Chapitre 224
À l’intérieur du bureau où régnait le silence et où la lumière du soleil brillait intensément, il n’y avait que le son de la plume qui grattait *grattement* et le bruit de l’horloge qui sonnait comme un oiseau chantant *cui-cui-cui-cui-* résonnant.
C’était un endroit vraiment calme, idéal pour faire de la paperasserie.
Mais, l’occupante de cette pièce n’était pas du tout dans un état qu’on pourrait qualifier de calme. La main qui tenait la plume ne s’arrêtait pas, mais c’était seulement son regard qui jetait brièvement un coup d’œil à l’horloge à plusieurs reprises, puis elle regarda la montagne de papiers et soupira, ses épaules s’affaissèrent après avoir mesuré la hauteur de la paperasserie… elle commença alors à réduire la montagne de papiers avec diligence, devint nerveuse, puis dépitée…
« Liliana-sama… Je comprends votre sentiment, mais peu importe combien de fois vous regardez l’horloge, le temps ne va pas avancer plus vite, vous savez ? »
« -, Je, je ne m’inquiète pas pour quoi que ce soit, vous savez ? »
« Non, je ne suis pas du tout dupe. Parce que vous êtes déjà nerveuse comme ça. »
Liliana gémit « Uh » en étant pointée du doigt par sa servante exclusive.
« Aujourd’hui, c’est le jour où votre mari bien-aimé peut venir ici, n’est-ce pas ? À partir de cette « affaire où Kouki-kun a été enlevé trop de fois », le roi-démon-sama semblait être occupé avec diverses choses et a été entraîné dans le tumulte, donc cela fait cinq mois qu’il peut enfin prendre le temps de vous voir correctement. C’est pourquoi, n’est-ce pas qu’il est acceptable que Liliana-sama ne se force pas à faire son devoir juste pour aujourd’hui ? »
« Je ne peux pas faire ça. Si je néglige mon devoir en utilisant cette personne comme excuse, alors cela n’aura plus aucun sens à ma résolution d’être restée ici dans ce monde. »
La servante proposa cela, cependant, Liliana le rejeta en souriant amèrement.
Un mois après la bataille décisive légendaire. Même si à cette époque Liliana était épuisée à force de travailler à la renaissance de sa patrie, elle fit néanmoins une forte déclaration à Hajime. Peut-être que cela joua aussi en sa faveur, car après de nombreux rebondissements (notamment avec la première épouse), elle parvint à être acceptée par Hajime avec Aiko, qui faisait également une forte déclaration de la même manière qu’elle, et elle passa un bref moment de bonheur, mais…
Liliana était une princesse.
De plus, Sa Majesté le roi du pays était absent, et son jeune frère, qui serait le prochain roi, Randell, était encore immature. Bien que la mère de Liliana, Luluaria, travaillât dur, il y avait des limites dans une situation où la capitale du royaume avait été anéantie. La gestion de l’après-guerre, effectuée par Liliana qui avait suscité beaucoup de sympathie par ses grands efforts en tant que commandante en chef lors de la bataille décisive, devint quelque chose d’indispensable pour le royaume.
Par conséquent, bien que Liliana ait été conflictuelle, elle prit la décision de ne pas abandonner sa position. Il était incertain si Hajime et les autres, qui retournaient chez eux, pourraient rouvrir la porte vers Tortus une fois de plus. Et ainsi, il y avait même la possibilité que cela devienne une séparation pour toute leur vie.
Même ainsi, Liliana ne pouvait pas abandonner sa patrie.
Liliana dit à Hajime qu’elle resterait derrière avec la résolution de tout affronter. Elle déclara cette résolution, mais Hajime sourit joyeusement à la place. Liliana se souvint clairement de ce sourire. Bien sûr, ce sourire n’était pas parce que Hajime était heureux de pouvoir se séparer de Liliana. Si c’était réellement la raison, alors Liliana aurait peut-être sauté du haut de la tour, peu importe sa résolution ou quoi que ce soit…
Quoi qu’il en soit, cette détermination devint une des grandes raisons, et il ne faisait aucun doute qu’elle avait réussi à rejoindre le groupe des épouses. La nuit avant leur retour sur Terre, il allait sans dire à quel point Liliana, résolue, brillait plus que d’habitude.
« … Princesse. Veuillez revenir à la réalité. Et ensuite, veuillez essuyer votre salive. Votre visage est devenu quelque chose qui ne doit pas être montré aux autres. »
« Hein !? »
Liliana était complètement partie en voyage en se rappelant la nuit passionnée qu’elle avait passée avec Hajime. La voix exaspérée de sa servante exclusive la ramena à la réalité avec un « hein ». Puis, elle sortit son mouchoir et essuya soigneusement la salive qui coulait du coin de ses lèvres.
« La relation entre la princesse et Hajime-sama est vraiment harmonieuse, n’est-ce pas ? Les voix d’envie parmi les servantes ne se sont toujours pas arrêtées. Moi aussi, je ressens vraiment de l’envie. »
« Ce, ce n’est pas si génial… »
Les paroles de sa servante exclusive firent rougir les joues de Liliana et elle se mit à traiter les papiers à toute vitesse pour cacher sa gêne. Pour qu’elle cache sa gêne en traitant rapidement les documents, c’était peut-être tout aussi attendu de la princesse talentueuse du royaume.
« … Princesse. Lors de cette « ouverture des portes », que comptez-vous faire ? »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
La servante exclusive, qui regardait Liliana embarrassée avec un sourire, changea complètement d’attitude et lui demanda avec une expression sérieuse.
« Avec l’aide des artefacts que Hajime-sama a laissés exclusivement aux artisans, la capitale royale est reconstruite à une vitesse étonnante. Soixante-dix pour cent de l’ensemble a été terminé en un an et demi. Le plan pour la cérémonie officielle de proclamation de la renaissance de la nouvelle capitale royale a également commencé. »
« … C’est vrai. Certainement, avec l’aide de tout le monde de l’empire et des bêtes, la toute nouvelle capitale royale est en train d’être construite en intégrant le style de nombreuses nations. La beauté fonctionnelle de la capitale de l’empire, la beauté naturelle de Fea Belgen, puis la beauté traditionnelle du Royaume de Hairihi… c’est une ville merveilleuse qui harmonise tout cela. »
« Oui. »
« Elle deviendra une ville symbolique digne de la nouvelle ère qui s’est libérée du règne du dieu fou. La cérémonie doit être une grande célébration qui marque un nouveau départ vers cette nouvelle ère. »
Le regard de Liliana se porta de la fenêtre vers l’extérieur. Devant elle, se dessinait un magnifique paysage urbain. Si elle tendait l’oreille, elle pourrait à peine entendre le brouhaha de la reconstruction et l’activité des travaux.
Les joues de Liliana se détendirent et ses yeux se plissèrent avec tendresse en regardant cela. Elle avait l’impression que cela valait la peine pour elle de travailler si dur qu’elle n’avait presque pas le temps de dormir.
« Oui. Cette affaire devrait être presque réglée déjà avec l’accord de l’empire et du clan des bêtes aussi. Et surtout, tant que l’époux de Liliana-sama est cette « Épée de la Déesse »… non, le « Roi-Démon Tueur de Dieux », il n’y aura pas de problème qui puisse survenir si facilement. »
« … Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Liliana détourna son regard de la fenêtre vers sa servante exclusive. Un soupçon habitait dans ses yeux. La servante exclusive lui dit, avec une voix remplie de douceur et de compassion, qu’elle respectait sa maîtresse.
« N’est-ce pas déjà suffisant ? »
« Suffisant… »
« Oui. Son Altesse Randell-sama a beaucoup grandi, il a aussi d’excellents serviteurs avec lui. La reconstruction de la capitale et les relations avec d’autres pays ont atteint un point où nous pouvons souffler un peu. À mon humble avis, même sans que Liliana-sama mène en première ligne, le royaume peut déjà continuer à avancer. Alors, Liliana-sama, ne pensez-vous pas qu’il serait mieux pour vous de commencer à poursuivre votre propre bonheur ? »
«……»
«Est-ce vraiment le cas ?» se demanda Liliana en regardant une fois de plus la nouvelle capitale à l’extérieur de la fenêtre.
Cependant, il était certain que récemment, la charge de travail nécessitant absolument la présence de Liliana avait considérablement diminué. Et alors, lors des moments où elle pouvait se détendre, ses pensées se tournaient toujours vers son bien-aimé. Elle pensait à lui de façon particulièrement vive la nuit, lorsqu’elle était toute seule, ce qui constrictait douloureusement le cœur de Liliana.
« Hajime-san… »
«Fufu, n’est-ce pas la réponse, Liliana-sama ?»
«-»
Une voix qui souhaitait la présence de son bien-aimé s’échappa inconsciemment. La servante exclusive qui avait entendu cette voix rit joyeusement, les joues détendues, comme si elle avait vu quelque chose de délicieux ou peut-être de charmant. Liliana se sentit un peu gênée d’être ainsi devinée, elle détourna le visage, ses joues rougissant.
La servante exclusive ricana encore plus en voyant Liliana ainsi. Certainement, si dans cet endroit il y avait d’autres serviteurs au service de Liliana, chacun d’eux aurait sûrement affiché un sourire similaire en voyant la mignonne maîtresse.
Tout le monde portait en eux des pensées profondes de respect et de gratitude envers Liliana.
Liliana était déjà aimée par les serviteurs et aussi par le peuple en raison de sa personnalité. Et pourtant, elle ne s’arrêtait pas là. Lorsqu’elle a été attaquée une fois, elle s’est échappée seule du palais pour aller demander de l’aide. Un tel événement était bien connu grâce à un certain marchand dont le nom ressemblait à celui d’une boisson énergisante.
De plus, il était aussi connu qu’elle avait tenté d’offrir son corps à l’Empire pour sauver le royaume affaibli par l’attaque.
Et puis, lors de cette bataille décisive légendaire.
Alors que les habitants de la capitale étaient envoyés en évacuation vers l’Empire, ils se demandaient ce qu’elle ferait avec une inquiétude dans le cœur. À cela, Liliana répondit avec un sourire :
――Même si la capitale royale devient un champ de bataille, si moi, la princesse, ne me bats pas, alors qui le fera ?
Elle est devenue la commandante en chef et a pris le commandement de centaines de milliers de guerriers dans cette bataille qui mettait en jeu l’existence de l’humanité. Cette figure vaillante était largement répandue par les soldats survivants, mercenaires et aventuriers.
Sa renommée s’était déjà élevée avec un élan qui perçait le ciel. Peu importe l’homme ou la femme, jeune ou vieux, peu importe la race ou la profession.
C’est pourquoi, la servante exclusive pouvait dire avec conviction « c’est déjà suffisant ». Que c’était le consensus général de tout le peuple.
Liliana jeta de nouveau un regard dehors, vers la ville reconstruite. Elle sentit le regard chaleureux de la servante exclusive tout en arborant une expression ambiguë, incapable d’être convaincue si c’était vraiment bien pour elle d’être libérée de ses responsabilités royales et de poursuivre son propre bonheur à travers le monde.
Mais, à ce moment-là, *ri―n*, un son semblable à une cloche de vent retentit. C’était un signal venant de la pièce dans un coin du palais utilisée pour « ouverture de porte ». Le signe que la porte vers un autre monde s’était ouverte.
«-. Hajime-san ! »
Sa morosité jusqu’à présent avait disparu quelque part. L’expression de Liliana s’épanouit soudainement comme celle d’une enfant. Elle dit à sa servante exclusive : « Je vais l’accueillir ! » avant de sortir de la pièce d’un pas énergique, sans même attendre de réponse.
La servante exclusive se tenait silencieusement en s’inclinant vers la porte qui venait d’être ouverte avec vigueur.
Hajime, qui apparaissait par la porte, fut sauté par Liliana, manifestement heureuse. Et sans s’arrêter, elle prit la main de Hajime comme une enfant et le guida vers sa propre chambre.
Au milieu, ils passèrent devant les serviteurs du palais et plusieurs nobles, chacun à leur passage face à Hajime avec un respect non dissimulé, tandis que leur expression s’adoucissait grandement en voyant Liliana qui ne cessait de tirer sur la main de Hajime comme pour dire « Dépêche-, dépêche-toi » .
Chaque fois que Liliana passait auprès de quelqu’un, elle le saluait poliment, mais il semblait qu’elle ne remarquait pas leur expression chaleureuse. Sûrement, après un certain temps et qu’elle se serait calmée, elle deviendrait comme une pomme mûre alors.
Hajime arborait un sourire troublé en voyant une telle Liliana alors qu’il se faisait gentiment traîner. Dans la chambre de Liliana, il reçut un thé noir qu’elle avait personnellement infusé.
« Néanmoins, aujourd’hui, Hajime-san vient seul alors. Je pensais que Yue-san et les autres viendraient sûrement aussi. »
Liliana posait une collation pour le thé qui ressemblait à un biscuit sur la table tout en demandant à Hajime la tête inclinée. Hajime esquissa un sourire qui semblait vaguement malicieux et répondit.
« Quoi ? Tu n’aimes pas être seule avec moi ? »
« Suc, une telle chose… ne pourrait pas être vraie. »
Les joues de Liliana rosirent légèrement et elle laissa tomber ses hanches sur la chaise avec un bruit sourd. Le regard de Hajime, qui dégageait un peu d’aura S, la fit vagabonder et son corps se mit à gigoter sans aucune contenance. Et puis, Liliana ne put plus supporter l’atmosphère d’Hajime qui semblait apprécier son état et elle changea de sujet.
« Et, qu’en est-il de Hajime-san ? Il semblait que tu étais vraiment occupé avec le « Cas Kouki-kun enlevé trop de fois » cependant… »
« …Ce nom, ça a vraiment pris ? »
« Oui, enfin. Après tout, après cette invocation dans un autre monde, Kouki-san a été de nouveau invoqué et a entraîné Hajime-san avec lui, n’est-ce pas ? J’ai entendu dire qu’à la troisième invocation, Kouki-san a été entraîné avec des yeux pleins de larmes tout en entraînant Hajime-san. Cette histoire circule déjà ici. Ryuutaro-san et d’autres racontaient cette histoire en ayant l’air vraiment amusés. »
Hajime esquissa un demi-sourire aux paroles de Liliana.
Comme Liliana l’avait dit, Kouki, qui était parti en voyage d’expiation dans ce Tortus, mais au milieu de son voyage, lorsqu’il s’était arrêté au palais, il avait été invoqué dans un autre monde quelque part.
Là, Kouki affronta sa propre façon de vivre et, à travers de nombreux rebondissements, il sauva le monde mais…
À cette époque, lorsque Hajime, supplié par les amis d’enfance de Kouki et sa femme, se précipita pour lui venir en aide, juste au moment où la série d’événements se résolvaient et qu’ils allaient dire « Non, rentrons à la maison », une autre invocation attaqua Kouki comme pour dire « Prochain, s’il vous plaît, occupez-vous de ça ».
Kouki était au bord des larmes en criant « Je ne veux plus~~~ » et il n’hésita pas à s’accrocher fermement à Hajime qui était à proximité. Le roi démon-sama fut déconcerté « Wai-, toi- » mais il était déjà trop tard.
Tandis que les amis d’enfance et les épouses regardaient, ébahis, tous deux passèrent une autre invocation dans un autre monde pour la troisième fois.
Pour dire la vérité, après que diverses choses se soient produites dans ce monde, ils furent invoqués pour la quatrième fois. Kouki était une personne au cœur tendre, mais comme on pouvait s’y attendre, il sembla craquer face à la déesse qui demanda « Je veux que tu sauves le monde », et devant Hajime qui regardait, il…
« Espèce d’idiot stupide-. Pourquoi abandonnes-tu comme ça ! Fais de ton mieux-, fais de ton mieux ! Tu es une déesse, n’est-ce pas ! Si c’est toi, alors tu peux le faire-. Tu peux le faire toute seule ! Tu peux sûrement ! Crois en moi qui crois en toi ! Si tu abandonnes, alors c’est la fin du monde, tu sais ! »
De cette façon, se fiant à l’élan, Kouki insista : « S’il te plaît, gère ça d’une manière ou d’une autre par toi-même. » En un sens, il avait accompli quelque chose d’étonnant. C’était une insistance sincère à tel point que Hajime en était involontairement admiratif.
En conséquence, actuellement, il y avait Sa Majesté la reine du troisième monde et la déesse matérialisée du quatrième monde de chaque côté de Kouki, se regardant l’une l’autre avec des étincelles qui volaient entre elles.
Revenons à l’histoire
Hajime raconta son expérience avec un regard un peu lointain. Il remarqua alors Liliana qui le regardait avec étonnement, toussota avant de revenir au sujet.
« Eh bien, ça s’est calmé d’une certaine façon. En ce moment, je vais à l’université tout en essayant de développer mon entreprise. Bon, même si je dis ça, sur Terre il y a aussi des groupes dangereux et des gars avec des dizaines de vis cassés dans la tête, alors je suis occupé à ma manière là-bas aussi. »
« Je vois. En y pensant, j’ai entendu dire que Kousuke-san court partout pour résoudre ce genre de cas. Il a présenté plusieurs femmes qui vivront de ce côté. »
« …Ces groupes Hauria courent dans une direction encore plus étrange, allant même au-delà de l’acquisition des connaissances terrestres. Il est déjà fatigant de penser à ces gars-là. »
La vie de lapins à la tête coupée, qui épuisait même le roi démon. Où allaient-ils donc ? D’un certain point de vue, il était admirable qu’une certaine fille en blouse de laboratoire et coiffée en queue de cheval continue à travailler dur. Et puis, concernant une certaine agente qui était récemment devenue obsédée par le port d’un bandeau à oreilles de lapin et qui, par erreur, l’avait oublié en entrant négligemment dans son lieu de travail, elle était sûrement complètement irrécupérable.
Hajime allait à nouveau avoir un regard lointain. Pour le faire revenir à la réalité, Liliana ouvrit la bouche avec une légère panique.
« Même si tu es étudiant à l’université… comment dire, j’ai des doutes sur le fait que Hajime-san et les autres puissent apprendre quelque chose à l’université après tout ça. »
« Eh bien, je ne peux pas nier ça. Mais, tu sais, les étudiants du monde entier sont relativement peu engagés, n’est-ce pas ? Nous aussi, ce n’est pas comme si nous avions passé l’examen en pensant sérieusement vouloir apprendre quelque chose. Après tout, la vie est longue. Nous avons simplement pensé qu’il ne serait pas si mal d’avoir l’expérience d’être étudiant. »
« Je, c’est comme ça ? J’ai entendu dire que ce qu’on appelle l’université dans le monde là-bas est la plus haute institution d’éducation, alors je pensais que ce serait un rassemblement de ceux qui prennent leurs études au sérieux. »
« Bien sûr, il y a aussi des groupes sérieux là-bas, et c’est aussi la bonne façon de faire l’université. Ce serait une autre histoire si j’utilisais l’argent de mes parents, mais je paie tout, les frais de scolarité et aussi les dépenses de subsistance avec mon propre argent que j’ai gagné moi-même. Que quelqu’un le fasse sérieusement ou non, cela dépend de chaque personne. Ce que je dis, c’est qu’il n’y a rien de mal à y aller pour profiter de la vie étudiante. »
Hajime dit cela avec un haussement d’épaules. Son désir de vivre l’expérience universitaire était sincère, et c’était aussi un fait qu’il étudiait la archéologie et la folkloristique parce qu’il s’y intéressait.
Bien que sa raison principale ait été quelque chose qui ne pouvait pas être aidé, à savoir « vouloir voir l’étudiante universitaire Yue ». L’expérience d’écouter un cours tout en étant assis côte à côte avec Yue, qui semblait avoir une vingtaine d’années, satisfaisait vraiment Hajime. Bien sûr, il ne le dirait pas à voix haute.
Au fait, comme toujours, sa situation de harem et la beauté de ses épouses causaient qu’une université quelque part soit encore en plein chaos et tumulte.
« Profiter de la vie scolaire… c’est ça. »
Liliana laissa échapper une petite murmure. Ce n’était pas comme si cette murmure était remplie d’une émotion particulièrement forte, mais le petit espoir implicite qu’elle contenait ne pouvait être dissimulé.
Parce qu’elle était princesse, Liliana n’était pas liée au statut social des étudiants. Quelque chose comme un printemps de la vie au milieu de la vie scolaire, comme une fille normale, elle ne le connaissait que par les livres. Elle en avait une nostalgie, et elle en rêvait aussi.
Il était possible qu’elle ait pu vivre la vie de lycée avec Hajime et les autres si elle avait été égoïste dans le passé. Si elle avait abandonné le royaume et son statut de princesse et s’était débarrassée de tout ce qui la retenait, alors peut-être que ce rêve aurait pu devenir réalité.
Elle y avait pensé jusqu’à ce point, cependant, Liliana pensa « Quelle stupidité » avec un sourire d’auto-dérision et secoua la tête. Abandonner le peuple pour courir vers le rêve avec un homme, ce genre de femme n’était pas elle-même.
――Je suis Liliana S. B. Hairihi, la seule princesse du royaume de Hairihi.
Elle avait une nostalgie pour une fille normale. Mais, si elle rejetait le fait d’être princesse pour cela, alors l’âme brillante de Liliana se fanerait. Ce ne serait personne d’autre que Liliana elle-même qui ne pourrait lui pardonner si elle abandonnait le peuple et fuyait ses obligations. Si elle faisait quelque chose comme ça, sûrement Liliana continuerait à se mépriser toute sa vie.
Juste au moment où elle pensait à sa propre personnalité comme « Quel caractère difficile », un petit rire lui parvint soudainement aux oreilles. Lorsqu’elle leva son regard, perplexe, il y avait Hajime avec un sourire sur les lèvres, fixant Liliana tout en appuyant son menton sur sa main. Son regard était étrangement bienveillant en contraste avec le sourire sur ses lèvres.
« Euh, euh, qu’est-ce qu’il y a ? »
Pour une raison ou une autre, elle ne pouvait pas regarder dans les yeux de Hajime et se détourna légèrement en posant la question. Son cœur battait vite, martelant dans sa poitrine.
« Non, rien. Je pensais juste que tu étais fière comme d’habitude. »
Liliana inclina la tête, ne comprenant pas ce que Hajime voulait dire. Le sourire de Hajime devenait de plus en plus doux en voyant cela, tout en parlant du sujet principal pour lequel il était venu aujourd’hui.
« Assez parlé de moi pour l’instant… et le royaume ? J’ai plus ou moins envoyé des avions de reconnaissance dès mon arrivée, pour jeter un œil à la situation. D’après ce que je vois, il semble que la reconstruction progresse bien. »
« C’est ça. Je viens aussi d’en parler avec ma servante, mais même le plan pour la cérémonie de célébration de l’achèvement de la nouvelle capitale royale a commencé, et je n’ai pas entendu parler de problèmes sérieux avec l’empire, les hommes-bêtes, ou l’église sacrée de la renaissance. Je crois que nous pourrons proclamer notre renaissance en moins de six mois. Bien sûr, la nouvelle capitale a pour concept « une ville ouverte aux autres pays et races », donc il y a une montagne de petits problèmes. »
Même en se sentant perplexe face à ce changement radical de sujet, Liliana répondit ainsi avec un sourire en coin. Elle dit aussi « En y repensant, je suis venue ici après avoir laissé une montagne de paperasse à traiter » en tirant la langue de manière ludique.
Mais, Hajime plissa simplement les yeux à ce geste de plaisanterie de Liliana sans vraiment rire en retour, puis il demanda tranquillement.
« À ce sujet, est-ce un problème qui ne peut être résolu sans Lily ici — sans la princesse Liliana S. B. Hairihi ici ? »
« Hein ? »
Liliana perdit ses mots en entendant la question de Hajime. Le contenu de la conversation était similaire à celle qu’elle venait d’avoir avec sa servante exclusive.
« Ce pays ne peut-il pas avancer sans la Princesse Liliana ? Signifie-t-il que vous abandonnez « la responsabilité de la royauté » en partant maintenant ? Traverser le monde blessera-t-il votre fierté ? »
« P, attendez une seconde. Juste, de quoi s’agit-il… »
Liliana agita ses mains, incapable de comprendre cette vague de questions, et demanda à Hajime d’arrêter.
…Bien sûr, elle comprenait en réalité ce que Hajime lui disait. La battement rapide de son cœur ne montrait aucun signe d’arrêt. Son visage était si chaud qu’elle en était consciente elle-même.
Mais, honnêtement, elle se sentait aussi perplexe. Elle était princesse depuis sa naissance. Ce n’était pas une exagération de dire que c’était son identité. Même si elle comprenait que son bonheur se trouvait ailleurs, il n’était pas facile pour elle de prendre une décision.
Comme si elle percevait cette perplexité de Liliana, Hajime sourit en coin « Tu réfléchis trop » tout en ajoutant à ses paroles.
« Je ne te demande pas d’abandonner ton rôle de princesse. C’est juste une question d’ordre de priorité. Laisse le rôle de la royauté à d’autres pendant un moment, et vis un peu plus pour toi-même — ne vas-tu pas faire cela bientôt ? C’est ce que je veux dire. »
« Je, je suis… »
« Est-ce vraiment bon ? » Liliana inclina de nouveau la tête, pleine de doute.
L’expression de Hajime devint à moitié préoccupée et à moitié exaspérée en voyant la princesse encore tiraillée entre le sentiment de réticence et de culpabilité à quitter son pays pour son propre bien.
Puis, il se gratta la tête un peu brusquement, comme s’il était enfin devenu impatient.
« Bon sang… tu es vraiment une princesse obstinée. »
« Hajime-san ? »
Liliana, qui comprenait l’intention de Hajime en lui posant cette question, regarda avec anxiété Hajime, qui semblait penser « Par hasard, est-il tombé amoureux de moi ? ».
Hajime lui rendit aussi un regard exaspéré, tout en répondant,
« Arrête de faire comme ça, si tu ne veux pas agir au moins un peu égoïstement… Je vais te kidnapper, tu sais ? »
« Hein !? »
Il dit une telle chose.
Liliana éleva une voix hystérique en se secouant, ce qui fit faire un bruit de choc à sa chaise. Hajime sourit largement, ajoutant en disant « Un roi démon enlevant une princesse… ce n’est pas du tout étrange, n’est-ce pas ? ».
Naturellement, cela fit rougir le visage de Liliana, non, toute sa peau visible, au point qu’on aurait dit qu’elle allait exploser.
Liliana resta bouche bée, ouvrant et fermant la bouche sans dire un mot. Hajime haussa les épaules à cela, puis, pensant qu’il n’y aurait pas de progrès ainsi, il sortit soudainement une boule de cristal de « Trésor Warehouse II », qui ressemblait à un objet utilisé en divination, et la posa sur la table.
« Si tu doutes autant qu’il est acceptable pour toi de vivre pour toi-même, alors demandons directement. »
« Q-Quoi, qu’est-ce que tu comptes faire ? »
Le roi démon sortit un artefact――ce fait fit ressentir à Liliana une mauvaise prémonition retentissant dans son esprit et ses joues se contractèrent. La princesse manifesta sa méfiance d’un changement complet tandis que le roi démon activait l’artefact avec un sourire vraiment agréable.
Puis, il prit une profonde inspiration en faisant face à la boule de cristal qui brillait faiblement, et,
« AT~~~~~TENT~~~~~ION-!! »
Il cria très fort avec ce genre de voix. Instantanément, la même voix et le même mot « AT~~~~~TENT~~~~~ION-!! » résonnèrent de l’extérieur de la fenêtre.
Liliana tourna son visage surpris vers l’extérieur, et alors que son esprit était en chaos « E ? Eee !? », le roi démon, qui était aussi en pleine forme aujourd’hui, leva la voix sans compromis vers les habitants de la nouvelle capitale projetés à l’intérieur de la boule de cristal, où ils regardaient également autour d’eux, leur esprit en désarroi.
« C’est trop soudain mais――je suis le roi démon ! »
« Certes, c’est vraiment trop soudain ! »
Liliana joua le rôle de la personne sérieuse de tout son cœur. Depuis la boule de cristal, il y avait aussi plusieurs voix de personnes qui jouaient également le rôle de la personne sérieuse, résonnant dans la pièce.
Il semblait que cet artefact avait la fonction de relier l’image et la voix. Juste maintenant, Hajime avait dit qu’il avait lancé des avions de reconnaissance vers la nouvelle capitale dès son arrivée, donc sûrement cet artefact était relié à ces innombrables avions avec une connexion bidirectionnelle pour diffuser la voix.
Hajime ignora habilement la réplique de Liliana et envoya sa voix au centre de la capitale.
« Peuple de la nouvelle capitale, je vous demande à tous. ――Avez-vous encore besoin de la princesse Liliana ? »
« Ha, Hajime-san !? »
Les habitants de la capitale à l’intérieur de la boule de cristal montraient une expression perplexe. La voix amplifiée qui résonnait partout fit sortir les gens à l’intérieur pour qu’ils regardent aussi autour d’eux, tous se regardant face à face. Hajime leur expliqua qu’il utilisait un artefact pour parler à toute la capitale et que s’ils répondaient depuis leur position, leur voix atteindrait ses oreilles.
Liliana, qui devinait ce que Hajime essayait de faire, paniqua en criant « awa awa ».
« En ce moment, je suis en train de courtiser Liliana. Je lui ai dit, viens avec moi dans mon monde tout de suite. Mais, la situation est défavorable. Il semble que cette princesse-sama s’inquiète pour vous, elle est vraiment préoccupée au point de ne pas pouvoir le supporter. ――Que dois-je faire maintenant ? À ce rythme, je vais me faire larguer comme ça, même si je suis le roi démon. »
« REA~~LLY, QU’EST-CE QUE TU RACONTESTTTTT- »
Le roi démon exprimait sa colère « À cause de vous, salauds, je vais me faire larguer ici, enfoiré » envers tout le monde dans la capitale. Liliana avait les yeux embués de honte et de tout en criant à ce roi démon. Elle se leva si vite que la chaise tomba, puis elle se mit à frapper à plusieurs reprises *poka poka* la tête de Hajime pour le faire arrêter.
Sa tête tremblait de partout *ka-kun ka-kun*, mais le roi démon ne s’arrêtait pas.
« Par conséquent, je vais demander, une fois de plus. Est-ce que vous, ce monde, avez encore besoin de la princesse Liliana ? Êtes-vous tous des gamins si incapables qu’elle ne peut rien faire par souci pour vous ? »
Les gens se regardèrent après avoir entendu cette question leur étant posée une fois de plus.
Et puis, avec une expression perplexe sur le visage, un oncle au regard sévère qui semblait être le contremaître d’un chantier de construction,
« Non, même si on me demande cela… Liliana-sama, elle reste encore au palais jusqu’à maintenant ? »
Il a dit une telle chose.
En entendant cette voix résonner dans la boule de cristal, Liliana fit « Heh ? » d’une voix vraiment étrange. Même si elle était étonnée ainsi, les voix des habitants de la nouvelle capitale qui parlaient avec leurs voisins dans une ambiance comme des commérages commençaient à parvenir à travers la boule de cristal.
« Oh mon Dieu. Je croyais complètement que Sa Hauteness vivait heureuse dans l’autre monde depuis déjà longtemps. »
« Eh, c’est étrange. J’ai entendu dire qu’elle avait déjà un enfant avec Sa Majesté le Roi-Démon… »
Lorsque la femme d’un magasin d’ingrédients dit cela, le mari, le propriétaire du magasin, pencha la tête, perplexe, et répondit ainsi :
« Si je ne me trompe pas, il paraît que le roi-démon vit là-bas dans le monde avec ses autres épouses depuis longtemps. Par hasard, notre princesse, elle a été laissée de côté ? »
« Eh, Sa Liliana, elle est seule ? »
« Non, attends. La relation entre les épouses doit être excellente. Pourtant, si Sa Liliana est encore ici, cela veut dire… par hasard, elle ne s’entend pas avec sa belle-mère… »
« La princesse, elle a été harcelée ? »
Devant la nouvelle porte principale, lorsque les soldats du royaume parlaient entre eux, les aventuriers masculins et féminins à proximité regardaient le ciel avec une expression de sympathie.
Les joues de Liliana commençaient à se contracter de façon incontrôlable. Elle n’avait jamais imaginé, même dans ses rêves, qu’au moment où elle s’occupait désespérément de ses travaux jour après jour, les gens pour qui elle travaillait pensaient en réalité qu’elle s’était enfuie depuis longtemps. De plus, sa présence encore dans le palais commençait à faire circuler des malentendus étranges !
« Attendez, attendez tout le monde~~ ! Je ne suis pas laissée de côté et je ne suis pas seuleee ! Je m’entends même bien avec ma belle-mère, Sumire-sama ! Et aussi, quelque chose comme chi, des enfants… je n’en ai pas encore. Je fais juste mon travail pro~~prement ici ! »
Liliana donna une explication de manière réflexe à voix haute, mais cette voix fut parfaitement captée par l’artéfact qui était inutilement haut de gamme, et elle fut envoyée jusqu’à chaque coin de la capitale.
L’explication pathétique de leur princesse bien-aimée fit que les gens se regardèrent pour la troisième fois, puis ils rirent entre eux comme s’ils l’avaient prévu à l’avance.
Il n’y avait même pas une once d’émotion moqueuse dans leur rire. Ces rires débordaient de chaleur.
Le contremaître du chantier, dont la voix fut la première à être captée, tendit son visage sale tout en envoyant ses mots.
« Dans ce cas, il n’y a qu’une seule réponse à cette question de Sa Majesté le Roi-Démon. »
Le contremaître jeta alors un regard autour de lui, où plusieurs dizaines de ses subordonnés adoptèrent une expression similaire. Puis, de leur voix unifiée,
« « « « « « Nous n’avons plus besoin de la princesse ! » » » » » »
La femme et le mari du magasin d’ingrédients tout à l’heure, ainsi que les personnes autour, dirent,
« « « « « Nous allons bien comme ça ! » » » » »
Les soldats, aventuriers, mercenaires,
« « « « « S’il vous plaît, ne nous traitez pas comme des poulets sans défense !! » » » » »
Les yeux de Liliana étaient fixés sur la cristal qui ne cessait de changer l’image projetée, tandis que les voix de ces gens passaient à travers.
Les habitants de la capitale regardaient maintenant vers le palais et levaient la voix.
Les personnes qui étaient en train de travailler s’arrêtèrent de bouger leur main, les gens à l’intérieur sortirent dehors, qu’ils soient adultes ou enfants, ils disaient tous des choses comme « Combien de temps encore la princesse va-t-elle continuer à travailler » ou « Sa haute noblesse s’inquiète trop » ou « Si la princesse ne fait rien d’autre que travailler, alors Son Altesse le roi démon tombera amoureux de toi, tu sais » ce qui perça relativement profondément Liliana sans cligner des yeux.
Mais, leur expression était uniformément chaleureuse, c’est pourquoi le cœur des gens était transmis à leur princesse bien-aimée Liliana sans rien en garder pour eux.
C’est-à-dire,
――Assez de ces discours ennuyeux. Ça suffit, alors poursuivez votre bonheur tout de suite.
Cela.
La chose chaleureuse et adorable qui débordait du cœur de Liliana se transforma en larmes qui coulèrent sur sa joue. Elle laissa échapper une voix de sanglot et forma ses mots désespérément, même si sa voix tremblait plusieurs fois.
« E, tout le monde ! Merci, vousuu !! »
La réponse formée devint une vague qui se propagea à travers la nouvelle capitale. Que ces mots de gratitude aient été transmis ou non, l’expression des gens qui semblait dire « C’est notre tour » donna la réponse de manière plus éloquente que tout.
Hajime serra l’épaule petite de Liliana, qui laissait échapper de grosses gouttes de larmes de gratitude. Cette petite épaule avait été continuellement chargée du pays jusqu’à présent. Hajime fit circuler ses mots de conclusion à travers l’artéfact.
« Vous, ça a vraiment aidé. Même la princesse obstinée a finalement plié. C’est soudain, mais je vais prendre Liliana tout de suite. »
« Euh ? Euh ? Hajime-san !? »
Liliana, confuse, sentit son corps flotter légèrement, puis lorsqu’elle remarqua qu’elle était tenue en portage de princesse, son visage devint instantanément rouge.
Liliana se blottit contre la poitrine de Hajime par timidité et bonheur. Hajime lui jeta un regard en reprenant le cristal, mais son mouvement s’arrêta soudainement en se rappelant quelque chose.
« Ah, c’est ça. Je vais dire ça à l’avance aux gens de la nouvelle capitale. En fin de compte, Liliana ne peut pas arrêter d’être une princesse, c’est une femme avec bonté, sincérité et amour. Par conséquent, même à partir de maintenant, elle pourrait revenir ici de façon inattendue pour voir votre situation. À ce moment-là, si vous montrez à Liliana une situation difficile qui la rend triste… sachez que mes 108 harcèlements pleuviront sur vous tous. »
« Attendez, qu’est-ce que vous racontez là ! »
Un roi démon était quelqu’un d’irraisonnable. Et celui-ci était un extrême.
Liliana répliqua avec un visage convulsé à la proclamation de catastrophe du roi démon, et les visages des gens de la nouvelle capitale se convulsèrent aussi tous en même temps. Et alors, les gens jurèrent dans chacun de leur cœur. « Vivons sérieusement avec tout notre cœur » comme ça.
C’était le jour où les gens vivraient de tout leur cœur, à moitié menacés.
Ce jour-là, la princesse qui s’était continuellement consacrée au royaume et au peuple fut enlevée avec un portage de princesse par le roi démon vers un autre monde.
……Au fait, concernant les effets personnels de Liliana, grâce à sa servante exclusive qui se tenait devant la porte de « l’ouverture du portail » avec une préparation complète rangée dans un grand sac, il n’y eut aucun problème du tout.
Le sac de Liliana qui fut présenté immédiatement fut reçu par Hajime comme étant tout à fait naturel, accompagné d’un « Bon travail » en louange, tandis que la servante exclusive agissait humblement en disant « C’est un grand honneur » comme si c’était tout à fait naturel. Inutile de dire que Liliana cria « Tu agis plus comme une servante qu’avec moi ! Ou plutôt, vous avez déjà comploté cela derrière mon dos ! » en voyant cet échange.
AN : Le prochain chapitre sera mis en ligne vers sept heures.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !