Chapitre 195
Le soleil s’était déjà couché à ce moment-là. Sur la rue côtière où le voile de la nuit commençait à tomber, Kaori et Sakura marchaient proches l’une de l’autre comme de véritables sœurs.
« Le spectacle en direct était incroyablement animé, n’est-ce pas ? Je ne vais pas souvent à ce genre d’événements, alors j’étais vraiment excitée. »
« C’est ça ? Alors c’est bien. Il n’y avait que des groupes locaux, alors je me demandais si ça te paraissait étrange. »
Kaori, qui avait reçu un accueil chaleureux chez Sakura, avait passé un moment de détente là-bas en parlant un peu de l’état récent de leurs familles. Et puis, lorsque la soirée est arrivée, on lui a dit qu’il y avait un événement live des groupes locaux au lieu côtier à cette heure-là, alors Sakura l’a emmenée pour assister au concert afin de tuer le temps.
Sakura répondit à sa jeune sœur souriante qu’elle serait heureuse si Kaori pouvait profiter du spectacle, cependant, l’expression de Sakura tremblait un peu. La cause en était une personne. Sakura jeta un coup d’œil par-dessus son épaule derrière elles.
« Uu, Kaoriii. Mon ange. Peux-tu bientôt établir un contact visuel avec Otou-san ? Otou-san va mourir ici de solitude. »
Oui, c’était Tomoichi. Pour deux femmes allant seules à un concert, elles ne savaient pas ce qui pourrait leur arriver. En avançant cette argumentation, Tomoichi accompagna Kaori et Sakura, mais l’attitude de Kaori qui le traitait comme s’il n’existait pas fit faire à Tomoichi une tête contorsionnée sur le point de pleurer. De plus, Kaori ne changea pas du tout d’attitude même après avoir vu son père agir ainsi ; au contraire, elle souriait toujours joyeusement, et en regardant une telle Kaori, honnêtement, c’était un peu effrayant.
La guerre froide entre le père et la fille causait sûrement des dégâts à l’estomac de Sakura.
Au fait, la raison pour laquelle Kaori adoptait une telle attitude n’était pas seulement à cause de la dispute dans la voiture ou de l’accompagnement de Tomoichi au concert. En réalité, lorsque les familles discutaient chez Sakura, un sujet concernant Hajime est venu sur le tapis et, sur l’incitation de Sakura, Kaori a passé un coup de fil mais… de toute façon, ce qu’on pouvait dire, c’était que Tomoichi avait encore une fois interrompu cet appel téléphonique.
« …Hé, Kaori. Que dirais-tu de pardonner Oji-san bientôt ? Oji-san, il a l’air de vraiment pleurer là-bas. Honnêtement, avoir un oncle avec un visage sur le point de pleurer qui te suit dans la rue la nuit, c’est effrayant. »
« Fufu, sheesh Sakura-oneechan. Qu’est-ce que tu dis ? Peu importe où tu regardes, il n’y a personne comme ça ici, tu sais ? »
« Kaoriii ! Otou-san est juste ici ! Maintenant, regarde, s’il te plaît ! » (TN : Le « s’il te plaît » est dit en anglais.)
« Tu vois ? Il n’y a personne, n’est-ce pas ? »
« Haa… »
L’estomac de Sakura subit encore plus de dégâts. Pour Sakura, si sa petite sœur mignonne trouvait un petit ami, elle ne serait pas non plus si tolérante envers ce petit ami. Par conséquent, ce n’était pas comme si elle ne comprenait pas le sentiment de Tomoichi. Mais, en revanche, avoir un parent dire ceci et cela à propos de la personne qu’elle aimait était… en tant que fille dans la même position de fille, elle pouvait aussi comprendre les sentiments de Kaori. Elle était coincée entre le marteau et l’enclume.
« Bon sang, peu importe, quelque chose doit arriver pour mettre fin à cette dispute père-fille qui est devenue assez problématique », pensa Sakura en fuyant la réalité en se disant…
« Eehh ? Vous, les filles là-bas, vous deux étiez au spectacle en direct tout à l’heure, n’est-ce pas ? Quelle coïncidence ! Vous voulez parler un peu ? »
Ça arriva. Dans son cœur, Sakura se tenait la tête en pensant « Quel genre de timing c’est. ». Devant le regard de Sakura, il y avait un groupe de jeunes avec une atmosphère vraiment flashy comme s’ils étaient quelqu’un qui aimait vraiment faire des bêtises. En jugeant par leur apparence similaire, il y avait environ dix personnes. Sakura répliqua avec grandeur, comme pourquoi ils s’adressaient à deux filles alors qu’ils étaient une dizaine dans leur groupe, ou s’ils avaient même vu l’homme qui semblait être le père derrière elles deux. Bien sûr, tout cela se passait dans son cœur.
« Désolé, mais nous avons des plans après. »
« Des plans ? C’est pour aller jouer, non ? Alors, allons-y ensemble, oui. Plus on est de fous, plus on rit. »
Sakura refusa poliment, mais le groupe de séducteurs souriait en entourant Sakura et Kaori. Peu importe comment ils regardaient cela, il ne semblait pas qu’ils avaient l’intention de laisser partir les deux simplement. Parce que Sakura et Kaori étaient une femme et une fille magnifiques qu’on ne trouvait pas si souvent dans cette région, ces hommes n’abandonneraient pas si facilement.
Mais, naturellement, en voyant sa fille bien-aimée et son adorable neveu se faire draguer, Tomoichi ne pouvait pas rester silencieux.
« Vous tous. Ma fille vient de dire qu’elle ne veut pas aller avec vous. Maintenant, faites place. Nous venons tous de profiter d’un beau spectacle en direct. Évitons tout problème pour nos deux groupes. »
« Ah, qu’est-ce que c’est, vieux ? Plutôt, votre fille ? Eeh ? Par hasard, vous accompagnez votre fille ? Uwaa, c’est vraiment dégoûtant. »
« Hé, vieux, être trop protecteur, ce n’est pas bon. C’est ça, ce qu’on appelle un parent trop exigeant ? Ayez un peu de conscience de vous-même. Sérieusement, c’est pas cool. »
« Plutôt, celui qui harcèle ces deux ici, c’est toi, vieux. Sérieusement, rends-toi compte de ça. Allez, vous deux aussi, laissons ce père stalker et venons jouer avec nous, oui ? »
Les hommes qui tentaient de draguer les filles éclatèrent de rire bruyamment en entendant les paroles de Tomoichi qui s’était avancé en insultant verbalement Tomoichi. En entendant leurs mots, Tomoichi ne semblait même pas particulièrement en colère, loin de là, il ne montrait même pas de peur d’être entouré par plus de dix personnes. Il dit quelque chose de plus ferme pour empêcher les hommes de draguer davantage, mais……
Peut-être sentant que Tomoichi, qui bloquait leur chemin, l’agaçait, un des hommes passa à côté de Tomoichi et tendit la main vers Kaori.
« Tu ne peux pas toucher ma fille ? »
« -, tu es vraiment bruyant, hein. »
Tomoichi saisit soudainement la main de l’homme, ses yeux en amande se plissèrent silencieusement et il donna des mots de retenue. Tomoichi n’était pas particulièrement fort en bagarre. Dans sa profession, il était architecte de première classe, et il n’y avait aucune chance que sa force physique soit remise en question dans une telle profession. Même ainsi, en tant qu’homme adulte ayant accumulé de l’expérience, de plus, en tant que père qui voyait quelqu’un essayer de poser la main sur sa fille, la lumière de ses yeux contenait une pression considérable.
Par conséquent, l’homme fut réflexivement dominé mentalement. Cependant, il sembla que l’homme ressentit une certaine honte de cela, et son visage devint immédiatement rouge de indignation. L’homme secoua la main de Tomoichi qui tenait la sienne, et en même temps, il frappa Tomoichi.
Tomoichi laissa échapper une voix étouffée, et quelque chose de rougeur s’échappa du coin de ses lèvres.
L’homme, poussé par son indignation, balança son bras plus loin, tandis que les autres hommes s’avançaient également pour faire davantage de mal à Tomoichi, qui leur était un obstacle. Sakura élevait la voix pour les arrêter pendant que ses doigts glissaient sur son smartphone pour contacter la police, mais c’était à ce moment-là,
« Que faites-vous tous, je me demande ? Je me demande ? »
La peur envahit tous les gens présents.
Et puis ils remarquèrent cela. Avant même qu’ils ne s’en rendent compte, Kaori, qui était déjà aux côtés de Tomoichi, avait arrêté le poing de l’homme qui descendait avec une seule main.
Une froideur inexplicable leur parcourut la peau, provoquant des bosses, et la situation étrange d’une fille souriante arrêtant le coup sérieux d’un homme plus âgé avec une seule main fit que tout le monde se raidit. Au milieu de cela, Kaori laissa échapper des mots d’un ton plat, à l’opposé de son visage souriant.
« Je vous demande ici, je me demande ce que vous faites à mon Otou-san ? »
« Qu-quoi, qu’est-ce que vous êtes ? Aa ? Le père de cette garce traînait, alors je lui donnais juste une leçon ! »
L’aura intimidante que dégageait Kaori fit entrer l’homme dont le poing avait été arrêté dans une frénésie, tout en rouspétant. Et puis, l’autre main de l’homme tenta de frapper pour « donner une leçon » à Kaori.
« Otou-san traînait ? Je suppose. En effet, c’est un Otou-san problématique qui traîne toujours. Il est surprotecteur, me traitant comme si j’étais encore une petite fille. Il fait la tête dès qu’il n’est pas pris en compte, et il ne cesse de mal parler de Hajime-kun. »
« Hrk, qu-quoi, qu’est-ce que c’est que cette force idiote- »
Kaori parlait à voix basse, en murmurant, laissant les personnes autour stupéfaites vaciller.
Tout en tenant fermement les deux poignets d’un homme dont la carrure était bien plus grande que la sienne.
D’un coup d’œil, il était clair que l’homme essayait de tirer ses mains avec toute sa force, mais les mains qui le tenaient ne bougeaient même pas, comme s’il était enchaîné avec du fer à un mur. Les mots de Kaori atteignirent l’homme qui était à moitié en train de paniquer.
« Mais tu vois, Otou-san est gentil, tu sais ? Il pense toujours à moi, peu importe à quel point il est occupé par son travail, il essaie toujours de trouver du temps pour parler avec moi, il me protège toujours même s’il n’est pas fort en bagarre. Quand je travaille dur, il me félicite beaucoup, et quand je fais des erreurs, il me gronde beaucoup. »
Kaori leva la tête. Cependant, ce regard ne se dirigeait pas vers l’homme devant ses yeux. Ce qu’elle regardait, c’était Tomoichi à côté.
« …Otou-san, je suis désolée. J’aurais dû arrêter ça avant que tu ne sois frappé. J’ai repensé à beaucoup de choses, alors j’ai été en retard pour agir. Merci, d’avoir essayé de me protéger. »
« Kaori… »
Tomoichi ne fit que prononcer le nom de Kaori en la regardant avec un sourire forcé. Il ne pouvait rien faire d’autre. La raison était que la silhouette de sa fille semblait, pour une raison quelconque, vraiment adulte. C’était comme si elle lâchait sa main ; comme si elle avait déjà quitté le nid depuis longtemps. Même dans une situation comme celle-ci, la solitude qui envahissait sa poitrine bloquait tous ses mots.
Kaori détourna son regard de Tomoichi vers les hommes qui les entouraient, puis elle laissa échapper ses mots avec un regard glacé.
« Mon père est le meilleur père du monde. Ne vous avisez pas, vous tous, humains de votre niveau, de vous moquer de lui ! »
« Espèce de salope, lâche-moi――buh!? »
Un coup de pied pointant vers le ciel fut lancé immédiatement après le cri de colère. Ce coup de pied impacta la mâchoire de l’homme dont les deux mains étaient agrippées, et ainsi, cet homme fut projeté comme une blague dans une parabole.
L’air retrouva un silence de mort.
« Si vous disparaissez tous maintenant, je passerai l’éponge sur ça. »
Les paroles de Kaori résonnèrent avec dignité. Une petite fille délicate envoyait un jeune homme bien bâti voler avec un seul coup de pied――normalement, le groupe d’hommes aurait sûrement perçu l’anormalité de la situation ; cependant, la différence de nombre entre les deux côtés et le bon sens qui disait qu’il était impossible que dix hommes perdent contre une lycéenne leur firent confondre leur choix pour préserver leur petite fierté.
Les hommes respiraient bruyamment, leur bouche crachant des insultes sans retenue, et ils ajustaient leur posture en préparation à attaquer.
« Ouais, je suppose que ça ne peut être que comme ça. Les gens comme vous ont étonnamment tous le même schéma. »
Kaori agita légèrement ses mains. Aussitôt, *kyakin !* un son satisfaisant résonna, et deux barres métalliques apparurent dans ses mains. Ce sont des matraques extensibles.
Kaori portait des vêtements à manches courtes, ce qui donnait envie à n’importe qui de demander où elle cachait ces matraques, mais ceux qui savaient savaient qu’il était formidable que ce qui en sortait n’étaient que des matraques extensibles, n’est-ce pas ? Dans le cercle attaché avec une pierre précieuse écarlate suspendue au cou de Kaori, il y avait même de grandes épées brutales qui pouvaient facilement fendre une grande roche en deux ; ces épées étaient précisément l’arme spécialisée de Kaori.
En fin de compte, la technique de combat à deux épées utilisant les matraques extensibles (enchantement Adamantium en Lumière Éclairée) brilla dans la rue côtière la nuit ; cela devint une étude sociale féroce pour les jeunes hommes. Avec un traumatisme qui ne disparaîtrait pas.
« Oji-san. C’est génial, n’est-ce pas ? Kaori s’est mise en colère comme ça pour toi, Oji-san. Tu vois, elle est comme Oba-san. Regarde cette chair de poule. C’est pareil quand Oba-san est en colère. » (TN : Oba-san = tante)
« …Hé, tu as raison. Et, est-ce que, est-ce que c’est juste mon ressenti ? J’ai l’impression de voir « quelque chose » sur le dos de Kaori, comme Kaoruko, d’ailleurs. »
Le dernier homme reçut un coup violent sur les fesses qui ferait même passer un coup de pied thaï pour un jeu d’enfant ; cet homme cria « Aaa――― !! » en volant dans les airs. Sakura et Tomoichi regardaient cette scène avec un regard distant et rirent sèchement.
Après cela, Kaori modifia la mémoire des séducteurs avec sa propre magie de l’âme avant de revenir vers Tomoichi et Sakura avec un sourire vraiment agréable. Il va sans dire que Tomoichi et Sakura frissonnèrent tous deux.
Ensuite, voyant Kaori devenir toute nerveuse, semblant vouloir parler avec Tomoichi, Sakura comprit l’ambiance et rentra chez elle en premier. Actuellement, Tomoichi et Kaori marchaient silencieusement, seuls tous les deux sur le chemin du retour.
« Otou-san, ça ne fait plus mal ? »
« Oui, ça va déjà, Kaori. ……La magie est vraiment incroyable, hein. Tu me l’as montré plusieurs fois, donc il est peut-être trop tard pour le dire, mais même maintenant, ça me remplit d’admiration de la voir en action. »
La blessure sur ses lèvres avait été guérie par la magie de guérison de Kaori. Tomoichi remercia Kaori avec admiration, comme il l’avait dit. En se sentant soulagée d’entendre cela, l’expression de Kaori s’adoucit. Puis, son regard commença à vagabonder comme si elle cherchait ses mots.
En voyant l’état de sa fille, Tomoichi devina à moitié ce dont elle voulait parler et soupira intérieurement, puis il encouragea Kaori à parler.
« Kaori, s’il y a quelque chose que tu veux dire, tu peux simplement le dire tel qu’il est dans ton esprit. Après tout, je suis le meilleur père du monde. Peu importe ce que c’est, je t’écouterai. »
Kaori ricana à la façon dont son père parlait, puis elle ouvrit la bouche.
« Dis, je viens de le remarquer, mais… Hajime-kun, il ressemble à Otou-san, n’est-ce pas ? C’est ce que je pense. »
« …Peux-tu t’arrêter là, Kaori ? Même Otou-san a une limite à ce que je peux ou ne peux pas accepter, tu sais ? Je suis semblable à cet homme de harem qui est comme une arrogance hautaine qui marche et parle ? Je me demande, Otou-san peut-il partir pour un petit voyage ? Ce n’est pas grave ; je pense qu’après m’être retrouvé pendant environ un an, Otou-san pourra se relever à nouveau. »
« Ahaha, ce n’est pas ce que je voulais dire. Ce que je veux dire, ce n’est pas le Hajime-kun actuel, mais le Hajime-kun d’avant. »
« L’ancien ? »
Kaori hocha la tête en direction de Tomoichi qui montrait un visage interrogatif. Puis, elle plissa les yeux avec nostalgie et se mit à parler.
« Oui, auparavant. Il ne pouvait ni se battre ni rien du tout, mais quand il pensait que c’était nécessaire, il sortait sans hésiter, ce genre de personne faible mais forte. Oui, c’est sûrement pour ça que je suis devenue curieuse à propos de Hajime-kun. Parce que, si je peux être avec une personne qui ressemble à Otou-san, alors je serai heureuse, je le sais en regardant Kaa-san. »
« Kaori… Les sentiments d’Otou-san sont vraiment compliqués en ce moment. Je suis heureux mais peut-être pas heureux… Cependant, c’est vraiment difficile à croire, hein. Lui, et le lui du passé dont tu parlais, je ne peux vraiment pas faire le lien entre les deux… »
« N’est-ce pas ? Moi aussi, quand j’ai retrouvé Hajime-kun, j’étais vraiment bouleversée. C’était à quel point il avait changé. C’était vraiment terrible pour lui, au point qu’il fallait absolument qu’il change. Mais, même ainsi, au fond, il n’a pas changé. C’est pourquoi il y a des gens qui aiment Hajime-kun autant. Une personne qui n’est qu’insincère et qui aime les femmes, il serait étrange que cette personne soit entourée de tant de gens, n’est-ce pas ? »
« …Peut-être que tu as raison. Mais, même ainsi, en tant que père, il m’est difficile d’être d’accord. Peu importe qui, si c’est un père qui a une fille, il voudra sûrement confier sa fille à une personne qui la chérira le plus et uniquement elle. »
Tomoichi se gratta la tête, l’air troublé. Kaori prit le bras de Tomoichi puis le serra dans ses bras avec bonheur.
« Merci, Otou-san. Mais, j’ai confiance. En effet, je ne suis pas seule avec lui, et je ne suis peut-être pas la numéro un, mais je suis sûre de pouvoir avoir un bonheur qui ne perdra face à personne. Même s’il y a beaucoup de personnes qui marchent avec lui, je peux quand même gonfler la poitrine et dire que je suis chérie. Parce que, la personne qui a rampé depuis le fond de l’abîme simplement parce qu’elle voulait rentrer chez elle auprès de sa famille importante, et qui a vaincu même un dieu juste parce qu’elle voulait reprendre sa personne importante, cette personne est celle qui m’a fait la promesse, tu sais ? »
Kaori montra à Tomoichi la bague qui pendait autour de son cou. Différente du trésor de l’entrepôt, ce n’était qu’une bague, mais c’était la bague éternelle remplie du serment de son être cher.
Après avoir vu cette bague, l’expression de Tomoichi devint extrêmement amère.
« Otou-san. Hajime-kun, c’est une personne qui chérira chaque aspect de ses personnes importantes, même celles qui sont précieuses pour ces personnes précieuses. C’est pourquoi il a dit qu’il n’abandonnerait pas, peu importe combien Otou-san le déteste. Il m’a dit qu’il chérirait Otou-san et Okaa-san aussi. »
« …… »
« C’est pourquoi, je comprends que ce n’est pas normal, que c’est quelque chose d’extraordinaire, mais ce n’est pas grave même si cela prend du temps. Je veux qu’Otou-san chérisse aussi Hajime-kun. Je veux qu’Otou-san chérisse aussi la personne que je tiens à cœur. »
Les paroles de Kaori se mêlèrent au vent nocturne qui portait l’arôme de sel et disparut. L’expression de Tomoichi resta amère sans aucune réponse. Si quelqu’un regardait dans ses yeux, il pourrait voir un horrible désaccord tourbillonner à l’intérieur.
Le long silence perdurait. Seuls les bruits de pas et des vagues de la mer résonnaient dans les oreilles des deux.
On ne savait pas combien de temps s’était écoulé, mais bientôt, Tomoichi poussa un soupir profond et solennel. En direction de Kaori qui le regardait anxieusement, il laissa tomber ses épaules tout en tendant une de ses mains vers elle.
« Kaori. Peux-tu contacter ce gars… Hajime-kun pour moi ? »
« Otou-san… oui, attends un peu. »
Kaori prit son smartphone et appela Hajime avec quelques sonneries. Hajime, qui répondit au téléphone, fut informé par Kaori que Tomoichi voulait parler. Hajime accepta facilement sans paraître particulièrement nerveux. L’attitude de Hajime, qui semblait calme, fit à nouveau devenir l’expression de Tomoichi amère. Kaori tendit le smartphone tout en souriant amèrement face à cette expression de son père.
« …C’est moi. »
« Ça fait longtemps. » (TN : Hajime utilisa un langage extrêmement poli ici.)
« Hmph ! On s’est juste rencontrés il y a environ deux mois. Dire que ça fait longtemps depuis… il semble que pour toi, mon affaire n’est qu’une simple pierre sur le bord de la route, hein. »
« Non, c’est impensable. La famille de Kaori est aussi importante pour moi qu’un bijou. »
« Hmph ! Comme toujours, ce n’est que ta bouche qui débite de belles paroles, n’est-ce pas ? C’est comme ça que tu trompes ma fille ? »
« Jamais. Si je devais dire, alors je pense que c’est moi qui suis pris au piège. »
« Hmph !! C’est ça ? 『En réalité, je ne ressens rien ici, mais Kaori a dit qu’elle voulait ça quoi qu’il arrive, alors je vais juste essayer』C’est ce que tu penses, hein ! Qu’est-ce que tu…―― »
« Otou-san ? »
« Désolé. »
Lorsque Tomoichi entendit la voix de Hajime, son hostilité se déversa comme un réflexe conditionné. En même temps, lorsqu’il entendit « Otou-san ? » de sa fille, il prononça aussi des mots d’excuse par réflexe conditionné. Il n’était pas qu’un simple père. C’était un père entraîné.
Tout en ressentant intensément le regard de Hannya-san sur le côté, Tomoichi se racla la gorge, laissant couler une sueur froide, et ouvrit de nouveau la bouche.
« Ahem-. Voilà, euh, aujourd’hui, je t’ai appelé parce que… enfin, j’ai aussi diverses choses en tête. Un père qui a une fille, peu importe quoi, ne peut pas être doux envers l’homme qui est le partenaire de ladite fille. »
Je comprends. Après tout, j’ai aussi une fille qui me pousse à vouloir être un père. Si j’étais à ta place, et que ma fille amène un homme comme moi, alors il ne fait aucun doute que je lui casserais tous les os et l’enterrais dans du béton, et à la fin, je le jetterais au milieu de l’océan Pacifique.
« Hein ? Ah, oui, c’est ça. Moi aussi, je pense faire au moins ça, oui, envers un tel homme, tu vois ? »
Oui. C’est pourquoi je comprends à quel point ton sang doit bouillir. Tellement, que tu dois penser que tu veux lâcher une bombe nucléaire sur moi en ce moment même, même si cela entraîne tout autour ; que tu veux tout teindre en rouge foncé, n’est-ce pas ?
« …………………… Tu as vraiment compris, hein ! »
Cette fois, Tomoichi transpirait de froid avec un sens différent. L’hostilité de Hajime était si extrême qu’elle le dépassait largement. De plus, rien qu’en imaginant la personne aimée imaginaire de cette fille qui pourrait apparaître à l’avenir, le Japon pourrait se retrouver dans une situation difficile. Tomoichi pensait : « Hein ? La portée de l’hostilité n’est-elle pas un peu trop différente de la mienne ? », ce qui le fit succomber à un sentiment compliqué de défaite.
« Hum-. Il semble que j’aie en quelque sorte compris très bien comment tu penses, alors mettons cette affaire de côté pour l’instant. Plus que ça, je veux confirmer quelque chose avec toi. »
« Oui. »
« Tu n’as pas l’intention de te séparer de Kaori. Au contraire, tu n’as pas non plus l’intention de te séparer des autres filles. Tu prévois de rester marié avec elles toutes pour la vie, et tu n’as pas l’intention de changer cette volonté. N’est-ce pas ? »
« C’est exactement ça. Je comprends que cela peut paraître extravagant, que cela va à l’encontre de l’éthique, et que des gens comme toi pensent de manière désagréable à ce sujet. Mais même en sachant cela, laissez-moi le dire encore une fois. Tout le monde, ce sont toutes mes épouses. Cette volonté ne pliera pas. Peu importe ce qui peut arriver à partir de maintenant, je ne céderai pas cette volonté. Je suis désolé du fond du cœur, mais je m’y tiendrai toute ma vie jusqu’à ce que tu puisses éventuellement l’accepter. »
« Tsk, tu fais preuve d’un courage effronté, hein. »
« Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu’un jour, tu puisses peut-être accepter cela comme la sincérité et la détermination de ma propre voie. » (Note : La façon dont Hajime t’utilise pour t’appeler Tomoichi ici est aussi faite de la manière la plus polie.)
La main de Tomoichi qui tenait le smartphone se serra. Sa colère montait en entendant cette chose insensée être dite si effrontément. Cependant, il vit les yeux de sa fille qui le fixait intensément de côté, puis Tomoichi soupira une fois de plus pour laisser sortir le lourd poids dans sa poitrine.
« J’ai vraiment envie de te donner un coup de poing en plein visage en ce moment, tu sais ? Mon avenir idéal serait de ne plus jamais voir ton visage avec ma fille, de t’oublier complètement une bonne fois pour toutes. »
« Je suppose. Le problème, c’est que je comprends douloureusement bien tes sentiments. Je comprends aussi à quel point cela doit être irritant pour toi que je fasse semblant d’être compatissant comme ça. C’est vraiment un problème très difficile, encore plus que d’aventurer dans un autre monde rempli de mort et d’absurdité. »
« Je ne sais pas pour l’absurdité d’un autre monde, mais il n’y a aucun doute pour moi que c’est la plus grande épreuve que j’aie jamais affrontée de toute ma vie. Ah, vraiment, pourquoi ma fille t’a-t-elle rencontré dans le passé ? »
« Sûrement, c’est parce qu’il n’y a personne capable de se tenir supérieur à ce monde médiocre. »
« Pas de doute là-dessus. Mon Dieu, ce monde me fait vraiment vivre des choses inutiles… Cependant, ce qui est vraiment, vraiment malheureux, c’est… ma fille, qui est heureuse avec ça, avec une expression si adorable que je n’ai jamais vue auparavant. »
『……』
Tomoichi resta là, immobile. La maison de ses parents était en vue. Mais il n’arrivait pas à rassembler la volonté d’entrer dans la maison comme ça. D’abord, il y avait quelque chose qu’il devait demander, pour le bien des mots et du souhait de sa fille qu’il avait entendus cette nuit, et par-dessus tout, pour parvenir à une conclusion en lui-même.
« Permets-moi de te poser une question, sale bâtard qui essaie de faire cavalier seul pour un avenir détraqué. Peux-tu jurer que tu pourras faire en sorte que ma fille, ma Kaori, ait toujours cette expression ? Peux-tu jurer qu’elle pourra toujours se tenir droite, déclarer sans hésitation qu’elle est heureuse, peux-tu faire en sorte qu’elle reste cette fille pour toujours ? »
De l’autre côté du téléphone, Tomoichi sentit que l’atmosphère changea soudainement. C’était quelque chose qui fit ressentir à Tomoichi la sincérité de Hajime au-delà de tout doute, avant même d’entendre ses prochains mots…
『Si c’est ce serment, je l’ai juré depuis longtemps. Cette vie est pour cela. Cela ne changera jamais, quoi qu’il arrive.』
«…… »
Debout, immobile, Tomoichi leva les yeux vers le ciel. En ressentant le regard de sa fille qui le regardait en levant les yeux vers lui, il réprima l’envie excessive de crier « BASTARD――――!! » en lui. Puis, brisant le silence, il forma les mots tout en ressentant une étrange sensation de défaite ; il rassembla toute sa force, au maximum, pour exaucer le vœu sincère de sa fille.
«……La prochaine fois, viens chez moi. Tu pourras dîner ici. »
『……Merci beaucoup. Je viendrai sûrement pour troubler ton hospitalité.』
Une onde traversa le bras de Tomoichi. Lorsqu’il regarda, Kaori serrait le bras de Tomoichi en souriant pleinement. D’une petite voix, « Otou-san, merci. Je t’aime ! » lui envoya les plus belles paroles pour un père. Son sentiment, qui aurait presque fait vomir du sang en se forçant à prononcer cette phrase, ainsi que ses sentiments troubles, tout cela s’éclaircit quelque peu s’il pouvait recevoir de telles paroles.
En même temps, en pensant qu’il avait reçu ces mots grâce à l’existence de Hajime, comme prévu, il ne put s’empêcher de ressentir un sentiment de défaite.
« Ne, ne te méprends pas ! Ce n’est pas comme si je te reconnaissais ou quoi ! Jusqu’à la fin, je pense juste à te surveiller un peu, c’est tout, ne rends pas Kaori triste ne serait-ce qu’un peu ! Si tu oses faire ça, alors ce sera ça, ça ! Ce sera concret, comme l’océan Pacifique et la bombe nucléaire, je te le dis ! »
『Haha, c’est vraiment effrayant. Je graverai ces mots profondément dans mon cœur.』
Le discours de Tomoichi, qui ressemblait à celui d’un tsundere, fit rire de façon réflexive Hajime et Kaori.
C’était à ce moment-là, alors que la conversation touchait à sa fin dans une bonne ambiance,
『Goshujin-samaaa~. Ton serviteur bien-aimé est de retour~. En récompense, s’il te plaît, châtie mon derrière beaucoup ce soir !』
De l’autre côté du téléphone, une sorte de voix remplie d’un mélange d’excitation et de charme retentit. Dès que cette voix devint audible, l’atmosphère d’Hajime, passant de la surprise, pouvait se sentir à travers le récepteur du téléphone.
« Tio, toi, comment es-tu revenu ! ? Même si, en punition pour avoir fait la fête devant mon Jii-chan et les autres, je t’avais enveloppé dans un tapis de bambou et attaché à un missile avant de le lancer… » (TN : Jii-chan = grand-père)
« Bien sûr, c’est évidemment en rampant sans démêler la corde d’amour de Goshujin-sama ! La gentillesse de ne pas faire exploser le missile… si je n’avais pas répondu à cette gentillesse, comment pourrais-je être le serviteur de Goshujin-sama ! »
« C’est une blague, n’est-ce pas… Je t’ai envoyé voler jusqu’au-delà de la montagne ; tu ne devrais pas pouvoir revenir sans traverser le centre-ville… »
« Oui ! Quand les gens ont vu cette silhouette rampante, cette forme comme celle d’un chenille, des acclamations (cris) ont été levées partout. Comme prévu, même moi, j’ai ressenti de la timidité. De plus, les autorités sont sorties, alors j’ai voyagé à une vitesse plus grande ; tout le monde criait déjà bruyamment (pandémonium) à ce moment-là. »
« Tu es en train de créer une nouvelle légende urbaine dans la ville où vit mon Jii-chan… »
« Maintenant, accorde-moi le prix pour mon dur travail de revenir. Plus précisément, une récompense avec cette chose noire, dure et grande, pour punir mon derrière ! Récemment, Goshujin-sama ne l’a pas fait souvent, alors je me sens seul ! »
« Espèce d’idiot ! Qu’est-ce que tu racontes avec cette voix forte ! »
Bien sûr, les échanges pervers qui se faisaient à voix haute étaient correctement transmis par le téléphone, aux père et fille avec des sentiments apaisés.
« …Oi, salaud pervers. »
« ! …C’est un malentendu, desu. Donne-moi une chance d’expliquer―― »
« Tu penses que je vais te donner une chance ? Tu penses que je vais te laisser ? Fufu, n’est-ce pas étrange ? Ah, tu es vraiment, un homme étrange. Fufufufu. »
Un rire sinistre sortit de Tomoichi. À ses côtés, Kaori tenait sa tête en murmurant « Tio, tu idiot ». Ensuite, elle tenta de couvrir Hajime et de parler à Tomoichi, mais avant qu’elle ne puisse faire cela, Tomoichi explosa.
« Je retire mes mots -. Tu putain de salaud – ! Je ne te remettrai jamais ma fille à un pervers comme toi ! Je t’interdis de t’approcher d’elle jusqu’à la fin du monde – ! Quelqu’un comme toi, explose avec une bombe nucléaire dans l’océan Pacifique―――― !!! »
« Wai-, ple-―― »
Hajime tenta de se justifier, mais avant qu’il ne puisse faire cela, Tomoichi leva la main tenant le smartphone, puis il jeta le téléphone au sol. Un cri de douleur « Mon smartphone―――― !! » pouvait être entendu de côté, mais cette voix n’atteignit pas Tomoichi qui s’était transformé en un guerrier, un père protégeant sa fille.
Loin de là, comme si le smartphone était un ennemi juré qu’on ne pouvait pas laisser vivre sous le même ciel, ou peut-être pour que cette haineux de scélérat ne puisse plus appeler de l’autre côté du téléphone, il écrasa le smartphone plusieurs fois.
Naturellement, le smartphone de Kaori fut invité au paradis.
« O, Otou-san ! Qu’est-ce que tu fais ! ? »
Je coupe les liens avec ce ver-, avec toute ma force ici ! Kaori, ne rencontre pas ce bâtard pervers, jusqu’à la fin du monde ! C’est une promesse avec Otou-san !
En effet, s’il y avait un père qui confierait encore sa fille après avoir entendu ce genre de dialogue de l’autre côté du téléphone, alors il vaudrait mieux ne pas perdre de temps à amener un tel père à l’hôpital. À l’hôpital pour le cerveau.
Cependant, du point de vue de Kaori, qui avait pleinement été témoin de la relation unique de Hajime avec Tio dans l’autre monde, elle l’avait déjà accepté comme un événement ordinaire. Bien qu’elle comprenne parfaitement les sentiments de son père, voir son smartphone piétiné et entendre la personne qu’elle aime traitée de ver lui donnait envie de s’opposer contre son bon sens…
Tomoichi sentit l’atmosphère de sa fille qui, manifestement, ne semblait pas lui obéir même après avoir entendu cet échange au téléphone, et en plus, même après lui avoir dit qu’elle ne devait plus rencontrer cet homme. Tomoichi tremblait de tout son corps en déclarant de toutes ses forces dans le quartier résidentiel la nuit.
« Otou-san ! C’est abso~~~~~-lutely ! Pas appro―――――――vant- !!! »
« Ah, attends, Otou-san ! Où vas-tu―――― !! »
Tomoichi se mit soudain à courir. ……Dans la direction opposée à la maison. Et puis, en un clin d’œil, il disparut vers le quartier résidentiel.
S’il retournait à la maison, il serait encore une fois confronté à sa fille à propos de ce bâtard détestable. C’est pourquoi il ne rentrerait plus chez lui. Jusqu’à ce que Kaori comprenne, Otou-san fuira la maison ! C’était ça.
Les épaules de Kaori, qui devinait d’une certaine manière l’intention de son père, s’affaissèrent.
« Normalement, celui qui fugue parce qu’il n’est pas compris, c’est la fille, non ? »
Après avoir murmuré cela, Kaori se mit à poursuivre Tomoichi.
Le père qui ne voulait absolument pas approuver la personne que sa fille aimait, et la fille qui voulait que son père approuve quoi qu’il arrive ; tous deux commencèrent à courir la nuit.
Après cela, si Hajime pouvait être accepté ou non par Tomoichi…
Quoi qu’il en soit, disons simplement que Hajime a travaillé encore plus dur que pour tuer un dieu pour ça.
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci aussi beaucoup pour vos pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Tout le monde, connaissez-vous la série [Aozora no Kishi] sur Ni○ Dou ? (TN : Cela fait référence à Nico Douga)
Je l’ai récemment découverte, et c’était totalement captivant.
En regardant cela, ma main s’est à nouveau tendue vers Ace Combat (cela me fait douter de la mise à jour la semaine prochaine……)
Un jour, j’aimerais essayer d’écrire un light novel avec des idiots et des gars cool comme personnages.
Uploader-sama, merci de rendre mes vacances agréables.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !