Chapitre 188
« Oh, ça commence nano ! »
Le soleil s’était déjà complètement couché, cependant, la lumière éblouissante du parc d’attractions qui se répandait, comme pour exterminer l’obscurité de la nuit, illuminait Myuu qui était de bonne humeur. Sur l’épaule de Hajime, Myuu pointait du doigt le groupe de tête du défilé.
Un défilé nocturne commençait dans le parc d’attractions. Ce soir était aussi Noël, donc le défilé était plus spectaculaire et plus extravagant que d’habitude. Les gens qui se rassemblaient dans les rues se pressaient également jusqu’à ce que l’endroit soit bondé.
Le groupe de Hajime regardait le défilé qui remportait une note parfaite en divertissement, mais après un moment, Hajime abaissa soudain Myuu de son épaule. Ensuite, Hajime plaça le Myuu perplexe sur l’épaule de Tio. Si c’était Tio, dont la taille était seulement un peu plus petite que celle de Hajime, alors Myuu pourrait encore voir le défilé.
Hajime échangea un regard avec Yue et les autres. Pour cette journée, il avait préparé ceci et cela et avait fait des arrangements avec les autres à l’avance. À cause de cela, Hajime avait l’intention de s’éloigner de cet endroit.
« Myuu. Papa va s’absenter un moment pour faire quelques courses. Je reviendrai bientôt, alors attends un peu ici. »
« …Oui nano. »
Hajime sentit comme quelque chose le tirait en arrière en regardant Myuu qui affichait une expression un peu triste, mais il secoua d’une manière ou d’une autre cette sensation. Aujourd’hui était la première grande fête de Noël pour Myuu. Ils n’avaient pas pu la faire à temps pour le Noël précédent parce qu’ils venaient juste de revenir sur Terre et il n’y avait pas eu le temps, alors ils avaient seulement organisé une petite fête en famille. C’est pourquoi, peu importe ce que papa Hajime voulait faire, c’était pour le bien de sa fille bien-aimée.
Hajime se glissa dans la foule et disparut. Myuu le regarda s’éloigner, mais fut encouragée par Yue et les autres jusqu’à ce que son regard retourne au défilé. Un sourire joyeux revint immédiatement sur son visage, mais comme prévu, quand son papa bien-aimé n’était pas avec elle, elle semblait incapable de profiter pleinement de l’événement.
Mais, cette morosité aussi fut immédiatement dissipée.
*shan shan shan shan* Des sons de cloches clairs pouvaient être entendus. Tout le monde pensait que c’était un son du défilé, mais ce son devenait de plus en plus fort, ce qui fit que les gens se demandèrent « Hmm ? » en inclinant la tête. Oui, le son des cloches qui devenait de plus en plus audible venait d’en haut.
Comme guidés par une source inconnue, les gens commencèrent à regarder en haut, et là,
« Ah, c’est Santa-san— »
Un garçon quelque part pointa du doigt en levant la voix. Suivant la direction que le garçon indiquait, les gens levèrent la tête, et ils s’écrièrent avec « Eh, c’est pas vrai, ça vole ! ? », ou « Re, renne ? La vraie ! ? », « Incroyable !! » et ainsi de suite.
Oui, à l’endroit où le garçon pointait, il y avait l’apparence de rennes tirant un traîneau que Santa Claus chevauchait, glissant dans le ciel.
Le phénomène surnaturel normalement impossible était quelque chose qui aurait fait crier n’importe qui, mais cet endroit était un pays de rêveurs. Un monde fantastique décoré de l’irréel et de l’extraordinaire. Par conséquent, tout le monde pensait qu’il s’agissait d’une production du parc d’attractions, leur choc se transformant peu à peu en acclamations. Le personnel, qui faisait partie du défilé, regardait en haut la bouche ouverte, mais les gens qui regardaient en haut étaient trop occupés pour remarquer cela.
Bientôt, Santa Claus, qui traversait le ciel étoilé de la nuit sacrée, descendait comme s’il descendait une spirale dans les airs. Ensuite, le traîneau s’approcha lentement de la foule.
Le traîneau qui approchait fit naturellement se pousser la foule. La destination de ce traîneau était un petit Santa-san.
« Joyeux Noël, ma petite compatriote jeune fille. »
Le Père Noël qui descendit du traîneau avait un visage difficile à comprendre avec sa barbe blanche et ses lunettes rondes. Il s’agenouilla alors devant Myuu qui avait été déposée sur l’épaule de Tio.
En réponse, Myuu cligna des yeux et répondit.
« Papa, qu’est-ce que tu fais nano ? »
« ……………………Ce n’est pas papa. C’est Santa. »
« Eh, mais… »
« C’est Santa. »
« Pa―― »
« C’est Saaan, taaa- »
« Ah, oui. »
Myuu hocha la tête à plusieurs reprises face à Santa qui semblait un peu désespéré. C’était une enfant obéissante et sage.
Santa hocha la tête avec satisfaction en ignorant au maximum Yue et les autres dont les épaules tremblaient. Il plaça ensuite le grand sac blanc, empilé sur le traîneau, devant Myuu.
« Maintenant, pour toi qui as été une très bonne enfant cette année, voici ce cadeau de Santa. »
« Cadeau ? »
Pour Myuu qui inclina la tête, Santa sortit une boîte incrustée de pierres scintillantes ressemblant à de jolis joyaux roses de son sac. Cette boîte était une boîte féminine qui pouvait elle-même être présentée comme un coffre au trésor.
Les personnes qui les entouraient et qui observaient le déroulement commencèrent à penser qu’il s’agissait sûrement d’un événement du parc à thème, et elles commencèrent aussi à faire « Ooo » avec des expressions chaleureuses. Une voix d’une fille quelque part, suppliant son père : « Je veux ça », pouvait être entendue.
Au milieu de tout cela, Myuu, qui recevait la jolie boîte, demanda à pa――Santa si c’était d’accord de l’ouvrir avec son regard. Santa hocha la tête.
Lorsque le couvercle fut ouvert…
« Ah »
Myuu éleva involontairement la voix, mais cette expression qui semblait perplexe devint immédiatement joyeuse. Ce sourire ressemblait à un bouton de fleur qui s’épanouissait tout à coup, c’était un sourire complet et magnifique comme une fleur en pleine floraison.
Le cadeau inséré dans cette boîte était sûrement un cadeau de fille, quelque chose comme un accessoire pour enfants ou un objet d’un personnage de dessin animé. Tout le monde pensait dans cette direction.
Mais, ce que Myuu sortit fut…
« C’est Donner et Schlag nanooo- !!!! »
Une paire de pistolets…
Des personnes tombant par ici et par là, une après l’autre, on entendait. Il ne faisait aucun doute qu’il s’agissait de personnes d’Osaka (TN : Il semble que la coutume de tomber sur le derrière par choc vienne d’Osaka). D’autres personnes faisaient aussi des tsukkomis de leur bouche. Cependant, Myuu elle-même se balançait avec enthousiasme en brandissant les deux pistolets en disant « Enfin, Myuu peut avoir ça nano ! » tout en exprimant un grand bonheur.
La silhouette d’une petite fille Santa dansant bruyamment en recevant un cadeau lors de la nuit sacrée, une paire de pistolets qu’elle semblait avoir suppliée auparavant, pouvait être vue là.
« Jeune fille, ce ne sont pas Donner-Schlag. Ce sont “Donneer-Schlaag”. »
« Donneer-Schlaag ? »
« Oui, Donneer-Schlaag. »
Après que Santa eut corrigé Myuu ainsi, il fouilla davantage dans son sac blanc de cadeaux avec des bruits de fouille.
« Et aussi ceci, “Pikko Piko Hammeeer” »
« Pikko Piko Hammeeer !!! »
« “C’est une arme, Desu”. »
« C’est une arme, De~su ! »
« Nous ne pouvons pas oublier celui-ci non plus, “Muuramasa” et―― »
« Muuramasa !! »
« “Kotetsuu”. »
« Kotetsuuuuu !! »
La tension de Myuu transcendait les cieux (TN : référence à Gurren Lagann) ! Elle sautait de haut en bas et agitait avec enthousiasme les armes qu’elle avait reçues !
À partir de là, Myuu reçut encore plus de cadeaux. L’un était une ceinture porte-armes et un autre était un cadeau nommé « l’amour de Yue-oneechan ». Myuu dit alors : « Pa――Santa-san ! Merci nano ! Je, je, je t’aime nano !! » et se jeta dans la poitrine de Santa.
Après cela, de l’autre côté de la foule de personnes stupéfaites, apparurent des silhouettes qui semblaient être le personnel de sécurité. Santa, qui confirma l’apparition de ces employés, monta immédiatement dans son traîneau, puis il donna un coup de fouet aux rênes et retourna dans le ciel une fois de plus. Au milieu de tout cela, tout le monde se demandait : « Comment diable ça vole ? » pendant que Santa préparait son prochain mouvement pour que Myuu et les autres ne soient pas dérangés par la sécurité.
« Joyeux Noël. »
En disant cela, de nombreux parachutes furent lâchés du traîneau. La quantité absurde de parachutes qui tombait du ciel était tous attachés à des cadeaux de Noël. Évidemment, il y avait des cadeaux composés de jouets ou d’animaux en peluche, et même quelques accessoires ou consoles de jeux. Toutes sortes de cadeaux tombaient du ciel.
Lorsque les gens perplexes entendirent une voix incroyablement claire disant : « Ce sont de modestes cadeaux du parc. Faites comme chez vous. », ils crièrent joyeusement « Waa !! » et se précipitèrent vers les parachutes. Comme les gens se poussaient et se bousculaient, Yue, nonchalante, les soutint avec magie pour éviter tout accident.
Au fait, le nombre de cadeaux était évidemment trop élevé pour être chargé sur le traîneau, mais tout le monde ignora cela dans leur excitation. Ce sont des cadeaux de Santa qui roulait dans un traîneau tiré par de charmants rennes. L’atmosphère du lieu pouvait leur faire penser « peu importe les détails insignifiants ».
Cependant, s’ils savaient que ces rennes étaient en réalité des Grim Reapers mécaniques entièrement armés… ils paniqueraient sans aucun doute. Dans ce monde, il y a des choses qu’il vaut mieux ne pas savoir.
Le lendemain, il allait de soi que le parc à thème sans précédent fut largement rapporté dans les médias. Il allait aussi de soi que la production sophistiquée et la générosité des cadeaux augmentaient l’attrait du parc, tandis que les responsables cherchaient « qui était vraiment ce Santa ! » les yeux injectés de sang.
L’expression vraiment heureuse de la petite princesse de la famille Nagumo fit naturellement se tordre tout le monde dans la famille de sa mignonneté. Cependant, sa silhouette, dormant avec des pistolets, une masse de guerre, un fouet et un kodachi, tout en se frottant la joue contre eux, était…
C’était lui qui lui avait offert ces cadeaux, mais maintenant, papa Hajime se demandait avec une inquiétude compliquée : « Est-ce vraiment bien, pour ma fille ? ».
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci aussi pour vos pensées, opinions et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Même si c’est Noël aujourd’hui, Shirakome, un villageois du village de solitude, a soudain eu une idée et a écrit ceci.
Si vous le souhaitez, lisez-le avec un gâteau de Noël par vous-même.
Shirakome avait un gâteau au chocolat.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !