Chapitre 257 - Haine
Traduction: Moonkissed
En seulement une demi-journée, la neige tombait de plus en plus fort.
Des flocons noirs, recouverts de particules de cendres volcaniques, descendaient du ciel, comme dans une danse mystérieuse et inquiétante.
Ils atterrissaient doucement sur le sol, s'accumulant en une épaisse couche, comme s'ils recouvraient la terre d'un linceul noir et gris.
Craignant que les particules de cendres volcaniques ne pénètrent dans les moteurs et n'endommagent les véhicules, les bus urbains furent à nouveau suspendus dans l'après-midi.
Xu Yilan se tenait devant l'arrêt de bus de la communauté de Xindu, regardant la neige tourbillonnante, le cœur rempli d'impuissance et d'anxiété.
Elle avait initialement prévu de prendre le bus pour rentrer chez elle, mais elle devait désormais faire face à une réalité : elle devait rentrer à pied.
La voiture familiale n'avait plus d'essence, elle ne pouvait donc pas demander à Lu Bo ou aux autres de venir la chercher.
Xu Yilan serra son manteau autour d'elle, serra les dents et marcha pas à pas jusqu'à chez elle.
La neige tombait de plus en plus fort et le vent soufflait si violemment qu'elle pouvait à peine ouvrir les yeux. La neige noire tombait partout sur elle, lui donnant froid jusqu'aux os.
Il n'y avait presque aucun autre piéton sur la route, seulement sa silhouette solitaire qui luttait dans la neige.
...
Xu Yilan marcha pendant quatre heures avant de revenir à la villa de la famille Lu ; à ce moment-là, elle sentait que ses jambes étaient presque engourdies !
En franchissant la porte, elle ressentit un sentiment de soulagement, comme si elle avait survécu à une catastrophe.
Xu Yilan ouvrit la porte de la villa en tremblant, puis, comme si elle avait épuisé ses dernières forces, elle s'effondra directement dans le hall d'entrée.
Elle arracha l'écharpe qui lui couvrait la bouche et le nez et commença à haleter pour reprendre son souffle.
Pendant qu'elle était dehors, craignant d'inhaler les particules de cendres volcaniques enveloppées dans les flocons de neige, elle avait dû se couvrir la bouche et le nez avec son écharpe et n'osait pas respirer, au point de presque s'étouffer.
Malgré cela, elle avait toujours l'impression d'avoir de la cendre dans la gorge, ce qui lui causait une douleur et des démangeaisons et la faisait tousser de manière incontrôlable.
Entendant Xu Yilan tousser, Lu Sixue, qui attendait anxieusement dans le salon, se précipita pour voir ce qui se passait.
Voyant Xu Yilan revenir, Lu Sixue lui demanda avec une certaine inquiétude : « Maman, tu es enfin revenue ! Alors, Xia Shige a-t-elle acceptée de nous donner cette maison ? »
La neige ayant déjà commencé à tomber, Lu Sixue savait que cette affaire ne pouvait être reportée ; ils devaient quitter la villa avant que la tempête de neige ne s'accumule et ne la recouvre, sinon ils risquaient d'être ensevelis à tout moment.
Entendant cette voix, Xu Yilan leva les yeux vers Lu Sixue avec une expression quelque peu engourdie.
Sur le chemin du retour, elle avait réfléchi tout en marchant.
Elle réalisait enfin que sa fille biologique, qu'elle avait portée pendant dix mois, ne voulait vraiment plus d'elle !
Comme si elle se réveillait d'un long rêve, Xu Yilan se sentit soudainement incroyablement triste.
Elle avait tellement attendu la naissance de sa fille, mais contre toute attente, dès sa naissance, celle-ci avait été échangée par la nounou de la famille !
La fille de la nounou avait remplacé sa fille et profité de plus de vingt ans de vie luxueuse.
Alors que la fille de la nounou menait une vie d'abondance dans la famille Lu, sa fille biologique endurait la faim et les épreuves.
Plus tard, le ciel l'avait bénie et sa fille biologique avait enfin eu la chance de revenir à ses côtés, mais elle l'avait repoussée de ses propres mains.
Pour le bien de la fille de la nounou, elle avait abandonné sa propre chair et son propre sang.
Il n'y avait pas de mère plus stupide qu'elle au monde !
Et cette fille de la nounou, qu'elle avait élevée elle-même, avait eu l'audace de séduire son propre fils biologique !
À cette pensée, toute la douleur intérieure de Xu Yilan se transforma en fureur.
Elle s'appuya sur ses jambes engourdies et se releva en titubant.
Puis, croisant le regard anxieux et plein d'espoir de Lu Sixue, elle leva la main et la gifla violemment !
Un « claquement » sec résonna dans le hall d'entrée vide.
Xu Yilan avait mis toute sa force dans cette gifle, et Lu Sixue ressentit une douleur brûlante sur son visage.
Elle se couvrit le visage, regardant Xu Yilan avec incrédulité, et demanda d'une voix tremblante : « Maman ?!... Pourquoi tu m'as encore frappée ?! »
C'était la deuxième fois !
C'était la deuxième fois que Xu Yilan la frappait !
Depuis que Lu Sixue avait migré dans ce monde, Xu Yilan, qui l'avait auparavant choyée comme un joyau précieux et chérie comme la prunelle de ses yeux, semblait avoir complètement changé !
En seulement deux jours, Xu Yilan l'avait frappée deux fois !
La différence considérable entre les deux vies, le contraste énorme, était tout à fait inacceptable pour Lu Sixue !
Elle se sentait envahie par un sentiment d'injustice et de ressentiment ; non seulement son visage la brûlait, mais même son cœur lui faisait mal !
Les yeux de Lu Sixue se remplirent de larmes, et elle dit à Xu Yilan d'une voix tremblante : « Maman ! Je suis ta fille ! Comment peux-tu me traiter ainsi ?! »
Face au regard plein de ressentiment de Lu Sixue, Xu Yilan resta complètement impassible.
En entendant Lu Sixue prononcer le mot « fille », sa colère s'intensifia encore davantage, et elle hurla à Lu Sixue d'une voix rauque : « Tais-toi ! Tu n'es pas ma fille ! »
En entendant Xu Yilan dire cela, Lu Sixue eut l'impression qu'un couteau lui transperçait le cœur !
Elle se couvrit la poitrine et sanglota : « Même si je ne suis pas ta fille biologique ! Je suis avec toi depuis plus de vingt ans ! Pendant ces vingt années, j'ai toujours été à tes côtés pour remplir mes devoirs filiaux, comment peux-tu me traiter ainsi ?! »
Les paroles de Lu Sixue rappelèrent une fois de plus à Xu Yilan qu'en tant que fille de la nounou, elle avait usurpé le nid de la pie et profité pendant plus de vingt ans d'une vie qui revenait de droit à sa propre fille.
« Tais-toi ! Tais-toi ! »
Xu Yilan, submergée par la rage, se jeta directement sur Lu Sixue, sans se soucier des convenances, elle attrapa directement Lu Sixue par le cou et cria d'une voix rauque : « Tout est de ta faute ! Tout est de ta faute ! »
Lu Sixue fut prise au dépourvu et fut directement poussée au sol par Xu Yilan, son cœur rempli de panique.
Xu Yilan serrait le cou de Lu Sixue dans une étreinte mortelle, comme si elle faisait face à un ennemi.
Lu Sixue ne pouvait plus respirer ; elle se débattait sans cesse, mais Xu Yilan ne la lâchait tout simplement pas.
Alors que Lu Sixue était en train de s'étouffer au point de s'évanouir, Lu Siming, qui avait entendu le vacarme, se précipita.
Voyant la situation, Lu Siming fut très alarmé et s'avança rapidement pour séparer les deux femmes.
« Maman, qu'est-ce que tu fais ?! »
Lu Siming, tenant Lu Sixue qui roulait des yeux à cause de l'étranglement, demanda à Xu Yilan, perplexe : « N'avions-nous pas tous convenu de laisser le passé derrière nous et de vivre comme une famille à partir de maintenant ? Pourquoi embêtes-tu à nouveau Lu Sixue ? Quoi qu'il en soit, Lu Sixue reste la fille que tu as élevée toi-même ! Comment peux-tu la traiter ainsi ? »
Voyant Lu Siming tenir Lu Sixue dans ses bras avec un regard plein de pitié, Xu Yilan devint encore plus furieuse ; les yeux injectés de sang, elle cria à Lu Siming : « Elle n'est pas ma fille ! Tu sais, c'est sa mère biologique ! Elle a personnellement échangé ta sœur biologique ! »
À ces mots, non seulement Lu Siming fut stupéfait, mais Lu Bo, qui s'était précipité en entendant la nouvelle, fut également choqué.
Lu Bo pressa rapidement Xu Yilan : « Qu'est-ce que tu viens de dire ? Comment ça, « a personnellement échangé l'enfant » ? Que s'est-il passé exactement ? »
Xu Yilan regarda Lu Bo avec des yeux tristes et répondit d'une voix rauque : « Mon mari, tu te souviens, quand notre fille venait de naître, une nouvelle nounou est venue chez nous ? Cette jeune nounou disait s'appeler Lily, elle avait la peau claire et semblait très délicate. »
« C'était cette jeune nounou nommée Lily ! C'est elle qui a échangé notre fille ! »
Puis Xu Yilan tendit la main et pointa du doigt Lu Sixue avec colère : « C'est la fille de cette jeune nounou ! Notre fille n'a pas été échangée accidentellement à l'hôpital ! Elle a été délibérément échangée par quelqu'un ! »
Il s'agissait d'une usurpation préméditée !
Lu Sixue était la bénéficiaire de ce complot ; elle n'était pas aussi innocente que la famille Lu l'avait initialement pensé !
Lu Bo fut également choqué en entendant cela.
Il fouilla désespérément dans ses souvenirs d'il y a vingt ans, se rappelant seulement qu'une jeune nounou était effectivement venue chez eux à cette époque.
Contrairement aux autres nounous, elle était délicate et frêle, mais elle travaillait plus assidûment que quiconque.
Après avoir compris cela, Lu Bo murmura : « C'était donc elle... la nounou... qui avait échangé l'enfant... voilà comment ça s'était passé... »
Après de nombreuses années, les doutes qui avaient tourmenté le cœur de la famille Lu avaient enfin trouvé une réponse.
La riche famille Lu avait en fait été complètement dupée par une jeune nounou !