Chapitre 274 - Cambriolage nocturne
Traduction: Moonkissed
Vers 3 heures du matin, tout était calme, et même la tempête de neige s'était arrêtée.
À cette heure-là, la plupart des gens étaient déjà plongés dans un sommeil profond, et le monde entier semblait s'être tu.
Xia Shige était allongée sur un grand lit moelleux, recouverte d'une couverture délicate et d'une couette confortable. Sa respiration était régulière, signe qu'elle faisait un rêve agréable.
Mais la seconde d'après, elle fut réveillée en sursaut par l'alarme urgente qui retentissait sur son téléphone !
L'alarme stridente retentit sur son téléphone, et Xia Shige ouvrit soudainement les yeux !
Son cœur battait à tout rompre à cause de ce réveil brutal.
Xia Shige prit de profondes inspirations, essayant de calmer son cœur qui battait à toute vitesse, tout en prenant son téléphone et en ouvrant l'application d'alarme pour vérifier la situation.
L'application indiquait que quelqu'un tentait de forcer la serrure électronique de la fenêtre du balcon 1606 pour entrer dans la maison.
Xia Shige perdit instantanément tout son sommeil. Elle se frotta les yeux pour y voir plus clair, puis utilisa son téléphone pour afficher les images de vidéosurveillance et commença à les examiner attentivement.
Finalement, dans la surveillance du balcon, elle vit une silhouette sombre accrochée à la fenêtre anti-effraction à l'extérieur du balcon !
...
Une demi-heure plus tôt, Fan Dama avait attaché une corde de sécurité autour d'elle, dont l'autre extrémité était fixée à un meuble sur son propre balcon.
Après avoir attaché la corde de sécurité, Fan Dama tira fermement dessus pour s'assurer qu'elle était bien fixée.
Puis elle se pencha et regarda vers le 1606, confirmant que celui-ci était complètement sombre.
Elle prévoyait de grimper sur le balcon de Xia Shige, d'ouvrir la fenêtre du balcon et de voler discrètement quelques provisions.
Au moment où Fan Dama commençait à grimper prudemment, sa belle-fille, Wang Shujuan, l'attrapa et la tira en arrière.
Wang Shujuan regarda Fan Dama avec une expression inquiète, secoua la tête et lui dit : « Maman ! C'est trop dangereux ! Est-ce que tu dois vraiment faire ça ? »
Fan Dama tapota la main de Wang Shujuan pour la rassurer et lui dit : « Shujuan, ne t'inquiète pas, maman est agile ! Quand maman était jeune, elle pouvait grimper cinq étages à mains nues. Ce n'est qu'un étage, et j'ai une corde de sécurité attachée. Il ne m'arrivera rien ! »
Wang Shujuan était toujours inquiète. Elle dit anxieusement : « Non, maman, c'est le 15e étage. Si tu tombes, les conséquences seraient inimaginables ! Et puis, comment peux-tu être sûre qu'il y a des provisions au 1606 ? »
Fan Dama n'en était pas tout à fait sûre au début, car la famille de Xia Shige était très discrète et elle n'arrivait pas à obtenir d'informations, malgré tous ses efforts.
Mais la nuit dernière, elle avait entendu Xia Shige dire que sa famille travaillait au centre de distribution des provisions.
Après un premier moment de panique, Fan Dama était remplie d'excitation.
C'étaient des personnes qui travaillaient au centre de distribution des provisions !
Ils géraient la distribution des provisions pour toute la communauté de Xindu !
Fan Dama pensait que la maison de Xia Shige devait contenir de la nourriture !
Après avoir réalisé cela, Fan Dama commença à hésiter à nouveau : si elle se faisait prendre en train de voler, elles offenseraient le responsable de l'approvisionnement...
En tant qu'orphelines et veuves, si elles offensaient le responsable de l'approvisionnement, comment pourraient-elles vivre à l'avenir ?
Mais Fan Dama se dit alors : si elle réussissait à voler les articles sans se faire découvrir, elle pourrait obtenir beaucoup de nourriture...
Voler ? Ne pas voler ?
Fan Dama passa toute la nuit à se débattre intérieurement, et finalement, sa cupidité l'emporta sur sa peur. Elle décida d'aller au 1606 pour voler des provisions.
Fan Dama regarda la silhouette émaciée de sa belle-fille Wang Shujuan, bien qu'elle soit enceinte de plus de huit mois, et lui tapota affectueusement le dos en répondant : « Ne t'inquiète pas, maman les a observés auparavant. Ils ont probablement beaucoup de provisions. Maman n'en volera qu'un peu pour compléter ton alimentation et celle de Xiao Bao. Nous ne serons pas découvertes. »
Wang Shujuan était toujours inquiète. Elle attrapa le bras de Fan Dama pour l'empêcher de partir et continua à la persuader : « Maman, ce n'est pas bien ! Ce sont leurs affaires, et eux aussi ont besoin de manger. Oublions ça ! Demain, j'apporterai d'autres meubles au marché d'occasion pour les vendre et gagner un peu d'argent, et nous pourrons acheter du riz pour faire du porridge pour Xiao Bao ! »
Wang Shujuan ne voulait vraiment pas que Fan Dama prenne ce risque. Le 15e étage était trop dangereux.
De plus, c'était du vol. Qui ne mourait pas de faim ces jours-ci ? Elle se sentait vraiment mal à l'aise !
Fan Dama soupira silencieusement. Comment pouvait-elle vouloir voler des choses ?
Avant la catastrophe naturelle, elle était aussi une personne respectueuse des lois !
Mais elle savait que son petit-fils, Xiao Bao, grandissait, et que sa belle-fille, Wang Shujuan, était enceinte. Tous deux avaient besoin de compléments alimentaires.
Surtout Wang Shujuan, qui était sur le point d'accoucher, et manger constamment des gâteaux à la vigne de sable n'était pas une solution.
Si une femme enceinte ne recevait pas suffisamment de nutriments, elle n'aurait même pas la force d'accoucher ! Et si cela entraînait la perte de deux vies... ? Fan Dama ne pouvait vraiment pas supporter d'y penser davantage.
Alors Fan Dama insista : « Que pouvons-nous vendre d'autre ? Tout ce qui pouvait être vendu dans la maison a été vendu, il ne reste plus que ces quelques planches de lit... Très bien, ne m'en empêche pas. J'y vais aujourd'hui quoi qu'il arrive ! »
Sur ces mots, Fan Dama se baissa et ramassa le Chihuahua qui était tranquillement couché à ses pieds.
Le sweat à capuche de Fan Dama était à l'envers, et elle plaça commodément le chihuahua dans la poche de la capuche sur sa poitrine.
Après s'être assurée que la poche de la capuche était suffisamment profonde et que le chihuahua ne risquait pas de tomber, Fan Dama grimpa sur le balcon.
Voyant que la persuasion était vaine, Wang Shujuan ne put que serrer fermement la corde de sécurité, regardant avec une expression inquiète Fan Dama sortir du balcon.
Fan Dama se pencha d'abord prudemment à moitié pour regarder le balcon au-dessus, et après s'être assurée que personne ne s'y trouvait, elle se redressa lentement et grimpa, agrippant la fenêtre de son propre balcon qui s'ouvrait vers l'extérieur.
Fan Dama posa prudemment le pied sur la fenêtre qui s'ouvrait vers l'extérieur et se déplaça lentement vers le balcon au-dessus.
Elle agrippa la balustrade du balcon, son corps plaqué contre le mur, chaque mouvement extrêmement prudent et circonspect.
Finalement, sa main toucha le filet anti-effraction du balcon 1606.
Elle agrippa alors fermement le filet anti-effraction du balcon 1606, prit appui avec ses pieds et commença à grimper.
Une fois qu'elle eut atteint une position convenable, Fan Dama tendit une main et commença à pousser avec force sur la fenêtre du balcon 1606...
...
Xia Shige regarda les images de la surveillance, complètement déconcerté.
Cette Fan Dama était tout simplement inexplicable !
Que faisait-elle en escaladant son balcon ?
Avait-elle l'intention de s'introduire par le balcon ou quelque chose comme ça ?
Tout d'abord, la fenêtre du balcon était verrouillée par une serrure électronique récemment mise à niveau. Cette Fan Dama pensait-elle pouvoir ouvrir une fenêtre verrouillée à mains nues ?
Deuxièmement, il y avait un filet anti-effraction sur la fenêtre du balcon. Même si Fan Dama parvenait vraiment à ouvrir la fenêtre du balcon, pourrait-elle se faufiler à travers l'espace de la taille d'une paume dans la fenêtre anti-effraction ?
Possédait-elle des techniques pour rétrécir ses os ?
Xia Shige était complètement perplexe !
Dans les images de vidéosurveillance, Fan Dama continuait à pousser la fenêtre, comme si elle essayait de forcer la fenêtre verrouillée à la force brute.
Plus elle poussait fort, plus l'application d'alarme sur le téléphone de Xia Shige continuait de retentir sans cesse.
Xia Shige avait baissé le volume au minimum, mais cela lui donnait toujours mal à la tête.
Elle regardait les images de vidéosurveillance, sans voix, et s'était soudain demandé : même si Fan Dama avait vraiment ouvert la fenêtre, que pouvait-elle faire ensuite ?
Pouvait-elle vraiment détruire un filet anti-effraction en acier de haute précision ?
Comme le dit le proverbe, la curiosité a tué le chat.
Aux yeux de Xia Shige, la puissance de combat de Fan Dama était pratiquement nulle ; même si elle réussissait à entrer, elle ne représenterait aucune menace.
Xia Shige avait donc utilisé son téléphone pour déverrouiller directement la serrure électronique de la fenêtre du balcon.
La seconde d'après, Fan Dama, qui était accrochée au filet anti-effraction du balcon, avait été surprise de constater que la fenêtre devant elle avait en fait été ouverte par elle-même !
Elle fut instantanément folle de joie, murmurant : « Comme prévu, une grande force fait des merveilles... »
Xia Shige entendit le son provenant de la surveillance du téléphone et ne put s'empêcher de laisser échapper un petit rire.
Maintenant que la fenêtre était ouverte, Xia Shige fixait intensément l'écran, voulant savoir ce que Fan Dama allait faire ensuite.
Sur la vidéo, on voyait Fan Dama agripper le filet anti-effraction d'une main, tandis que de l'autre, elle fouillait dans la poche de sa capuche et en sortait un Chihuahua !
Puis, elle poussa directement le Chihuahua à travers la fenêtre anti-effraction !