Chapitre 206
(C’est vraiment mauvais… Très lourd. C’est tout simplement affreusement lourd. Honnêtement, c’est tellement lourd que je veux m’enfuir tout de suite…)
Après avoir terminé son long récit, Emily serra de nouveau ses genoux contre elle, enfouit son visage, et devint petite. Kousuke soupirait intérieurement en regardant Emily ainsi. Honnêtement, il ne pouvait s’empêcher de ressentir de la sympathie pour la situation d’Emily. Emily avait même oublié qu’elle ne portait rien en dessous, ce qui lui donnait l’impression que son endroit secret pouvait être visible avec sa position assise actuelle, mais à cet instant, Kousuke était en proie à beaucoup de regrets en entendant cette histoire, au point de ne même pas avoir la contenance de se rendre compte de cela.
« Quand nous sommes arrivés, il ne restait presque plus de survivants à l’intérieur du bâtiment de recherche. Nous avons rencontré Kimberly qui avait épuisé ses munitions et s’était cachée, puis après avoir partagé des informations, nous nous sommes séparés pour chercher le docteur Grant. J’ai réussi à la sécuriser mais… »
« Ce salaud de beau gosse t’a trahie alors. »
« Oui. C’était lorsque nous avons rejoint nos camarades et nous sommes rassemblés au premier étage pour fuir. Nous étions entourés par des berserkers et avons combattu, et quand nous avons réussi à sécuriser une voie d’évasion, nous avons été abattus par Kimberly et un groupe armé venu d’ailleurs, qui avait remplacé les agents de garde du corps. »
À cause de l’attaque de cette fois, les agents venus pour la récupération ont été anéantis. Vanessa a pu survivre même en étant blessée de son côté parce qu’elle a été immédiatement couverte par Hughes. Mais en échange, il a aussi été grièvement blessé, même ainsi il s’est battu courageusement pour permettre à Vanessa et Emily de s’échapper.
En conséquence, grâce à la dernière résistance de Hughes, Vanessa et Emily ont réussi à s’enfuir.
Là, Kousuke exprima son doute.
« Hein ? Après ça, vous n’avez pas contacté le bureau de sécurité tout de suite ? »
Kousuke avait été témoin de la poursuite en voiture dans l’après-midi. D’après l’histoire qu’il avait entendue, l’incident s’était produit à minuit. Cela signifiait que Vanessa et Emily se battaient seules depuis plus de la moitié de la journée.
« Mon smartphone qui pouvait se connecter à la ligne privée a été cassé quand nous avons été attaqués… Le téléphone du docteur Grant semblait aussi s’être cassé quelque part au milieu de notre fuite. »
« Tu peux simplement utiliser un téléphone public, non ? »
« C’est vrai. J’ai aussi essayé ça. Cependant, c’est… embarrassant mais, après avoir fait les premiers soins à ma blessure, j’ai perdu connaissance. »
Il semblait que Vanessa ait manqué de force parce qu’elle avait même extrait la balle à l’intérieur de la voiture. Après cela, Emily a soigné Vanessa toute la nuit.
Et puis, le matin suivant, Vanessa, qui s’était réveillée de son évanouissement, a finalement contacté le quartier général, mais juste après, peut-être parce qu’elles ont été détectées ou quelque chose, elles ont été attaquées par Kimberly et son groupe.
Après cela, elles ont été poursuivies sans relâche, sans avoir le temps de rejoindre les personnes du quartier général, et le lieu de rencontre prévu à l’avance a aussi été connu par Kimberly, donc il ne pouvait pas être utilisé, c’est pourquoi elles ne faisaient que fuir.
« Je vois… Alors, qu’allez-vous faire à partir de maintenant ? Le bureau de sécurité semble aussi suspect, non ? »
« C’est vrai. Cependant, c’est aussi un fait que nous ne pourrons rien faire par nous-mêmes. Ce n’est qu’au cinéma qu’une personne peut s’opposer à une organisation en tant qu’adversaire… Nous devons déterminer la véritable intention du chef. »
Dans cette situation, même si le bureau de sécurité semblait suspect, il était impensable que tout l’endroit soit totalement noir. Si Kimberly avait raison et que le bureau de sécurité tirait les ficelles de l’attaque, alors le chef Magdanese était extrêmement proche du « noir ». Dans ce cas, Vanessa demanderait de l’aide à un membre du bureau qu’elle aurait inscrit dans sa tête et en qui elle aurait confiance, ainsi qu’à d’autres endroits comme le département du renseignement et ainsi de suite.
Mais si c’était le contraire, que le chef Magdanese était « blanc », ils pourraient obtenir une rescue directement de l’endroit le plus proche.
Dans tous les cas, pour enquêter sur l’organisation derrière Kimberly et aller plus loin pour leur faire face, Vanessa aurait besoin d’acquérir aussi le pouvoir de cette organisation. C’est pourquoi, peu importe la situation, il était essentiel de déterminer clairement la position du chef Magdanese, qu’elle soit blanche ou noire.
« D’abord, il est important de classer qui est l’ennemi et qui est l’allié. Je prévois d’agir dans cette direction, donc pendant ce temps, je veux que M. K protège le docteur Grant. »
Kousuke se gratta la joue avec un air troublé après avoir entendu le plan de Vanessa. Ensuite, il allait ouvrir la bouche pour dire quelque chose, mais sa voix, qui allait exprimer une objection, fut interrompue.
« Je ne cherche pas de protection ou quoi que ce soit. »
« Docteur Grant ? »
Vanessa tourna son regard, surprise. Là, Emily, qui s’était faite petite, levait lentement la tête et regardait en arrière. La flamme sombre qui habitait ses yeux, en contradiction avec son atmosphère fragile d’avant, fit avaler sa salive à Vanessa involontairement.
« Ce médicament, 【Berserk】, c’est quelque chose qui ne doit pas exister dans ce monde. Il doit être effacé de ce monde, tout entier, sans laisser la moindre trace. Moi, qui l’ai créé, dois l’effacer quoi qu’il en coûte. »
« C’est… »
« Je ne veux absolument pas me contenter d’être simplement protégée, d’attendre que la situation se termine sans comprendre quoi que ce soit. C’est pourquoi, Vanessa. S’il te plaît, emmène-moi avec toi. Je veux voir de mes propres yeux qui a répandu 【Berserk】, et ce qui va se passer à partir de maintenant. »
« …Je suis désolée, mais, docteur Grant, vous êtes―― »
« Un fardeau ? Je ne pense pas. 【Berserk】 est un produit défectueux créé par hasard. Que ce soit pour l’améliorer ou pour fabriquer son antidote, cela ne peut se faire sans moi. En d’autres termes, je suis le meilleur bouclier que vous puissiez demander. »
Vanessa était profondément troublée par le point de vue d’Emily. En effet, pour les personnes cherchant à exploiter les connaissances et capacités d’Emily, la vie d’Emily était quelque chose qu’elles devaient absolument protéger. En d’autres termes, si elle transformait Emily en bouclier, alors elles ne pourraient pas tirer.
Si Vanessa disait qu’elle allait rechercher des informations sur une organisation dans cette situation isolée, cela pouvait effectivement être considéré comme une carte utile. Cependant, même si elle se battait pour protéger Emily par nature, si elle la transformait en quelque chose comme un bouclier, cela reviendrait à mettre la charrue avant les bœufs.
De plus, il n’y a rien d’absolu sur un champ de bataille, et un « accident » pourrait éventuellement se produire. Et même si cela n’arrivait pas, l’ennemi n’avait aucune raison de ne pas prendre la décision « c’est bon si elle est au moins en vie ».
Pour Vanessa, emmener Emily avec elle à partir de maintenant était quelque chose qui ne pouvait pas être permis. Cependant, malgré toutes ces raisons, elle n’avait pas pu simplement la rejeter et la laisser derrière elle, sûrement à cause du regard d’Emily. Si elle la forçait à rester derrière, elle s’enfuirait toute seule. Ce risque était possible avec Emily dans son état actuel.
Comment devrait-elle la persuader… Vanessa était perdue, mais avant que Vanessa ne puisse dire quelque chose, celui qui parla à Emily, qui disait des choses irréfléchies, était Kousuke, qui était réservé.
« Écoute… comme je le pensais, quelque chose comme ça, je pense qu’il vaut mieux laisser ça aux professionnels, tu sais ? Emily est une chercheuse, n’est-ce pas ? Une chercheuse a son propre champ de bataille que seul un chercheur peut affronter, n’est-ce pas ? Si Vanessa-san trouve un allié et qu’ils préparent un endroit pour que tu recherches 【Berserk】, alors la bataille d’Emily commencerait à partir de là, n’est-ce pas ? »
Pour Kousuke, ce serait le mieux si Vanessa pouvait rapidement trouver une organisation alliée capable de fournir une protection forte à Emily. Parce qu’à ce moment-là, Kousuke deviendrait inutile et pourrait partir. En pensant cela, Kousuke tenta de soutenir Vanessa, mais
« Non. »
Son opinion fut rejetée en un seul mot. Emily ne croisa même pas son regard.
« Dire non comme ça, tu es un enfant qui fait une crise, hein. Tu comprends, n’est-ce pas ? Tu as dit que tu allais devenir un bouclier ou peu importe, mais tu es pratiquement encore un fardeau. Il est impossible que Vanessa-san puisse utiliser Emily comme bouclier. C’est pourquoi, ici tu devrais―― »
« Si je dis non, alors non- ! »
En entendant les mots de Kousuke, cette fois Emily, aux yeux en amande, le fixa férocement tout en rejetant une réponse qui semblait complètement enfantine. Comme prévu, Kousuke fut irrité d’entendre les mots d’Emily, qui n’étaient même pas une objection mais simplement de l’égoïsme.
« Sérieusement, ce n’est pas le moment de faire une crise. Tu ne peux pas comprendre un peu ta propre position ? Tu es une génie, hein ? Alors au moins, comprends ça. »
«…… »
L’atmosphère évidemment pathétique de Kousuke jusqu’à présent s’estompa, et à sa place, il répondit avec une expression et un ton visiblement irrités. Emily trembla de choc à cause de cela. Cependant, la flamme dans ses yeux ne s’éteignit pas du tout. Elle ne put formuler aucune réplique et des larmes commencèrent à couler légèrement de ses yeux, mais malgré cela, elle rayonnait encore de rébellion envers Kousuke.
Kousuke poursuivit ses paroles en réprimant son irritation face à l’Emily irrationnelle.
« Écoute… si tu continues à être obstinée, et que Vanessa-san se blesse encore à cause de ça―― »
« Qu’est-ce que ça peut faire d’être obstinée, hein ! »
Emily interrompit les paroles de Kousuke et explosa. « OoU » Kousuke éleva une voix étrange, choqué. Emily s’approcha de Kousuke, qui était comme ça, et lui saisit le col.
« Je sais déjà ! Il vaut mieux que Vanessa-san se déplace toute seule ! Que je ne serai pas utile si je suis avec elle ! Je le sais ! Mais, je ne peux pas m’en empêcher ! Parce que, parce que- »
« Calme-toi, s’il te plaît―― »
Kousuke attrapa les épaules d’Emily pour essayer de la calmer, mais juste après, il sentit un impact qui traversa son cœur à cause des mots que Emily cria ensuite.
« Tout le monde, ils sont morts ! »
« – »
Emily, qui pleurait en laissant exploser ses émotions, continua de crier sans remarquer l’état de Kousuke.
« Tout le monde, tout le monde est mort là-bas ! Pour que je puisse m’enfuir ! Pour que je reste en vie ! Tout le monde est mort ! Ils sont morts là… »
――Je vous ai dit qu’ils sont morts ! Capitaine Meld, Alan-san et les autres, tous ! Tous les chevaliers qui sont entrés dans le labyrinthe sont morts ! Pour que je puisse m’enfuir ! À cause de ma faute ! Ils sont morts ! Ils sont tous morts là-bas !
Le hurlement qu’il avait autrefois élevé ressurgit dans sa tête.
« On m’a confié. Tout le monde, ils m’ont confié leur espoir. Moi, je ne peux pas m’arrêter. Sinon, sinon tout le monde…… »
Il a été confié. À cette époque, Kousuke a été chargé de l’espoir de son camarade. Les chevaliers, ils ont confié leur espoir à Kousuke. Ils l’ont maintenu en vie et lui ont permis de s’échapper, lui seul――
En conséquence, il a pu sauver ses amis mais, Emily……
Kousuke fixa Emily. Elle baissait la tête, s’accrochant à Kousuke en sanglotant. À côté, la main de Vanessa s’étendit pour arrêter Emily, mais elle vit le visage de Kousuke et son souffle se coupa involontairement. Vanessa ne comprenait pas comment le décrire, c’était une expression mystérieusement transparente.
Kousuke caressa doucement la tête d’Emily. Puis, à la surprise d’Emily, il parla d’une voix calme, mais qui pénétrait mystérieusement jusqu’au fond de son cœur.
« Je vais devenir ta force. »
« …Hein ? »
Emily leva lentement son visage en désordre. Kousuke essuya la larme qui coulait sur sa joue avec son doigt, puis il sourit avec un air troublé.
« Je vais devenir ta force. Je ne suis pas M. K, cependant. Mais, sûrement, ça ira bien. »
« Mis, ter K―― »
« C’est Kousuke. Emily. Je suis Kousuke. »
La larme sur sa joue fut doucement essuyée. C’était comme la chaleur de ses frères et sœurs.
Emily était à moitié dans la lune, répétant le nom de Kousuke « Kou, suke ? » comme elle l’avait entendu.
Même Vanessa à côté était les yeux grands ouverts. Kousuke montra un sourire plein de confiance et déclara.
« Ça ira, Emily. Après tout, je suis―― »
――Le bras droit du roi démon, oui ?
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci également pour vos pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
La prochaine mise à jour est prévue pour 18h samedi aussi.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !