Chapitre 344 - Gardez le silence
Traduction: Moonkissed
Comme le dit le proverbe, « on ne frappe pas un visage souriant ». Même si elle n'aimait pas Xia Guokang, face à la chaleureuse et souriante mère Guan, grand-mère ne pouvait pas garder une expression froide.
Elle sourit donc à son tour et salua mère Guan.
Après quelques plaisanteries, tout le monde s'assit sur le canapé.
La température intérieure de la maison de la famille Xia était très élevée, et Guan Zheling et Mère Guan avaient retiré leurs doudounes dès qu'elles s’étaient assises, car elles avaient chaud.
Guan Zheling avait essuyé les fines gouttes de sueur sur son front d'une main, tout en regardant autour d'elle.
Elle n'avait vu ni poêle ni petit radiateur solaire et avait pensé que la famille Xia disposait d'une climatisation centrale, alors elle avait souri et avait dit : « Vous devez avoir un climatiseur à pompe à chaleur installé chez vous. J'ai entendu dire que ce type de climatiseur pouvait encore fonctionner à moins trente-cinq degrés, pas étonnant que votre maison soit si chaude... »
« Mais là encore, la facture d'électricité de troisième niveau est trop chère maintenant. Ma famille n'ose même pas allumer le petit radiateur solaire, et votre famille peut encore allumer la climatisation centrale... La facture d'électricité doit être assez élevée chaque mois, n'est-ce pas ? »
Xia Shige et Sun Yuegui avaient échangé un regard silencieux en entendant ses paroles, voyant tous deux de l'hésitation dans les yeux de l'autre.
Il y a quelques jours, Xia Shige avait acheté un poêle mural sur une plateforme d'achat en ligne, relié aux tuyaux du chauffage au sol, qui peut fournir du chauffage en brûlant du gaz naturel.
L’Espace Taoyuan possédait un champ pétrolier extraterritorial qui produit chaque jour une grande quantité de gaz naturel, ce qui suffit largement à couvrir les besoins en chauffage de la famille Xia. Celle-ci alternait donc désormais entre le chauffage au sol et le chauffage électrique.
Cependant, cette information ne pouvait évidemment pas être révélée à Guan Zheling et à Mère Guan.
Sun Yuegui avait donc gloussé et avait dit : « Ce n'est pas trop grave... Notre famille ne l'allume pas souvent, juste de temps en temps... »
Guan Zheling avait souri sincèrement en les entendant dire cela.
Elle s'était dit, ravie, qu'une fois que sa famille aurait emménagé au 1606, elle pourrait utiliser la climatisation, ce qui était beaucoup plus sûr que de brûler du charbon ! Quant à la facture d'électricité... elle se dit que la famille Xia n'oserait pas leur demander de la payer, ce qui était parfait ; cela leur permettrait de payer la facture !
En pensant à cela, Guan Zheling lança un regard significatif à Mère Guan, lui faisant signe d'en venir rapidement au fait.
Voyant cela, Mère Guan s'éclaircit la gorge et sourit à Grand-mère en disant : « Ma chère belle-sœur, regardez, notre Xiao Rui a même donné naissance à un enfant, mais c'est la première fois que nous nous rencontrons. C'est vraiment... »
Xia Shige resta un peu sans voix en entendant cela. Elle pensa : Quoi d'autre ? Xia Guokang n'avait jamais informé sa famille, qu'il soit devenu veuf ou qu'il se soit remarié ! Ils ne le savaient tout simplement pas !
Grand-mère sourit maladroitement en entendant les paroles de Mère Guan. Pensant à l'intention de la famille Guan d'emprunter la maison, elle dit d'un ton incisif : « Oui... Mon deuxième fils ne me contacte pas beaucoup, moi, sa mère. Je ne suis pas très au courant de ses affaires... »
Ce qu'elle voulait dire, c'était que la promesse de Xia Guokang de prêter la maison était son affaire, et que cela n'avait rien à voir avec eux.
La mère de Guan ne comprit pas le sens des paroles de grand-mère et continua simplement : « Ce n'est pas grave si nous ne nous connaissons pas bien pour l'instant. Nous vivrons sous le même toit à l'avenir, et nous apprendrons naturellement à nous connaître avec le temps ! Notre famille est très facile à vivre, vous verrez quand le moment sera venu ! »
Dès que Mère Guan eut fini de parler, Xia Shige prit la parole, feignant la confusion : « Vivre sous le même toit ? Que voulez-vous dire par là ? Même si nous sommes voisins, on ne peut pas vraiment dire que nous vivons sous le même toit. »
C'était maintenant au tour de Mère Guan d'être stupéfaite.
Elle se demanda si Xia Guokang n'avait pas eu le temps d'en parler à sa famille.
Mère Guan marqua une pause, puis s'exclama : « Oh mon Dieu », et fit semblant d'être un peu gênée en disant : « Je pensais que le partenaire de Xiao Rui vous en avait déjà parlé... Voilà, cher gendre, l'appartement 1604 dans lequel nous vivons actuellement n'est même pas meublé. Notre famille de cinq personnes ne peut dormir que dans des tentes... »
« Ce n'est pas grave pour nous de souffrir un peu, mais les deux nièces et neveux de Xiao Rui sont trop jeunes et ne peuvent pas s'y habituer. Le sol est si froid qu'ils ont été réveillés par le froid hier. Guo Kang a dit que vos deux appartements ici sont entièrement meublés et que l'un d'eux peut être libéré pour que nous puissions y vivre... »
À ce moment-là, la mère Guan s'arrêta et regarda la grand-mère avec un regard plein d'espoir.
Guan Zheling, qui se trouvait à côté d'elle, s'empressa d'ajouter : « Oui, tante, Guo Kang nous a déjà promis de nous laisser choisir entre le 1605 et le 1606. Pourquoi ne pas simplement emménager dans le 1606 ! »
Guan Zheling marqua une pause, puis ajouta : « J'ai entendu dire que les appartements 1605 et 1606 sont communicants, mais comme nous avons deux enfants ici, ce n'est pas très pratique pour vous de venir souvent... »
Tout en parlant, Guan Zheling désigna sa jeune fille, Teng Yu, qu'elle tenait dans ses bras, et lui adressa un sourire d'excuse : « À cet âge, les enfants accordent beaucoup d'importance à leur intimité et ne sont pas habitués à vivre avec des étrangers... Vous pouvez emporter tout ce dont vous avez besoin plus tard, pour vous éviter d'avoir à faire des allers-retours ! »
Guan Zheling avait déjà tout prévu. La zone reliant le 1606 et le 1605 n'avait pas besoin d'être refermée, ce qui permettrait à sa famille de se rendre facilement au 1605 pour les repas. Mais la famille Xia ne pouvait plus venir souvent au 1606, sinon cela ne serait pas sans danger pour ses enfants !
Après avoir fini de parler, Guan Zheling regarda également la grand-mère avec des yeux pleins d'espoir, son regard semblant dire aux trois personnes devant elle de déménager rapidement.
Face aux regards pleins d'espoir de la mère et de la fille, la grand-mère se contenta de secouer la tête et répondit : « Je ne sais pas ce que Guo Kang vous a dit, mais nous ne pouvons pas quitter cette maison. Nous sommes trop nombreux dans notre famille, et un seul appartement ne suffit pas pour nous. Vous devriez trouver d'autres solutions. »
Dès que grand-mère eut fini de parler, Guan Zheling et la mère de Guan restèrent stupéfaites.
Elles ne s'attendaient pas à ce que la famille Xia les refuse !
Ce n'était pas ce à quoi elles s'attendaient !
Guan Zheling dit avec anxiété : « Comment cela pourrait-il ne pas être suffisant ? Vous n'êtes que cinq ici, n'est-ce pas ? Les appartements 1605 et 1606 sont tous deux de grands appartements de quatre chambres. Un appartement de quatre chambres est largement suffisant pour cinq personnes ! Se pourrait-il que vous ayez chacun une chambre ? »
Xia Shige ne put s'empêcher de froncer les sourcils en entendant cela.
Elle pensa : « La famille de la belle-mère de Xia Guokang... ils ont même découvert combien de personnes composaient sa famille… »
Avant que grand-mère n'ait pu répondre, Xia Shige prit la parole : « Je suis désolée, nous n'avons pas l'habitude de vivre sous le même toit que d'autres personnes, nous ne pouvons donc pas accepter cela. »
Guan Zheling se tourna vers Xia Shige en entendant cela, fronçant légèrement les sourcils.
Pour une raison quelconque, elle n'aimait instinctivement pas beaucoup Xia Shige...
Guan Zheling regarda Xia Shige et demanda, avec un sourire sans chaleur : « Oh, puis-je demander qui est cette jeune femme... ? »
Sun Yuegui se précipita pour la présenter : « C'est la fille de la sœur aînée de Xia Guokang, Xia Shige. »
En entendant cela, les lèvres de Guan Zheling se courbèrent en un sourire significatif.
Puis, elle dit avec un demi-sourire : « Oh... J'ai entendu Xiao Rui dire que Guo Kang avait une sœur divorcée qui vivait chez sa mère avec son enfant depuis son divorce. Cependant... »
Guan Zheling repoussa ses cheveux en arrière et regarda Sun Yuegui avec une expression sincère, en disant : « Puisqu'il y a un fils dans la famille, une fille divorcée qui revient à la maison est une invitée. Puisqu'elle est une invitée, elle devrait parler moins... La belle-sœur de Xiao Rui, n'est-ce pas ? »
Guan Zheling avait déjà réfléchi à la question chez elle : ces deux appartements avaient très probablement été achetés par le frère aîné de Xia Guokang, Xia Guocheng.
Pour que sa famille puisse emménager, il était important de s'attirer les faveurs de Xia Guocheng et de sa femme. Quant à la sœur divorcée de Xia Guokang... ils ne faisaient probablement que séjourner chez son frère aîné, sans importance.
Guan Zheling visait désormais Xia Shige afin de gagner les faveurs de la belle-sœur de Xia Guokang. Après tout, quelle belle-sœur voudrait voir une belle-sœur divorcée avec un enfant vivre en permanence dans la maison de sa famille ?
À sa grande surprise, en entendant les paroles de Guan Zheling, le sourire de Sun Yuegui s'évanouit instantanément.
Sun Yuegui se dit qu'elle venait de penser que les paroles et les actions de mère Guan et de Guan Zheling étaient plutôt amicales, et que la nouvelle épouse de Xia Guokang serait peut-être plus facile à vivre que Wu Min.
Il semblait maintenant que la famille Guan était encore pire que Wu Min !
Comment quelqu'un pouvait-il venir chez quelqu'un d'autre et pointer du doigt ses enfants ?
C'était tout simplement scandaleux !
Alors Sun Yuegui se redressa et dit à Guan Zheling : « Je ne comprends pas ce que vous dites ! Nous ne suivons pas cette coutume dans ma famille. Que ma sœur aînée soit divorcée ou non, sa maison natale sera toujours sa maison, et elle sera toujours la maîtresse de maison, pas une invitée. »
« De plus, c'est la maison de Xia Shige, et le frère aîné de Guo Kang et moi-même ne faisons que séjourner ici. Xia Shige est chez elle, elle peut donc bien sûr dire ce qu'elle veut, et personne ne peut la contrôler ! »
Guan Zheling regarda Xia Shige avec incrédulité en entendant cela.
Cette maison n'avait pas été achetée par le frère aîné de Xia Guokang ?
Comment était-ce possible ?
À ce moment-là, la grand-mère intervint également : « C'est vrai, la maison appartient à Xia Shige. Tout dans notre famille dépend d'elle maintenant. Si elle refuse de la prêter, alors elle ne peut pas être prêtée ! Veuillez rentrer chez vous ! »
La mère de Guan et Guan Zheling échangèrent un regard, momentanément perdus.
Ce n'était pas ce qu'ils avaient prévu à la maison ; ils ne s'attendaient pas à être rejetés aussi brutalement...
À ce moment-là, Teng Yu, la jeune fille qui était restée silencieusement blottie dans les bras de Guan Zheling, bondit soudainement hors de l'étreinte de sa mère.
La petite fille courut jusqu'à la poubelle à côté de la table basse et en sortit une bouteille de jus d'orange vide.
Elle tint la bouteille vide dans sa main, regarda Guan Zheling avec impatience et dit : « Maman, je veux aussi du jus ! »