pon. Yue-pon, sheesh Yue-pon- »
De manière très inhabituelle, Yue couvrait son visage avec ses deux mains et ses oreilles étaient d’un rouge vif pour une raison inconnue, tout en s’accroupissant sur place. Elle murmura d’une voix faible « …uu, à cause d’un caprice passager, j’ai involontairement » en tremblant de honte.
L’expression de Kaori, qui s’accroupissait à côté de Yue, était vraiment un large sourire. Elle montrait son sourire amical qui charmant toujours l’entourage tout en piquant la joue de Yue avec son index. Kaori savourait la sensation moelleuse qui pourrait devenir une habitude tout en parlant d’un ton perçant.
« Bon, peu importe maintenant, Yue-pon. Je ne peux toujours pas l’accepter mais, on ne va rien finir comme ça, Yue-pon. Et ? Qu’est-ce que ce « rang » et cet « argent » signifient, Yue-pon ? »
« …Kaori, quel culot. Cette sœur avec une vis détraquée, Yue-pon, va réduire la fille du village en cendres pour la paix du village. »
« Wawawah, calme-toi Yue ! Je suis désolée ! Je ne le dirai plus ! »
Une boule de feu s’alluma au bout du doigt de Yue. Son apparence était modeste mais la pression qu’elle dégageait était de mauvaise augure. Il semblait que même la magie élémentaire la plus basique pouvait être remplie d’une puissance de haut niveau selon la façon dont on contrôlait la quantité de magie et le taux de compression.
La sœur avec une vis détraquée, Yue-pon, pointa un geste de pistolet avec son doigt vers Kaori et tira impitoyablement beaucoup de cette magie. Cette magie, qui était tirée sauvagement comme le balayage d’un mitrailleuse, fut d’une manière ou d’une autre esquivée par Kaori, même si son visage pâlissait.
En échange, derrière Kaori, d’innombrables explosions et cris…
« Aah ! ? La cordonnière Rodriguez est soufflée ! »
« Quoi ! ? Que se passe-t-il ! ? Ma maison a disparu ! ? »
« Kuu ! Tout le monde-, je vais les retenir ici ! Fuyez tant que vous le pouvez encore ! »
« Chef du village ! C’est insensé ! Ton adversaire, c’est cette sœur détraquée, tu sais ! ? Même pour toi, c’est risqué ! »
« Hah, ne t’inquiète pas pour moi. Même comme ça, quand j’étais jeune, j’ai fait pas mal d’aventures. Je vais juste l’affronter un peu puis je vous rattraperai plus tard. »
« Chef, quelqu’un comme toi est…… »
Pour une raison quelconque, le père de Kaori devenait le héros du village, mais en voyant que la fille de ce héros était impliquée dans le tumulte, cela ressemblait en quelque sorte à un scandale familial, ou même à une provocation pour obtenir du crédit en le résolvant.
Après cela, Yue, qui avait impitoyablement transformé le chef du village en quelque chose comme un chiffon déchiré et détruit Rodriguez et la boutique de chaussures, a mal estimé la quantité restante de sa puissance magique, qui était plus retenue qu’elle ne le pensait par le système, et elle s’est effondrée face première, sa magie s’étant épuisée. De même, Kaori, dont la capacité physique était limitée et qui maintenant ne pouvait plus se transformer en apôtre, ni même utiliser la magie, a également manqué d’endurance et s’est effondrée face première.
« Ju, qu’est-ce qu’on fait, en cette période d’urgence… zee, zee »
« … Haa haa. Uu, certainement »
Tout en ressentant le regard intense des villageois qui entouraient les deux à distance, Yue et Kaori se sont levées tant bien que mal et se sont assises côte à côte.
« Le, revenons à notre discussion. Et, qu’est-ce que ce « rang » et cet « argent » ? »
« … Nn. À propos de ce « rang », c’est le niveau de restriction qui nous est imposé. Je ne peux utiliser que la boule de feu, et la capacité physique de Kaori est faible avec la transformation en apôtre et la magie inutilisables, c’est aussi à cause de cela. En montant de niveau, nous nous rapprocherons de nos capacités dans le monde réel. »
« Je vois. Même en étant dans un état pas parfait, tu gères tant bien que mal avec ce que tu peux faire… ce concept ressemble vraiment à Hajime-kun. »
Au fait, l’écran d’information individuelle de Kaori ressemblait à ceci.
Nom : Kaori
Rang : 1 / 50 restant jusqu’à la prochaine libération
Métier : Fille du village
Titre : La fille regrettable du chef du village
Compétence : Art de l’épée jumelle à la mode de la fille du village
Magie :
Équipement : Une tenue de fille du village
Mention spéciale : Complice de Yue-pon
Argent : 1 000
« … Nn. Notre capacité est limitée, mais notre technique individuelle n’est soumise à aucune limitation. C’est parce que c’est moi que ce genre de magie de niveau élémentaire pouvait montrer une telle puissance et tirer rapidement. Une simple fille du village pourrait esquiver tout cela aussi. »
« Je vois. Euh, y a-t-il un problème avec ça ? »
Kaori hocha la tête en comprenant l’explication de Yue. Il semblait que le père de Kaori avait été ressuscité au coin de leur vue. Les villageois pleurnichards applaudissaient leur chef de village.
« … Normalement, nous augmenterons notre niveau dans la zone environnante du village au début tout en recueillant de l’argent, puis nous nous dirigerons vers le prochain village après avoir mis nos équipements en ordre à un certain degré. Le scénario concret n’a pas encore été établi, mais si les personnages ennemis insérés pour vérifier leur comportement restent inchangés, alors ils devraient être vraiment forts. »
« Ah, je vois. En d’autres termes, il y a une chance que nous ne puissions pas atteindre le prochain village avec notre niveau actuel, n’est-ce pas ? De plus, nous n’avons même pas d’argent pour mettre nos équipements en ordre. »
« … Nn. Je pense que ça ira si c’est moi et Kaori, mais… dans le cas où nous subissons des dégâts dans ce jeu qui est au bord de la rupture, je ne sais pas quel effet cela aura sur nous. En se basant sur la perspective que Hajime nous sauvera sûrement, c’est aussi une option de ne pas bouger d’ici. »
« Fufufu, tu ne penses pas du tout à ça, n’est-ce pas, Yue. Il n’est pas question pour nous de choisir d’éviter le risque et de ne rien faire. »
L’aide finirait par arriver tôt ou tard, alors ne faisons rien. En un sens, c’était une méthode solide. Cependant, les personnes qui se rapprochaient de Hajime ne choisiraient pas cette option.
「……Exactement. De plus, nous ne comprenons pas non plus combien de temps la situation actuelle va durer. Par hasard, peut-être qu’avant que Hajime ne rentre à la maison, une défaillance fatale se produira et cela deviendra une situation irrécupérable.」
「Tu as raison. Comme ça, nous ne pourrons pas non plus monter de niveau tranquillement et rassembler de l’argent autour du village.」
「……Nn. Nous devons mettre notre équipement en ordre autant que possible avec l’argent dont nous disposons actuellement.」
Yue comprenait leurs problèmes. Ils devaient atteindre le village voisin en se battant contre des ennemis assez forts en utilisant seulement l’équipement minimum tout en essayant de ne pas se faire toucher une seule fois autant que possible.
En effet, c’était une situation très sévère.
Mais,
「Oui, je ne vois aucun problème. Yue est là après tout.」
「……Nn. Il n’y a pas de problème. Kaori est là.」
C’était comme ça.
Yue et Kaori se levèrent et dépoussiérèrent la saleté sur leurs vêtements respectifs de sœur flottante et de fille du village. Le regard des villageois était comme d’habitude, comme s’ils regardaient des personnages dangereux. Il était vrai qu’ils étaient coupables, donc ils ne pouvaient pas supporter d’être là plus longtemps. Même si c’était un monde de jeu, le discours et le comportement des personnages de la foule n’étaient-ils pas trop libres ?
Même si ce n’était pas grave si ce n’était pas aussi réaliste à cet aspect…… Yue et Kaori exprimaient modestement leur colère contre l’obsession de Hajime en se dirigeant vers la boutique d’équipement du village.
Yue avait un métier de magie, donc même dans le pire des cas, elle ne se soucierait pas d’acheter seulement quelques objets pour récupérer la magie, mais Kaori, qui semblait être une utilisatrice de l’art des grandes épées jumelles de fille du village, avait besoin d’une arme. Si possible, elle voulait aussi des pantalons et une tunique faciles à bouger, pas ses vêtements amples actuels de fille du village.
En chemin, elles furent aussi exposées à un regard intense.
Kaori pensa, « C’est, comme ça ». Oui, les regards étaient comme ceux dirigés vers un lion qui s’était échappé de sa cage dans un zoo. Elle l’avait vu il y a quelque temps, la nouvelle de plusieurs bêtes sauvages, dont un lion, qui s’étaient échappées de leur cage puis se déplaçaient librement dans le zoo.
À cette époque, les regards des gens qui fuyaient, remplis d’appréhension, étaient vraiment semblables à ceux des villageois envers elles en ce moment.
Suis-je un lion…… ?
Kaori se sentait compliquée et regarda Yue qui marchait à côté d’elle.
Des cheveux dorés abondants. Des membres flexibles. Indéniablement un carnivore (signification cachée). Et puis, son statut en tant que la plus forte.
(Oui, ça correspondait. Ici, Yue est le lion. Oui.
Kaori imagina Yue portant un costume de lion tout en rugissant « gaoo~~ » à quatre pattes, et elle comprenait cela de manière étrange.
Au fait, la commotion du lion de cette fois était la revanche de l’ancien employé du zoo qui avait été licencié, qui voulait aussi voler les recettes du zoo, il avait libéré les animaux pour la diversion, mais le lion qui s’était échappé et les autres animaux furent ensuite pris en charge par un certain couple.
En réalité, cela était aussi devenu un sujet brûlant, car l’une des personnes du couple, une petite fille, avait facilement dompté le lion, puis utilisé ce lion pour attraper le criminel. Ensuite, cela avait aussi été un sujet brûlant que le petit ami avait abattu à bras tendu un ours qui s’échappait et l’avait ramené dans sa cage.
Kaori imaginait les nouvelles de cette époque, et le lion de Yue devait s’échapper de la réalité tout en chassant les regards des villageois de son esprit, puis son regard tomba sur la boutique d’équipement qu’elles cherchaient devant elles.
« Nous avons tous les deux 2000 yens… pouvons-nous acheter quelque chose ? »
« …Je ne connais pas le prix, donc je ne peux rien dire. Dans le pire des cas, je veux au moins sécuriser l’épée de Kaori. »
Kaori avait hérité de la compétence de combat de l’apôtre du dieu, elle avait donc aussi appris un art martial à un niveau élevé. Cependant, comme prévu, sa plus grande attaque était la capacité caractéristique de l’apôtre et l’art des deux grandes épées. Comme prévu, il y aurait une grande différence dans la compétence de combat de Kaori selon qu’elle ait ou non une épée.
Yue ouvrit la porte du magasin. Et tout de suite,
« Rentre chez toi ! Retourne chez toi ! Il n’y a personne ici qui vous vendra, vous deux criminels ! Rentrez chez vous immédiatement ! »
« « … » »
Le propriétaire du magasin d’équipement, avec une moustache épaisse et l’air très obstiné, leur lança soudainement un cri de colère. Yue et Kaori se raidissent instinctivement.
Les deux comprenaient ce que disait le propriétaire. Kaori ouvrit timidement la bouche, avec une expression de tremblement.
« Euh, excusez-moi, je voudrais acheter―― »
« Tais-toi, cette maudite complice de Yue-pon ! Sortez tout de suite ! »
L’expression de Kaori se raidit. C’était la première fois de sa vie qu’elle était traitée ainsi par une personne qu’elle rencontrait pour la première fois. Kaori, qui était toujours polie et brillante, était souvent appréciée, surtout par les aînés. Naturellement, son endurance était faible face à quelque chose comme ça.
« Yu, Yuee~ »
« …Nn. Laisse-moi faire. Cough-. ――Propriétaire-san, écoutez mon histoire. Nous―― »
« Tais-toi, ce grand pécheur, tueur de prêtre ! Comment as-tu pu faire ça à une personne gentille comme ça- »
« Ah, non, cette personne est encore là―― »
« Bon sang, même si tu es une sœur, faire quelque chose d’aussi terrifiant ! Écoute, cette boutique ne traitera qu’avec des clients honnêtes ! Quelqu’un de criminel comme toi, avec une vis défectueuse, peut simplement partir, maintenant- »
Une boule de feu ultra condensée se matérialisa sur le bout du doigt de Yue-sama. Sa radiance, sa chaleur, c’était vraiment comme un soleil !
« Ne sois pas impulsive, Yuee- ! Calme-toi ! C’est la conséquence de ce que tu as semé ! »
« …Kaori, ne t’inquiète pas. Il ne restera même pas de cendres. Le propriétaire du magasin d’équipement vient de disparaître. Il n’a laissé qu’une lettre d’adieu mentionnant que la propriété du magasin est remise à la sœur. »
« C’est un meurtre ! Et en plus, c’est un meurtre par vol ! Où est cette mentalité d’obéir à la loi dont tu parlais avant !? »
« …La sœur avec la vis défectueuse, ne comprend pas~~~. »
« Un enfant !? Es-tu un enfant !? Bon sang, peu importe, jette cette boule de feu ! Jette-la rapidement ! »
« …Tu veux mettre le feu ici ? »
« Aaah !? Comme je le pensais, ne la jette pas ! Éteins-la rapidement ! Allez, vite ! »
En hommage à Kaori qui suppliait avec un regard désespéré, Yue effaça le soleil sur son doigt.
Il semblait qu’une situation qui apparaissait souvent dans les jeux, où ils suscitaient trop de haine des villageois et se retrouvaient maintenant avec des sanctions, avait été générée.
Non seulement la destruction de l’église, mais aussi la destruction du magasin de chaussures et des maisons privées avaient sûrement aussi été ajoutées à leur crime. Lorsqu’ils tentèrent de regarder l’écran d’informations individuelles, dans la section mention spéciale de Yue, le « casier judiciaire » était passé à « criminel recherché (Destructeur Yue-pon) ».
Kaori pensait que si le système du jeu leur interdisait d’utiliser la boutique, alors il n’y avait plus rien à faire, qu’il fallait abandonner, alors elle tira sur les vêtements de Yue pour sortir de la boutique, mais Yue ne bougea pas et resta fermement sur place.
「……Kaori. Il est trop tôt pour abandonner.」
「Euh, mais, ce n’est pas le système du jeu, n’est-ce pas ? Il n’y a rien de plus que nous puissions…」
「……Tu te trompes. Comme je l’ai dit avant, la caractéristique de ce jeu est que tu peux renverser la différence de force selon ta méthode. Il est trop tôt pour conclure que c’est impossible parce que c’est le système. Je vais te le prouver. Regarde.」
「Bon sang, je n’ai que de mauvaises pressentiments ici.」
Devant le regard découragé de Kaori, Yue parla au propriétaire de la boutique. Il semblait qu’elle prévoyait de trouver une solution en négociant…
「Peu importe ce que tu vas dire, il n’y a rien que je veuille vendre――」
「……Je vous en prie. Veuillez choisir, votre boutique sera-t-elle brûlée, ou remettre vos marchandises tranquillement.」
Ce n’était pas une négociation, mais une menace. Avec un geste qui ressemblait à celui d’une sœur, ses deux mains jointes devant sa poitrine, et une expression comme celle d’un agneau pieux priant de tout son cœur le dieu, elle dit quelque chose qui ferait même des membres de gang transpirer de froid.
「……J’ai la foi, que vous comprendrez sûrement notre situation ! Que notre cœur peut communiquer si nous en parlons ! Maintenant, ne soyons pas têtus et soyons obéissants.」
« Il ne fait pas preuve d’obstination, mais réagit de manière justifiée, d’ailleurs… » Voilà ce que Kaori-san pensait, mais elle ne coupa pas la parole.
「……Le dieu a parlé. Enfant, choisis l’équipement pour la sœur devant toi dans la limite de 2000 yens, a-t-il dit. Au contraire, accorde-lui une grosse réduction, beaucoup ! » a-t-il dit. « Si tu fais cela, ton péché sera aussi pardonné. »
Qui pourrait croire qu’un dieu marchand ? Ou plutôt, le propriétaire de la boutique n’avait commis aucun péché. Au contraire, la pécheresse ici était Yue. Kaori-san se retint à peine de répliquer ces remarques.
La flamme semblable au soleil se matérialisa une fois de plus devant Yue.
「……Propriétaire-san. Je ne veux vraiment pas vous voir recevoir le jugement de dieu. Je vous en prie, vendez-nous humblement des marchandises à prix très réduit !」
Ce n’était pas le jugement de dieu, mais une punition de Yue elle-même, n’est-ce pas ? En plus, c’était extrêmement malicieux. Peu importe comment on le regardait, cette personne était vraiment une sœur splendide avec une vis cassée. Kaori ne put supporter cela et ses répliques de comique de situation s’échappèrent de sa bouche. Yue-sama l’ignora comme si de rien n’était.
L’état du propriétaire de la boutique était étrange. Son regard tournait en rond, et sa tête bougeait de haut en bas. Peut-être que son programme effectuait un traitement de données frénétiquement parce qu’il rencontrait cette situation inattendue.
Dans la boutique enveloppée de silence sauf le rugissement de la flamme ardente, le regard du propriétaire de la boutique se fixa enfin.
「Bienvenue dans la boutique d’équipement du village « AAAAAAA » ! Aujourd’hui, nous faisons une promotion spéciale !」
Il semblait que la prière sincère de la sœur avait atteint le propriétaire de la boutique et le système.
「……nn. Kaori, quel objet veux-tu ?」
「Si possible, un bon marché qui peut réduire ma culpabilité, ne serait-ce qu’un peu, je pense.」
En voyant Yue se tourner vers elle avec un regard triomphant, Kaori résolut qu’à leur retour dans la réalité, elle lui réapprendrait une fois de plus la signification d’obéir à la loi.
En fin de compte, ils ne purent acheter rien dans la boutique d’équipement sauf une seule « Épée Longue en Fer ». En premier lieu, le prix de départ pour l’équipement était d’environ plusieurs dizaines de milliers de yens, quelques milliers de yens ne pouvaient acheter que des choses comme une épée en bois ou une épée en pierre. Au moment où la « Épée Longue en Fer », qui coûtait 70 000 yens, fut réduite à 1 500 yens, il était facile de deviner ce qui s’était passé entre le propriétaire de la boutique et Yue, cela devait être.
Avec un sentiment de culpabilité qui se creusait dans sa poitrine de façon douloureuse, la même chose fut également faite dans l’épicerie générale et plusieurs potions pour la récupération de la magie de Yue furent achetées, puis les deux se dirigèrent vers l’entrée du village.
Mais, pas même dix secondes après leur sortie de la boutique… *kon-*, un léger choc frappa l’épaule de Kaori. Quand Kaori tourna son regard, étonnée de ce qui s’était passé, elle vit parmi les villageois qui les regardaient de loin, ayant augmenté relativement beaucoup, deux enfants dépassant un peu de la foule, préparés à lancer de petits cailloux.
L’expression de Kaori se convulsa fortement.
« Ces criminels ! Sortez du village ! »
« Sortez ! Sortez ! »
La colère pure des enfants purs brisa le cœur pur (?) de Kaori-san. Kaori cria « Hauh » et elle se pressa la poitrine en tombant à quatre pattes !
De plus, les enfants du village se rassemblaient bruyamment et lançaient des cailloux tout en proférant des insultes avec leur speech bégayant. Et puis peut-être que cela devint le déclencheur, même les adultes commencèrent à se joindre à eux. Ils criaient des choses comme « Sors, ta sœur avec un boulon dans la tête ! » ou « J’ai pensé depuis longtemps que la regrettable fille du chef du village deviendrait un jour une criminelle ! » tandis qu’un chœur de « Sors du village ! » s’élevait.
« …Ils cherchent la guerre. Très bien, j’accepte le défi. Je suis Yue. Une femme qui achètera le combat qui m’est vendu jusqu’à ce qu’ils soient à court de stock ! » (TN : Au Japon, vendre un combat, c’est comme dire provoquer une bagarre)
« Arrêtez ! Soyez simplement obéissante, Yueee ! Si le village est détruit à cause de ça, alors j’ai la certitude que je serai anéantie avec mon âme par la culpabilité ! »
Voyant la sœur avec un boulon dans la tête lever le coin de ses lèvres comme un roi démon avec les pointes de ses mains écartées matérialisant des flammes, Kaori la supplia de ne pas agir impulsivement tout en la tenant en la plaquant par derrière.
Peu importe comment on y pensait, c’était la juste récompense pour la Yue autoritaire. La haine qui s’accumulait et montait avait atteint le point critique, ils n’étaient plus simplement ostracisés, une campagne pour les exiler du village avait commencé.
Yue, qui même dans cette situation était loin de réfléchir, annonça même très naturellement son intention de contre-attaquer, ce qui prouvait qu’elle était vraiment l’épouse du roi démon. Elle était l’incarnation de l’autoritarisme et de l’irraisonnable.
Regret ? Rétention ? Je n’en ai jamais entendu parler ! Venez m’affronter de n’importe où, vous ~~aimez~~ !
Kaori attrapa la nuque de Yue, qui s’animait ainsi, et sans pause courut vers la sortie du village en s’excusant « Désolée ! Vraiment désolée pour notre Yue ! » tout en déviant tous les cailloux qui leur volaient dessus avec l’épée longue qu’elle avait dégainée.
Vu de côté, l’image de la fille du village courant tout en brandissant une épée longue d’une main, et de l’autre main tirant une sœur qui souriait sans peur — c’était vraiment l’image même d’une fille regrettable du chef du village.
Lorsque les deux sortirent du village, le cri des villageois s’arrêta soudainement complètement. Il semblait que l’agitation se calmait si elles sortaient du village. Kaori, remplie d’appréhension à l’idée qu’elles pourraient continuer à être poursuivies même à l’extérieur du village, poussa un soupir de soulagement et s’assit sur place.
「……Kaori, ça va ?」
「Ma culpabilité ne va pas du tout, Yue, espèce d’idiote.」
Pour Kaori, qui n’avait pas l’expérience d’être la cible de toute l’hostilité et la colère du village, il semblait qu’elle avait subi un traumatisme mental important. Son ambiance donnait l’impression qu’elle était en train de sangloter.
「Mec, comment peux-tu être aussi calme ? Même si c’est un monde de jeu, je crois que normalement, n’importe qui serait choqué si on leur lançait des pierres par des enfants aussi petits… Je n’aurais jamais imaginé que tu essaierais réellement de contre-attaquer.」
Kaori fit une expression qui semblait être sans voix, comme si elle lui en voulait, comme si elle admirait cette mentalité d’acier ou plutôt cette mentalité sans honte, et comme si elle était exaspérée envers Yue. L’expression de Yue devint soudainement douce et elle répondit.
「……Parce que je l’ai déjà vécu.」
「? Expérience ? ……aa」
Pendant un instant, Kaori ne comprit pas ce dont Yue parlait, mais elle devina après avoir réfléchi un peu. Et alors, son expression devint très semblable à « Oh non ! » et elle tenta de changer de sujet en panique mais… le temps était déjà tard.
「……Comparé à me faire battre jusqu’à la mort par mes vassaux de confiance et mon oncle qui était comme un père, se faire lancer des pierres par des enfants que je ne connais pas, c’est vraiment rien du tout, surtout si c’est quelque chose qui n’est qu’un programme.」
「Q-quoi, Yue ? Je suis désolée.」
「…..De quoi t’excuses-tu, Kaori ? Je veux juste dire qu’en comparaison avec l’expérience d’avoir été attaquée en groupe par des gens qui étaient comme une famille, c’est seulement trivial. Fufu, cette fois-là, ça a vraiment fait mal. Dans cette tempête de magie jusqu’à ce que ma régénération automatique s’épuise. Fufufuh, mon cœur a fait mal cette fois~~」
「Désolée Yue ! J’ai posé une question stupide ! Alors retourne-toi !」
En voyant et en entendant le rire vide de Yue qui fixait le passé lointain avec des yeux qui ressemblaient à des poissons morts, Kaori la serra dans ses bras avec des yeux embués de larmes en s’excusant. Elle aurait dû se libérer du passé après avoir connu la véritable motivation de son oncle Denreed, mais peu importe, cela ne changeait pas le fait que c’était un événement difficile à oublier.
Yue caressa doucement Kaori qui s’accrochait à elle avec des yeux pleins de larmes, puis elle se tourna vers elle et parla avec des yeux qui avaient retrouvé leur éclat.
「……Je vais bien. Moi qui ai rencontré Hajime, voyagé, découvert la vérité sur Oji-sama, et ouvert les yeux à la réalité, je n’ai plus de point aveugle maintenant.」
「Vrai, vérité ?」
Yue hocha brièvement la tête, gonfla la poitrine avec un regard extrêmement triomphant et répondit avec confiance.
「En mettant de côté la raison, il faut juste tous les tuer pour l’instant. S’il y a quelque chose qui te dérange, alors ressuscite-les à nouveau au bon moment.」
「……Tous des libérateurs. La magie de chacun est peut-être complétée par la personne qui ne devrait pas l’avoir le plus. Je suis désolée.」
C’est la première épouse du roi démon ! Devant elle, la vie était tout simplement trop légère. Non, sûrement, elle était un peu plus prudente dans le monde réel, devrait l’être, Kaori priait à moitié en baissant la tête devant les protecteurs du monde d’au-delà.
Kaori était déconfite en pensant que sa force avait soudainement disparu avant même de partir pour leur voyage, mais juste après cela, ils furent confrontés à une situation qui leur fit perdre tout leur calme.
*flap-*, ce son d’ailes battant résonna une fois, deux fois… il résonna dans les oreilles des deux personnes l’une après l’autre.
Lorsque les deux poussèrent un « ah » et levèrent la tête, là-bas descendaient plusieurs êtres du ciel.
Les êtres agitaient de magnifiques ailes blanches dans leur dos, ils étaient vêtus d’armures impressionnantes qui semblaient belles, tandis que chacun tenait une lance, une épée ou une arme qui semblait célèbre. La forme des femmes qui dégageaient une pression anormale était belle en contraste avec cette atmosphère menaçante. Leur apparence magnifique, qui pourrait être qualifiée de création divine, était complétée par des cheveux argentés rêveurs qui semblaient couler.
Kaori ne put même rien dire. L’existence et la force de ces femmes étaient manifestement de classe boss, où dans un jeu, elles apparaîtraient au milieu ou, non, à la fin.
« Ah, je vois, c’est un événement ! » Juste après que Kaori se soit presque convaincue de cela, une voix impitoyable du ciel descendit.
――Valkyries sauvages apparaissent !!
Les femmes, très populaires même parmi la mythologie nordique, apparaissaient négligemment comme si elles étaient des ennemis de niveau gobelin, *jakin-* leurs armes se préparèrent avec ce son. Elles débordaient d’hostilité. Elles étaient pleinement motivées.
Kaori dit brièvement.
« Ce genre de monde, c’est juste une erreur… »
Kaori douta un instant de la santé mentale de son bien-aimé.
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci également pour vos pensées, opinions et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Des choses comme le contexte, l’écran d’informations ou le contenu, c’est encore un prototype et en plus il fonctionne de manière un peu chaotique, c’est le paramètre, alors veuillez pardonner cette imprécision.
Je prévois de le faire évoluer un jour vers une longue étape après l’arc, et à ce moment-là, je réfléchirai au contenu détaillé.
PS
La version manga d’Arifureta est mise à jour sur la page d’accueil d’Overlap-sama.
Comme toujours, l’illustration a de l’impact, Yue est aussi mignonne.
N’hésitez pas à jeter un œil si vous aimez.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !