Chapitre 208
« Comment allez-vous, Docteur Grant. Je suis Sharon Magdanese, la personne chargée du poste principal du bureau de la sécurité nationale. Je vais vous conduire dans un endroit sûr et protégé. Par ici. »
Le chef Magdanese fit un geste comme si c’était tout à fait naturel que la situation se déroule ainsi. Au milieu de la rivalité entre les phares des deux voitures qui se heurtaient, la porte de la voiture noire à l’arrière s’ouvrit, et de là descendirent l’analyste Allen Parker et un autre agent masculin.
Allen étendit largement ses bras dans une posture exagérée, comme pour dire « Maintenant, tu avais peur, n’est-ce pas ? Jette-toi dans mon torse ! ». Bien que, pour une raison quelconque, l’extrémité de son nez ait été recouverte d’un gros pansement, il donnait une impression vraiment douloureuse, ou stupide.
« Qu’est-ce que vous voulez dire par « protection » ! Comment osez-vous dire cela avec arrogance après avoir enlevé ma famille— »
Le geste trop impudent fit instantanément monter la température d’Emily. Par tous les droits, elle aurait dû se comporter modestement en pensant au bien-être de sa famille, mais à l’instant, elle pouvait compter sur un garçon fiable à ce sujet. Emily parvint à élever sincèrement la voix dans la colère, à sa propre surprise.
Le chef Magdanese montra un sourire amer vraiment troublé face à Emily dans cet état.
« Docteur Grant, il semble que vous soyez dans une très grande méprise. Il n’y a aucune chance que nous, le personnel du bureau de la sécurité, fassions quelque chose comme un enlèvement. Nous protégeons simplement tous les membres de la famille Grant. »
Le chef Magdanese parla d’un ton et d’une attitude comme si elle admonestait un enfant qui faisait une crise, en s’adressant à Emily qui allait instinctivement objecter.
Elle voulait dire qu’ils avaient sécurisé la famille Grant pour la protéger de l’organisation qui avait anéanti Hughes et d’autres agents du bureau de la sécurité. La tablette qu’ils avaient laissée ne réagirait qu’à l’empreinte digitale de Vanessa, sans elle, ses autres personnes ne pourraient pas accéder aux informations qu’elle contenait. Il était logique qu’ils soient aux côtés de la famille Grant pour entrer en contact avec Vanessa et Emily, qui avaient coupé contact avec le bureau. En premier lieu, le bureau avait approuvé l’adoption du programme de protection, ils avaient donc prévu de déménager pour les mettre à l’abri dès le départ.
« Mais, mais… »
Emily était sans voix après avoir reçu cette explication logique. Vanessa fit un pas en avant à la place d’Emily.
« Chef, puis-je poser une question ? »
« Abstenez-vous, agent Paradis. Vos compétences pour protéger seul le Docteur Grant sont dignes d’évaluation, mais vous agissez de manière trop arbitraire. Même avec l’attaque de Warren et d’autres, vous devriez pouvoir nous contacter plus fréquemment. »
Les mots tranchants du chef Magdanese coupèrent toute argumentation d’un seul coup. Son regard brillait avec une intensité plusieurs fois supérieure à la normale. Cependant, Vanessa, qui normalement aurait paniqué intérieurement, fit un pas supplémentaire en avant et manifesta sa détermination par l’action.
« …Comprenez-vous ce que vous faites en ce moment ? »
« Oui. Je comprends très bien. Jusqu’à ce que ma question soit répondue, je ne baisserai pas cette arme. »
Oui, Vanessa pointait une arme sur le chef Magdanese. Son regard était acéré et montrait qu’elle ne reculerait pas, même face à elle. Sa volonté de détermination émanait de tout son corps. Allen sifflota « Hyuu~ » derrière le chef Magdanese, admiratif. L’autre agent avala aussi sa salive.
« Cela ne se terminera pas simplement par un licenciement disciplinaire. »
« J’en suis résolue. »
Le chef Magdanese fixa Vanessa pendant un moment, puis elle soupira légèrement. Il était difficile de discerner la signification de ce soupir… Une expression compliquée passa brièvement sur le visage du chef Magdanese alors qu’elle incitait Vanessa à continuer en la regardant.
Vanessa ouvrit la bouche, son arme toujours pointée avec vigilance.
« Pourquoi êtes-vous, la chef elle-même, dans un endroit comme celui-ci ? »
« J’ai perdu cinq agents que j’avais envoyés pour exécuter le programme de protection, dont Hughes. Et puis, le coupable est aussi un agent du bureau de sécurité… si cela fuit à l’extérieur, les médias seront sûrement ravis. De plus, étant donné que cela est lié à【Berserk Case】qui a profondément bouleversé le monde, cela devient encore plus vrai. Cette affaire est déjà la plus importante même parmi celles auxquelles le bureau de sécurité est actuellement confronté. »
« Vous voulez dire que ce n’est pas étrange que vous sortiez vous-même ? »
« Bien sûr. Sans parler du fait que nous ne savons pas combien de personnes dans le bureau ressemblent à Warren, ou, plus précisément, celles sous la protection de l’organisation derrière Warren. La solution optimale serait que je me déplace moi-même. »
Cette explication était cohérente. Il y avait un agent double sortant du bureau, et en plus, il n’y avait pas de temps pour nettoyer l’organisation en ce moment. Dans de telles situations, on pourrait plutôt dire qu’il s’agissait d’une décision héroïque de la part de la supérieure elle-même d’agir accompagnée de ses quelques subordonnés de confiance.
Le chef Magdanese lança à Vanessa un regard froid qui semblait dire « Tu as fini ? », mais Vanessa ne détourna pas son arme même à présent.
« Alors, une question de plus. Ce qui a causé la dispersion de Berserk dans le bâtiment de recherche, c’est à cause d’un conflit entre Kimberly et quelqu’un pour la possession de【Berserk】. Selon Kimberly, cette personne était un expert de niveau tel qu’il ne pouvait même pas l’égaler. »
« …Et ? »
« Une organisation qui possède un opérateur suffisamment compétent pour gérer Kimberly, dont la capacité de combat est élevée même dans le bureau de sécurité, connaît l’existence de【Berserk】, et cet opérateur est venu le voler à ce moment-là. Et bien sûr, cet opérateur appartient à une organisation différente de celle de Kimberly. Il n’y a qu’une seule organisation que je connais qui remplit toutes ces conditions. »
« Insinuez-vous que j’ai ordonné le vol de【Berserk】 ? »
« Ai-je tort ? Kimberly, qui m’a attaquée, a laissé entendre cette possibilité. »
Le chef Magdanese haussa les épaules avec une expression qui semblait dire à quel point cette discussion était insignifiante.
« Ne me dites pas que vous prenez au sérieux les paroles d’un traître ? Si c’est le cas, je ne peux que douter de votre qualification en tant qu’agent. »
« En mettant de côté ma qualification, il ne fait aucun doute que vous, chef, êtes sous suspicion d’avoir ordonné l’attaque. Répondez. Était-ce vous, chef, qui avez donné l’ordre de voler【Berserk】 ? »
Le regard de Vanessa transperça le chef Magdanese à travers la visée de son arme. Dès le début, Vanessa ne pensait pas recevoir une réponse honnête. Par conséquent, avec la détermination de défier sa supérieure, qui devrait être considérée comme un monstre ayant dirigé un bureau britannique pendant de nombreuses années jusqu’à présent, elle se concentra pour discerner la vérité ou le mensonge.
Mais, comme on pouvait s’y attendre de la légende vivante qui portait la sécurité nationale, elle n’était pas quelqu’un de commun. Son visage ne changea pas d’une seule couleur, même face au regard acéré de Vanessa et au fait qu’une bouche de fusil était pointée sur elle. Jusqu’au bout, elle ouvrit la bouche avec naturel, ce qui fit même ressentir à quiconque l’entendait une exaspération, comme si elle faisait face à un enfant difficile qui ne voulait pas obéir.
« La réponse est Non. »
« …Est-ce la vérité ? »
Prouver quelque chose que je n’ai pas fait, c’est comme prouver que le diable existe. Si vous me demandez de fournir la preuve, alors vous n’avez plus aucune qualification pour vous présenter comme agent du bureau. En premier lieu, pourquoi pensez-vous que j’avais l’ordre de voler【Berserk】 ?
Certainement, pour le bureau de sécurité qui ne savait pas comment Emily et les autres prévoyaient de s’échapper, c’était évident que Emily et les autres viendraient à eux. Même si le chef n’avait pas intentionnellement ordonné le vol, le bureau de sécurité aurait dû pouvoir obtenir tout, que ce soit【Berserk】, la créatrice Emily, ou encore l’antidote qu’Emily allait créer.
Par conséquent, on peut dire que le chef Magdanese n’avait pas besoin de sécuriser【Berserk】 à ce moment-là.
Les sources du doute de Vanessa étaient toutes des preuves circonstancielles, son instinct personnel jouait également un rôle important dans tout cela. En fin de compte, Vanessa, consciente de cela, ne pouvait que tenter de présenter tous ces faits au chef pour essayer de la faire douter, puis elle a vu clair dans le chef de ses propres yeux.
Vanessa ne pouvait rien répondre. Elle a concentré ses yeux pour essayer de percer la vérité, mais le chef Magdanese n’a pas été ébranlé ne serait-ce qu’un peu. Vanessa commençait à douter de son propre instinct… et si la première attaque était vraiment causée par une organisation complètement différente ?
« As-tu fini avec ta question ? Alors, Vanessa Paradis, tu devras être maîtrisée. Ne me dis pas que tu penses pouvoir continuer à occuper ton poste après m’avoir pointé une arme comme ça ? »
« C’est… »
Le chef Magdanese leva une de ses mains. L’agent qui se tenait à côté de la voiture noire s’avança sans un mot. Il semblait qu’il prévoyait de maîtriser Vanessa.
Emily leva la voix en voyant cela.
« Attends ! Vanessa l’a fait uniquement pour moi ! Même jusqu’à présent, elle m’a protégée tout ce temps ! C’est pour ça―― »
Cependant, cette supplication fut violemment coupée par le regard brillant du chef Magdanese.
« …Docteur Grant. J’espère que vous pourrez aussi arrêter votre egoïsme puéril. Avez-vous pensé à combien de sacrifices ont été nécessaires dans cette affaire à laquelle vous êtes mêlé ? »
« -, c’est… »
« Vous êtes un prodige, n’est-ce pas ? Eh bien, peut-être que cela ne concerne qu’un domaine spécifique, mais… j’espère que vous saurez faire la différence entre le bien et le mal quand cela sera réellement nécessaire. J’ai l’autorité de vous faire maîtriser en tant que créateur de【Berserk】 et de vous faire fabriquer l’antidote. Après tout, c’est une situation qui menace la sécurité du pays. Mais, dans ce cas, la protection de votre famille ne sera pas incluse, vous le savez ? »
« Une telle chose… N’avez-vous pas dit que vous protégez correctement leur sécurité―― »
« Oui, c’est grâce à notre bonne volonté. »
En d’autres termes, elle voulait dire que si Emily décidait de compliquer cette affaire, alors le bureau de sécurité ne protégerait pas la famille Grant. Et ensuite, le chef Magdanese maîtriserait Emily avec l’autorité dont dispose le bureau de sécurité nationale et la forcerait à rechercher l’antidote. Très probablement, même si Emily portait cette affaire devant la justice, cela ne passerait pas. Après tout, c’était une affaire qui menaçait la sécurité nationale, comme le disait le chef Magdanese. Et Emily n’était pas une tierce partie dans cette affaire, mais elle était littéralement l’origine de l’affaire.
Vanessa abaissa son arme. Son instinct sonnait toujours l’alarme avec doute envers le bureau de sécurité. Cependant, il n’y avait pas de faille dans la logique du chef Magdanese. Shea ne pouvait également détecter aucun signe de mensonge. Et puis, même Emily ressentait qu’elle était simplement égoïstement égoïste après avoir entendu les paroles du chef Magdanese, ses épaules tombèrent. Sa colère se dégonfla lorsqu’on lui dit que sa famille n’avait pas été enlevée ou autre.
Le chef Magdanese soupira comme pour dire à quel point tout cela était problématique et elle était sur le point de se retourner. À sa place, l’agent s’avança pour retenir Vanessa et prit Emily en garde.
Là, une voix se fit soudain entendre.
« Ne penses-tu pas qu’il serait mieux pour toi de relire ce que signifie le mot « bonne volonté » dans le dictionnaire ? »
C’était une voix distante qui ne correspondait pas à l’endroit. Même si la voix n’était pas élevée trop fort, elle résonnait avec une clarté extrême.
Chaque personne présente dans cet endroit fut surprise sans exception. Vanessa, et Emily qui se tenait émotionnellement à côté d’elle, se retournèrent rapidement si vite que leur élan pouvait faire un bruit de sifflement.
« …Cette réaction. Ça fait mal tu sais. Pourquoi regardez-vous tous comme « QUI-!? » comme ça ? Même Emily, même si tu tenais encore ma manche jusqu’à maintenant. »
Kousuke plissa ses lèvres en forme de « へ » en signe de mécontentement. Vanessa et Emily détournèrent leur regard gênés. Il leur était impossible de dire qu’elles avaient complètement détourné leur esprit de Kousuke qui se tenait juste derrière elles et qu’elles étaient simplement choquées tout à l’heure. Cependant, Kousuke avait déjà tout compris à partir de leur réaction.
« …Qui êtes-vous ? Il semblait que vous vous cachiez à l’intérieur de la voiture ? »
« Non, non, je suis descendu de la voiture avec Emily là ! Quand Vanessa-san m’a interrogé, je me tenais aussi normalement derrière elle ! »
« … »
L’expression douteuse du chef Magdanese ! Kousuke fut encore plus blessé ! Mais, il en était habitué, donc ça allait !
« Répondez à la question. »
Pour l’instant, le chef Magdanese ignora la réplique de Kousuke et répéta sa question. Kousuke ignora simplement son ordre et répondit avec un sourire vraiment « agréable » (avec une veine sur le front).
« Peu importe qui je suis, n’est-ce pas ? Plutôt que ça, arrêtez de sortir des déclarations prétentieuses et faites venir la famille d’Emily immédiatement. Peu importe ce dont vous allez parler, tout ne commencera qu’après cela, n’est-ce pas ? »
« Un garçon étranger comme toi, sais-tu à qui tu parles―― »
Un air froid, incomparable à celui d’avant, souffla du chef Magdanese. Mais, même lorsque Vanessa transpirait instinctivement de froid à cause de cela, Kousuke le détourna simplement avec aisance. Peu importe qu’elle soit une autorité d’un pays. Comparée aux apôtres de Dieu qui étaient imprégnés d’une intention meurtrière inhumaine ou à la pression du roi démon qui manquait même d’une once de pitié, cette femme ressemblait à un chiot affichant une mine menaçante.
« Des paroles de quelqu’un qui se comporte de manière insignifiante pour attiser l’anxiété de son interlocuteur, peu importe à quel point cela semble cohérent, ne peut pas du tout être digne de confiance. »
« Attiser l’anxiété ? »
Le chef Magdanese inclina la tête comme si elle ne comprenait pas de quoi il parlait. En voyant cela, Kousuke changea son expression en une froideur.
« N’est-ce pas ce que vous avez fait ? Qu’est-ce que ce message sur la tablette ? Ne me dites pas que c’était juste pour le garder secret des autres. Arrêtez avec cette excuse stupide. Après tout, si vous voulez contacter Vanessa-san, il y a tellement d’autres moyens de le faire. »
Ils pourraient simplement laisser derrière eux un seul téléphone portable rempli d’un seul numéro de contact à appeler. Il y avait plusieurs façons de faire en sorte que Vanessa prenne contact avec le bureau. Même si celui qui prenait contact n’était pas Vanessa, cela pouvait aussi être une occasion d’enquêter sur contre qui ils se retrouvaient face. Il n’était pas nécessaire de laisser expressément l’enregistrement vidéo de la famille d’Emily de cette manière.
Ils laissaient ce genre de message, ils utilisaient cette méthode pour graver un message dans l’inconscient d’Emily. Que si elles en avaient envie, elles pouvaient faire ce qu’elles voulaient de sa famille. Qu’elles étaient encore en sécurité pour l’instant. Tout cela visait à faciliter le fait que l’échelle dans le cœur d’Emily penche d’un côté lorsqu’on lui proposait une option qui semblait être une protection. Pour lui inculquer la hiérarchie dans leur relation.
Kousuke comprenait cela, il comprenait à quel point Emily s’inquiétait pour sa famille, il avait déjà entendu de sa part ce sentiment qu’elle ne voulait plus perdre ses proches importants une seconde fois.
C’est pourquoi, la colère de Kousuke montait sans arrêt.
« Même maintenant, tu agis comme ça. Tu oses faire comme si tout était la faute d’Emily. La première cause de cette affaire, et tout ce qui a suivi, ce sont tous la faute de ces idiots stupides qui ont été aveuglés par leur cupidité. La lutte pour cette chose qui a été créée accidentellement et qui a même entraîné les personnes importantes de cette enfant, ce sont les actions d’autres idiots quelque part. Ne te méprends pas. Cette enfant est la victime, pas la coupable. »
Bien sûr, elle avait la responsabilité en tant que créatrice de【Berserk】. C’est pourquoi Emily était là. Elle aurait même pu baisser la tête, se faire petite, et attendre que tout soit fini comme ça. Mais, elle s’était résolue, qu’il y avait des choses qui lui étaient confiées, qu’il y avait des choses qu’elle devait faire quoi qu’il en coûte, et c’est pourquoi elle se tenait là.
« Elle n’a que seize ans, tu sais ? Et pourtant, elle a perdu ses proches importants qui étaient comme une famille pour elle, et elle n’était même pas autorisée à rencontrer sa famille biologique… et face à une enfant comme ça, toi tu alimentes son anxiété et sa culpabilité. Je ne peux absolument pas faire confiance à quelqu’un comme ça. »
«…… »
Les paroles distantes de Kousuke étaient mêlées de colère. Il était impensable que cet homme soit celui que Vanessa et Emily avaient oublié jusqu’à présent. Quelque chose d’incontournable émanait de lui. Le chef Magdanese restait silencieux, cependant son corps faisait face directement à Kousuke. Cette attitude était la preuve de l’existence de cette pression non identifiée.
Kousuke avança en passant devant Vanessa et Emily. Puis, il s’arrêta lorsqu’il atteignit le milieu entre le chef Magdanese et Vanessa, et il demanda sans se retourner.
« Hey, Vanessa-san, qu’est-ce que ton instinct te dit ? Qui se soucie de la logique. Ton cœur qui a protégé Emily de tout ton cœur jusqu’à maintenant, dans n’importe quelle situation, peu importe ce que quelqu’un te dit, qu’est-ce qu’il te dit maintenant à propos de cette femme ? »
Le regard de Vanessa erra autour. Cependant, ce n’était qu’un instant. Elle répondit avec une expression froide, comme pour couper toute hésitation.
« Mon instinct dit qu’elle est noire. »
« N’est-ce pas vrai. Je pense aussi la même chose. »
Le regard de Kousuke se détourna silencieusement de la chef Magdanese et il tourna son regard derrière elle.
« En premier lieu, qu’est-ce que cette femme, qui envoyait son subordinate de merde, celui qui a pointé son arme sur Vanessa quand nous avons fui l’hôtel, dit à cette heure tardive ? »
Le regard de Kousuke se déplaçait doucement vers Allen.
« Euh, moi ? Qu’est-ce que tu dis si soudain… Je suis juste un humble analyste―― »
« Ne fais pas l’idiot, homme en gaze. Est-ce ton vrai visage ? Ton déguisement est plutôt réussi. Mais, la cicatrice de mon attaque à la cendrière, ce n’est pas quelque chose qu’on peut soigner comme ça, n’est-ce pas ? »
« Je ne comprends vraiment pas ce dont tu parles… »
« Je ne bluffe pas simplement ou ne devine pas. Je me suis souvenu de ta présence. C’est pourquoi, le voyou qui se tenait sur notre chemin à ce moment-là, c’était indubitablement toi. »
L’analyste avec de la gaze sur le nez, le regard d’Allen Parker errait perplexe. Il murmurait « Oh mon dieu, vraiment, c’est quoi tout ça… », mais Kousuke avait déjà perdu tout intérêt et détourna son regard d’Allen. Derrière Kousuke, Vanessa croyait aux paroles de Kousuke et affichait maintenant une expression interrogative, se demandant pourquoi un simple analyste était présent dans cet hôtel.
Le chef Magdanese soupira une fois de plus.
« …Et, si tu ne me crois pas, alors que vas-tu faire ? Comme tu le sais, l’organisation de Kimberly poursuivra impitoyablement le docteur Grant. Ils ne se soucieront même pas du nombre de sacrifices qui apparaîtront autour. »
Elle déclarait implicitement qu’en fin de compte, ils n’avaient pas d’autre choix que d’obéir au bureau de sécurité. Normalement, c’était ainsi. Une organisation ne pouvait être opposée que par une autre organisation. C’était la raison pour laquelle Vanessa tentait de comprendre la véritable motivation du chef.
Que pouvait faire un agent et un garçon étranger simplement en parlant vaillamment et avec insistance ?
« Je la protégerai alors. »
« …Qu’as-tu dit ? »
Le chef Magdanese réagit instinctivement après avoir entendu ces mots dits très tranquillement. C’était naturel. Même si le locuteur était un garçon du Japon, souvent considéré comme un pays d’idiots de la paix, cette grande déclaration était vraiment loin de la réalité. Il y a une limite même à être hors de place.
Cependant, Kousuke ne montra pas la moindre trace de honte ou l’air d’être ivre par la situation, il poursuivit ses paroles de manière factuelle.
« J’ai dit qu’il n’y a pas de problème. C’est bien si Emily accomplit son devoir selon la voie qu’elle a elle-même choisie. Avec sa famille. Bien sûr, la meilleure chose serait que le bureau de sécurité lui offre une protection « respectable » sans intervenir de manière farfelue. Même si nous ne pouvons pas obtenir votre soutien, il n’y aura pas de problème. Peu importe, je ne laisserai personne causer des ennuis. Que ce soit Emily ou sa famille, je les protégerai de toutes mes forces. »
« …Il semble que tu sois un peu monté en flèche après avoir vécu une histoire d’amour. Je me demande si tu as regardé trop de films ? »
Derrière Kousuke, une fille se pressait la poitrine en disant « hauu- » comme si elle avait été transpercée par quelque chose. Le chef Magdanese jeta un coup d’œil rapide à cela avec un regard exaspéré. En voyant cela, Vanessa objecta avec une démarche assurée.
« Chef, il n’est pas un garçon normal, tu sais ? Au moins, s’il devient sérieux, alors un analyste et un agent ne seront pas de taille face à lui. De plus, il excelle dans la guerre de l’information et peut assassiner n’importe quel type d’adversaire. Chef, tu n’es pas une exception. »
« …Il semble que tu l’évalues vraiment très haut, Paradis. Et alors ? Ce garçon qui, peu importe comment je le vois, n’est qu’un rêveur qui se méprend en se prenant pour le héros, qui dis-tu qu’il est ? »
Il est celui dont le nom a été inscrit sur la liste noire du bureau de sécurité depuis seulement quelques années d’activité――M. K.
C’est pourquoi, ne faites rien d’imprudent. Protégez Emily et sa famille correctement. Et quand elle aura fini l’antidote, éliminez tous les【Berserk】 qui existent actuellement. Promettez-nous cela. Vanessa a transmis cela. Je ne sais pas quel genre de motif caché le chef a, mais concentrez-vous uniquement sur la résolution de cette affaire, disait-elle.
Vanessa a répondu par des mots menaçants en réaction aux paroles menaçantes similaires du chef Magdanese. Pendant un instant, le chef Magdanese a montré une expression comme si elle regardait une scène surprenante, mais au moment suivant, elle a souri en coin.
「……Qu’est-ce qui est si drôle ?」
Le regard de Vanessa s’est durci d’irritation. Le chef Magdanese a tremblé en voyant cela.
「Non, tu es allé de ton propre chef à la maison de la famille Grant, tu m’as pointé ton arme dessus, il y a beaucoup de tes actions qui étaient vraiment confiantes. Je me demandais ce qui se passait avec ça, mais penser que la base de cette confiance est « M. K » de toute chose. Eh bien, même si tu contactais certainement M. K, il est compréhensible que tu aies pris ce garçon pour lui.」
「Que dis-tu――」
「Ce n’est pas M. K.」
Sa carte maîtresse a été ri de façon méprisante, et en fin de compte, cela a été nié de manière décisive ainsi. Vanessa est devenue sans voix. Elle était sur le point de répliquer sur ce qui était la base de ses propos.
Le chef Magdanese a montré une expression comme si elle réfléchissait à quelque chose pendant un instant, puis elle a répondu avec un regard comme si elle regardait quelque chose de pitoyable.
「Paradis. Tu vois, M. K est un membre du bureau de sécurité.」
「……Hein ?」
Les yeux de Vanessa sont devenus des points d’incompréhension. Face à Vanessa ainsi, le chef Magdanese a poursuivi ses paroles lentement et minutieusement comme pour réduire son espoir en poussière.
「Il est normal que tu ne le saches pas. C’est un personnel en dehors de la loi. ――【JD(John Doe) Agency】. Le bureau de renseignement et le bureau de sécurité, ces deux grandes organisations de notre pays s’opposent aux personnes et organisations dangereuses et perturbatrices à l’intérieur et à l’extérieur du pays. Mais l’agence JD est une organisation inexistante qui s’étend sur ces deux organisations. Les membres sont tous appelés par des lettres ou des chiffres.」
「Mais, mais, M. K, c’est un assassin――」
「Oui, c’est pourquoi je t’ai dit, n’est-ce pas ? Que c’est en dehors de la loi, et inexistant.」
Vanessa était sans voix. Bien sûr qu’elle le serait. Après tout, l’organisation à laquelle elle appartenait menait des assassinats en dehors du cadre légal. C’était vraiment comme dans un film. À quel point l’obscurité était une partie inévitable d’une grande organisation.
Et puis, cette information qui était à l’origine connue seulement par la plus haute hiérarchie autre que le chef a maintenant été divulguée ici, c’était pour briser le cœur de Vanessa et Emily. Pour leur faire comprendre que le bureau ne reculerait pas, qu’ils ne les laisseraient pas s’en sortir. Pour montrer la puissance de l’organisation d’État.
Le chef Magdanese regarda derrière lui et fixa du regard pressant qui émettait même une intention de tuer. Devant son regard, se trouvait l’analyste Allen.
Oui, comme l’a dit Kousuke, l’homme qui s’est évanoui à cause du jet de cendrier lorsqu’ils ont fui l’hôtel, et qui a en plus été piétiné par Vanessa à l’entrejambe, était Allen déguisé. En même temps, il était en réalité M. K qui avait reçu la demande de renfort de Vanessa. La raison pour laquelle M. K, censé être un assassin, a accepté de devenir le garde du corps d’Emily est maintenant expliquée ici.
« Alors, Kousuke, c’est… »
À côté de Vanessa, qui était stupéfaite d’avoir aperçu l’obscurité de l’organisation, Emily murmura avec des yeux tremblants.
Allen avançait avec une tablette à la main, tremblant sous le regard du chef Magdanese. Il utilisait cette tablette depuis qu’il avait confirmé la présence de Kousuke ici, et le résultat semblait être la réponse à la question d’Emily.
« C-c’est, alors, Kousuke… »
« Maître, j’ai effectivement échoué continuellement ces derniers jours, mais c’est parce que je suis un assassin, tout ce qui n’est pas cela n’est pas dans ma spécialité, vous voyez… c’est pourquoi, ce que je veux dire, c’est, s’il vous plaît, ne soyez pas si en colère… »
« Tais-toi, incompétent. »
« Oui, madame. »
Allen, qui s’était fait arracher la tablette, laissa tomber ses épaules, déçu. Le regard du chef Magdanese se porta sur les informations recueillies par Allen. Là, la photo de Kousuke, prise depuis je ne sais quand, et sa photo à l’aéroport il y a quelques jours furent projetées. Ensuite, l’âge et la nationalité de Kousuke furent calculés à partir de la liste des passagers, et la véritable identité de Kousuke fut déterminée.
Même si Allen se considérait comme un spécialiste de l’assassinat, ses compétences en tant qu’analyste étaient indéniablement de premier ordre. Il était célèbre comme un assassin fort en guerre de l’information, mais il semblait que cette renommée n’était pas simplement due à son soutien par le bureau de sécurité.
« Kousuke Endou. Japonais, 18 ans. Né dans une famille tout à fait normale, un lycéen tout à fait ordinaire. Tu voyages à l’étranger pendant tes vacances d’hiver ? …Oh, tu fais partie de ces « retournés » qui ont agité le monde auparavant. Je vois, alors tu as voyagé sans but précis comme ça et tu t’es mêlé à cette affaire. Cette confiance infondée que tu as, je me demande si c’est parce que tu penses que tout ira bien cette fois aussi, parce que tu es déjà revenu une fois de cette disparition ? »
Vanessa et Emily furent choquées. Parfois, elles se demandaient « Est-il vraiment un tueur à gages virtuose ? ». Il ne pouvait pas conduire. Il n’avait pas d’arme, et il disait même qu’il ne pouvait pas tirer correctement. Et surtout, l’atmosphère dans laquelle il était enveloppé était trop légère. Au point de faire penser qu’il était vraiment un étudiant japonais.
Même ainsi, elles pensaient qu’il était M. K parce qu’elles pouvaient traverser l’assaut dans cet hôtel grâce à lui. Et puis, l’expression qu’il leur montrait parfois leur donnait l’espoir que « comme prévu, c’est vraiment lui ».
Mais, il s’avéra qu’il était vraiment juste un étudiant japonais.
« C’est pourquoi je vous l’ai dit plusieurs fois déjà. Je ne suis pas M. K. Vous ne m’avez pas du tout cru… »
Kousuke regarda derrière lui avec un sourire en coin. Le chef Magdanese annonça à Kousuke.
« M. Endou. Je considérerai que rien ne s’est passé si vous rentrez simplement chez vous maintenant. »
« Hein. Tu ne penses pas que je vais balancer des choses sur l’agence JD ou d’autres trucs variés ? »
« Qui pourrait croire une telle histoire quand c’est un garçon japonais qui la raconte ? Arrête de faire semblant d’être le héros d’un conte déjà écrit. »
Juste après, un coup de feu retentit, et une balle creusa le sol près des pieds de Kousuke. Allen dit « Désolé, d’accord » tout en tirant si vite que son mouvement de tir ne fut pas visible. C’était le dernier avertissement. Si Kousuke ne se retournait pas et ne s’enfuyait pas en traînant la queue entre les jambes ici, alors il y aurait un reportage sur la façon dont un garçon japonais avait rencontré un accident malheureux lors de son voyage.
Cela a été transmis à Kousuke très clairement. Mais,
« Eh bien, je ne peux pas rentrer chez moi, cependant. »
« Tu n’arrives toujours pas à faire face à la réalité ? »
« Non, j’en suis conscient. ――Il y a trente-deux hommes armés. Ils se cachent à l’intérieur des bâtiments autour de nous et ont complètement encerclé cet endroit. Je sais au moins ça. »
L’expression du chef Magdanese changea pour la première fois depuis qu’elle était arrivée ici. Ses yeux s’ouvrirent très grands, la surprise étant évidente. Même dans cet état, le regard de Kousuke parcourut des endroits comme la fenêtre d’un bâtiment, l’ombre d’un coin de rue, derrière un pilier, et ainsi de suite. ――Tous ces endroits étaient les points où l’escouade spéciale de la section d’assaut du bureau de sécurité se cachait, selon l’arrangement du chef Magdanese.
« Tu te déplaces personnellement, n’amenant que ces deux-là parce que tu n’as personne en qui tu peux avoir confiance. C’est ce que tu dis, mais il semble que tu en amènes vraiment beaucoup malgré cela. »
« Tu es…… »
Les mots du chef Magdanese se bloquèrent dans sa gorge lorsqu’elle vit ces yeux perçants de la personne qui ne devrait être qu’un étudiant. Sa préparation au pire s’était retournée contre elle. Une faible indication d’agitation se dégagea de l’entourage. Allen, qui se tenait à côté, plissa lentement les yeux, son attitude frivole s’amenuisant.
La brise nocturne semblait devenir plus chaude et humide. Même après avoir vu la position de l’escouade, Kousuke ne montrait pas la moindre trace d’agitation, ses mains toujours enfoncées dans ses poches avec calme. Il dit alors.
« Je vais le dire encore une fois, d’accord. Tu ne peux pas faire confiance. Et puis, dans ce combat à trois, l’ennemi de l’ennemi peut en fait être plus digne de confiance que toi. Après tout, cette piste de Kimberly est parfaitement juste. Ce salaud de merde qui s’est infiltré dans le bâtiment de recherche et a entraîné les personnes importantes de cet enfant à leur mort, c’est ce monsieur K là-bas. Juste maintenant, il a dit qu’il avait déjà échoué de façon continue. »
«……J’ai aussi dit cela avant. Je n’ai pas besoin de faire quelque chose comme―― »
« La raison ? Quelque chose comme ça n’est pas important. Si c’est une raison, je peux en imaginer beaucoup. Ça peut être pour l’utiliser comme arme, ou pour poursuivre le profit, ou à cause d’une décision du pays, ou peut-être c’est pour ta propre cupidité…… »
Le chef Magdanese fixa Kousuke pendant un moment. Puis, elle leva soudainement la main.
Juste après, les membres de l’escouade spéciale montrèrent leur silhouette d’un seul coup. Le canon de leur mitrailleuse capable de tirer en automatique était pointé sur Kousuke. En même temps, le chef Magdanese donna un ordre via la radio de son collier. Sa commande était d’amener ici la famille Grant.
« Afin de protéger le grand navire qu’est le pays, il y a des moments où le mal est nécessaire. Il y a des adversaires contre lesquels la loi ou la négociation ne peuvent rien, et pourtant il faut encore agir contre eux pour protéger le grand navire qu’est le pays. L’incarnation de ce mal nécessaire, c’est l’Agence JD, ce monsieur K. 【Berserk】 est aussi comme ça. »
Le regard du chef Magdanese croisa celui d’Emily.
Je me demande si vous savez combien de personnel, combien de soldats sont morts chaque année dans la bataille contre les terroristes ? Si nous pouvions transformer les terroristes capturés en monstres furieux pour les envoyer à la place de ces nobles personnes… à quel point cela serait utile. Comment pouvons-nous sauver la vie noble de notre pays sans faire de sacrifices ? Cependant, sûrement le docteur Grant ne pourra pas comprendre cela.
C’est pourquoi tu as essayé de voler【Berserk】 lui-même tout en lui faisant créer l’antidote ?
Correct. Parce que le docteur Grant semble détester【Berserk】, il y a une possibilité qu’elle ait intégré une sorte de bug dans les données lors de la recherche de l’antidote. Il est nécessaire de sécuriser le médicament original. Il faut avoir en main l’antidote que la fille crée volontairement et sans modification【Berserk】. Ensuite, si la fille élimine【Berserk】 par elle-même, nous pouvons simplement améliorer le médicament en utilisant les données volées.
Mais, même cette farce finirait ici. Maintenant, ils forceraient Emily à améliorer【Berserk】 pour le bien du pays. Plutôt que de fabriquer un antidote, elle devrait créer un médicament de contrôle pour【Berserk】. Et puis, ce qui motiverait Emily, c’était sa famille qui avait été prise en otage.
Le visage d’Emily pâlit. Elle doit imaginer un avenir où【Berserk】serait utilisé comme arme. Et puis, elle a aussi imaginé une autre chose en même temps. La raison pour laquelle le chef Magdanese commençait à parler ainsi.
Le regard du chef Magdanese revint vers Kousuke comme pour le prouver.
« Cela aussi est un mal nécessaire. Tu en sais trop sur cette affaire. Ce n’est pas comparable à des ragots sur une organisation d’État qui n’existe pas. Ce sera un peu gênant si tu parles de Berserk aux médias qui sont actuellement en ébullition. Le coût de se laisser emporter par une histoire d’amour comme ça est élevé. Cette fois, tu ne peux plus être un « retourné », tu sais ? »
« Fuis, Kousuke ! Je suis désolée ! Désolée de t’avoir entraîné là-dedans ! Fuis vite ! »
« Kousuke-san… je suis désolée. »
Emily cria. Même si elle comprenait que c’était déjà impossible, elle ne pouvait s’empêcher de crier. Vanessa tenta de se précipiter, mais elle vit les lumières rouges d’un pointeur laser couler sur son corps et son mouvement s’arrêta réflexivement. Et puis, quand elle vit Kousuke, lui aussi couvert de points rouges de mort comme elle, elle s’exprima avec un visage marqué par le regret et la culpabilité.
En voyant les deux dans cet état, Kousuke, qui avait la mort devant lui,
« Ne t’inquiète pas autant. Je te l’ai dit, je ne suis pas M. K mais… je suis le bras droit du roi démon. »
Le visage de Kousuke ne pouvait pas être vu. Son visage, légèrement baissé, était caché par ses mèches. Comme ça, on aurait dit qu’il était attaqué par la peur du destin qui l’attendait après cela, semblant sur le point de s’effondrer à tout moment. Mais, même dans cet état, sa voix qui répondait à Emily et Vanessa résonnait agréablement comme une brise douce.
Et puis, en entendant Kousuke dire quelque chose comme « bras droit du roi démon » maintenant que l’événement en était arrivé là, le chef Magdanese soupira en pensant que c’était un garçon pitoyable qui vivait dans un monde de délires, alors qu’elle s’apprêtait à donner le signal pour l’exécution,
« Hé, chef-san. »
Son attention fut momentanément détournée de Kousuke qui lui parlait. Et puis, elle remarqua comment ses propres bras se hérissaient sans qu’elle s’en aperçoive. Vers le Chef Magdanese, qui doutait de son propre état, ces mots lui parvinrent doucement.
――La famille d’Emily, ils ne sont toujours pas arrivés ?
Saisie, le Chef Magdanese parla dans sa radio, se demandant ce que faisaient ses hommes. *zaa- zaa-* Après avoir écouté attentivement le bruit strident de la radio, qui semblait excessivement effrayant pour une raison quelconque, une voix impossible lui répondit.
« Tout à l’heure, ils ont démissionné de leur devoir. Pour le chef qui a une affaire avec eux, veuillez recommencer votre vie depuis le début après le signal sonore. »
Elle comprenait même à travers la radio. Cette voix était indubitablement celle de la personne qui venait de parler avec elle jusqu’à présent. C’était impossible. Comment la voix du jeune homme qui se trouvait ici pouvait-elle provenir du dispositif de communication du personnel qu’elle envoyait pour surveiller la famille Grant ?
Elle ne pouvait pas le comprendre. Un frisson lui parcourut l’échine comme un ver. Le Chef Magdanese leva lentement le regard de la radio sur son col, tout en ressentant une terreur — et puis, elle vit.
Avec son expression encore cachée par ses mèches, seule la bouche de Kousuke s’étirait largement. C’était comme si elle regardait la lune croissante brillant dans le ciel ce soir.
« Vous, chiens de l’État qui chantent les louanges du mal nécessaire. Êtes-vous prêts ? Êtes-vous résolus ? Sinon, mieux vaut vous dépêcher. L’abîme est déjà là. »
Le Chef Magdanese ressentit une terreur semblable à une peinture à l’encre noire envahissant toute sa conscience, tandis qu’elle levait son bras, presque inconsciemment.
Cela se produisit en même temps que l’apparition de « ce type ».
« Maintenant, c’est l’heure du spectacle. »
AN : Merci beaucoup d’avoir lu cela à chaque fois.
Merci également pour vos pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Il arrive, ce type, il arrive !
La prochaine mise à jour est prévue pour 18h samedi aussi.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !