Chapitre 59
Épisode 59
La « Foire aux clubs », l'un des grands festivals de l'Académie Centrale.
Non seulement en Corée du Sud, mais des gens venant même d'autres pays... visitaient l'académie pour voir cette foire, ce qui en faisait un événement massif.
« L'ampleur est incroyable. »
D'énormes bâtiments étaient en cours de construction sur le terrain vague au nord de l'académie. Ces bâtiments étaient tous construits uniquement pour cette foire aux clubs,
Des structures temporaires qui seraient démolies après l'événement.
« Et pour un bâtiment temporaire, c'est tellement... »
Après avoir vu les bâtiments temporaires ridiculement grands des gros clubs, puis un coup d'œil aux plus petits clubs qui se préparaient à côté d'eux.
C'était un spectacle qui aurait pu faire pleurer n'importe qui.
Certains gros clubs, confiants dans leur puissance et leur influence, se permettaient même des manœuvres scandaleuses.
« Hé, l'ancien des arts martiaux ! C'est notre territoire. »
Un membre d'un gros club s'approcha d'un étudiant d'un autre club qui installait sa tente.
« De quoi tu parles ? Tu ne vois pas la ligne tracée ici ? »
« ...Nous avons été assignés à utiliser cette zone jusqu'ici. »
« Quoi ? »
« Tu veux aller demander au quartier général de la foire aux clubs ? Héhé, ils te diront exactement à qui appartient ce territoire. »
Et quelques étudiants en études magiques ricanèrent.
« Vous dépassez les bornes. Le quartier général de la foire aux clubs est juste rempli de membres du conseil des étudiants qui sont de mèche avec vous. »
« Et alors, ça t'énerve ? »
« T-Toi, petit... »
Alors que l'étudiant en arts martiaux était sur le point d'exploser et de leur foncer dessus, un autre étudiant l'attrapa, le retenant.
« Hé, calme-toi. La foire aux clubs est toujours gérée comme ça chaque année. »
« Mais comment peuvent-ils simplement prendre tous les meilleurs emplacements pour eux-mêmes et ensuite couper tous nos financements, en disant que c'est parce que les performances de notre club ne sont pas assez bonnes… Hé, vous les bâtards ! Sortez de là ! »
« Oh là là, quel langage grossier. »
L'un des étudiants en études magiques applaudit, puis les membres du conseil des étudiants apparurent et entraînèrent l'étudiant en arts martiaux au loin.
« Veuillez respecter le règlement de l'académie. »
« Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! »
Leffrey, observant toute la scène, soupira profondément.
« Professeure, est-ce que la foire aux clubs est toujours comme ça chaque année ? »
« Oui, ces gros clubs sont soutenus par le Conseil d'Administration de l'Académie Centrale, donc… même nous, les professeurs, ne pouvons pas intervenir facilement. Et le conseil des étudiants est une organisation autonome d'étudiants, donc le règlement de l'académie interdit aux professeurs d'interférer. »
Hexi parla comme si cela n'avait rien à voir avec elle.
« Professeure, en sachant cela, vous avez essayé de renverser le quartier général du conseil des étudiants ? »
« Héhéhé, si l'Ange-nim le souhaite, je peux faire encore plus. »
« Ce n'est pas "héhéhé" ! Et arrêtez d'utiliser un langage formel ! »
Hexi continua,
« À ce rythme, les gros clubs monopoliseront encore tous les profits de la foire aux clubs. Et les autres petits clubs seront soit fermés, soit devront vivre une vie misérable sans même un local de club. »
Une vie misérable sans même un local de club. Pour l'instant, la cathédrale où vivaient Leffrey et Soya était aussi, nominalement, un local de club...
« Nous sommes foutus. Nous allons être expulsés ! »
Soudain, un sens de la justice monta en Leffrey.
« Nous devons arrêter ça. La tyrannie des gros clubs… ! »
Leffrey, serrant le poing, regarda à nouveau la scène.
À proximité, une fille pleurnichait : « Non, pourquoi ? Pourquoi sont-ils si durs cette fois ? À ce rythme, notre Club de Cookies historique et traditionnel va... »
D'autres clubs souffraient également. Le président du Club de Tatouage, en désespoir après s'être fait voler ses objets de club, des étudiants expulsés après avoir provoqué des émeutes à cause de la tyrannie accrue des gros clubs, et les filles du Club de Cookies, pleurnichant après s'être fait voler leur sucre magique.
« Yumari, tu es vraiment quelque chose. »
Hexi admirait les compétences de Yumari. Son plan de ne cibler que les gros clubs ayant un faible soutien et de les faire quitter le camp du conseil des étudiants.
Le conseil des étudiants n'avait d'autre choix que d'agir encore plus impitoyablement pour garder les gros clubs restants comme alliés, et les gros clubs alliés, en raison de l'équilibre rompu causé par le départ d'autres gros clubs, devaient suivre cette impitoyabilité.
Si un autre club prenait la place vacante, il serait le prochain à être éliminé. La trêve était déjà rompue, puisqu'un autre entrepôt de club avait été pillé.
Et le résultat était celui-ci.
Une répression intense des petits clubs.
Peu importe comment le monde tourne, c'est une vérité que les faibles sont toujours les premiers à être pillés.
« Yumari a dû viser cela. Les gros clubs qui ont quitté le conseil des étudiants ne pourraient pas participer à la foire aux clubs, et les petits clubs seraient complètement écrasés, incapables de participer à la foire aux clubs… Et si Leffrey le demande… même les clubs dirigés par des professeurs se retireront de la foire aux clubs. »
Hexi gloussa légèrement.
Pour ne laisser que quelques gros clubs...
Cela mettrait finalement le conseil des étudiants dans une position difficile.
Elle avait une intuition sur ce que Yumari visait.
« Bien sûr, les professeurs n'écouteraient pas un simple étudiant… mais étrangement, notre Leffrey est vraiment populaire auprès des professeurs. Ils l'écouteront probablement. »
Ce qui surprit Hexi, c'est que même Park Jin-ho, connu sous le nom de Sang de Fer, la cruelle Lusa et le fou Klein, appréciaient tous vraiment Leffrey.
« Comment osent-ils convoiter mon petit ange... »
Hexi se sentit un peu en colère contre ces professeurs.
Mais cette colère n'était pas importante pour le moment.
« Quoi qu'il en soit, si même les clubs soutenus par les professeurs trahissent la foire aux clubs… seuls quelques gros clubs participeront à cette foire. Seulement ces quelques gros clubs ? Ne me dis pas que Yumari s'allie avec eux ? »
Hexi, cachant son sourire, dit,
« Alors, quel est notre prochain objectif ? »
« C-C'est… »
Leffrey hésita un instant.
« Les objets exposés par le Club des Connaisseurs cette fois… »
« Des objets ? »
« Nous allons… les emprunter pour un moment. »
Héhéhé-
Cette fois, Hexi ne cacha pas son rire.
* * *
Le Club des Connaisseurs, le meilleur club de l'Académie Centrale des Surhumains, et le club que seuls ceux ayant des compétences d'expertise pouvaient rejoindre, ce qui en faisait un club exclusif.
Le Club des Connaisseurs était si célèbre qu'il était même courant de les voir à la télévision, expertisant des artefacts.
« Je vois. Mais pourquoi seuls les gosses de riches comme Jack sont dans le Club des Connaisseurs ? »
« Gamin, les compétences d'expertise sont quelque chose que seuls les gosses de riches peuvent entraîner. Pense à la façon dont les autres compétences de vie montent en niveau. »
Hongwol, léchant naturellement sa main, répondit à la question de Leffrey.
« Ah. »
Les compétences de vie montaient en niveau lorsque vous répétiez « continuellement » des tâches « difficiles » liées à cette compétence de vie. Alors, quelles étaient les tâches difficiles pour les compétences d'expertise ?
Naturellement, expertiser des objets coûteux.
Et si vous deviez faire cela continuellement...
Vous deviez posséder ces objets.
Et le genre de groupe qui possède ces objets…
« Naturellement, seuls les gosses de riches comme Jack. »
Leffrey acquiesça.
« Alors… Tu as décidé de piller le Club des Connaisseurs ? »
« Oui. »
« Héhéhé, gamin. Tu as enfin réalisé les joies du vol ! »
Frotte frotte-
Aux caresses sur la tête de Hongwol, Leffrey agita la main.
« N-Non ! C'est juste une chose ponctuelle ! »
« Il y a un dicton que notre tribu du Chat Lunaire adore. "Qui vole une aiguille volera un bœuf." Alors, nous faisons pratiquer nos jeunes à voler des aiguilles d'abord ! »
(Note de traduction : L'idiome original était « Un voleur d'aiguille devient un voleur de vache ». C'est un idiome qui souligne l'importance d'être conscient des conséquences de ses actes.)
Ce dicton n'a pas un sens différent, cependant ?
Leffrey secoua la tête.
« Volons des bœufs ensemble ! Gamin ! »
« Non ! »
Frotte frotte frotte-
Hongwol, après s'être enfin calmée, murmura d'une voix légèrement posée,
« Gamin, dans cinq minutes, entre dans cette pièce et sors une boîte rose. Ensuite, va au musée du Club des Connaisseurs avec cette boîte rose. »
« Je ne peux pas juste utiliser ma capacité de furtivité ? »
« Non, tu ne peux pas. Le musée du Club des Connaisseurs est célèbre pour être difficile à piller. Tu penses qu'il est célèbre sans raison ? »
« Quelle est la raison ? »
« C'est à cause des chevaliers dragons. Que ce soit une compétence alimentée par le pouvoir divin, ou un pouvoir exercé par des héros légendaires ou des anges, ou même des démons, ils seront tous attrapés devant ces chevaliers dragons. »
L'expression de Hongwol devint sérieuse.
Elle devenait sérieuse quand elle parlait de voler.
Un vrai chat voleur.
« Donc, la seule façon de le piller est par l'habileté physique et les arts martiaux. »
« ...Merci pour ton aide, Wol. »
Leffrey attrapa la main de Hongwol et la remercia, et Hongwol gloussa en faisant « Miaou ».
Puis, rougissant en réalisant qu'elle venait de faire « Miaou », elle cria rapidement,
« O-Où est le chat ? C'était quoi ce son ? Qu-Quoi qu'il en soit, Leffrey ! N'ouvre pas la boîte rose ! Elle s'ouvrira toute seule, alors ne l'ouvre jamais ! »
« D'accord. »
« Entre après cinq minutes ! N'entre pas avant ça ! »
Puis elle se glissa dans la pièce suivante.
Leffrey, avec l'honnêteté d'un ange, compta pendant cinq minutes, puis ouvrit prudemment la porte de la pièce où Hongwol était entrée.
« Est-ce cette boîte ? »
Juste comme Hongwol l'avait dit, il y avait une petite boîte rose.
Leffrey serra la boîte dans ses bras et se dirigea vers le musée du Club des Connaisseurs.
Le musée du Club des Connaisseurs, le meilleur musée de l'académie, exposant des objets de grande valeur et des artefacts découverts par le Club des Connaisseurs.
Le Club des Connaisseurs remportait facilement la première place à la foire aux clubs chaque année en présentant des artefacts importants et des artefacts non publiés dans leur musée.
En fait, beaucoup de gens visitaient la foire aux clubs juste pour voir le Club des Connaisseurs, et les reliques et œuvres d'art qu'ils exposaient étaient toutes splendides et éblouissantes.
« Mais si nous pillons même le Club des Connaisseurs... alors cette foire aux clubs ne sera-t-elle pas complètement ruinée ? »
La foire aux clubs ruinée.
Que visait Mari sur terre ?
Même le stupide Leffrey savait que le but de Mari n'était pas simplement de ruiner la foire aux clubs.
« Que prévoit Mari ? »
Leffrey ne put s'empêcher de se sentir un peu inquiet, en pensant aux filles du Club de Cookies qui avaient été harcelées par le conseil des étudiants et les gros clubs.
Ainsi, Leffrey entra dans le musée du Club des Connaisseurs après avoir payé le prix d'entrée.
« Waouh, il y a tellement de monde. »
Comme toujours, le musée du Club des Connaisseurs était rempli de visiteurs.
L'air frais, même si l'été approchait, le large sol en marbre et le haut plafond sombre, semblant infini, créaient une atmosphère mystérieuse.
Et les chevaliers dragons sans expression le regardant.
« Chevaliers Dragons, le plus grand trésor du Club des Connaisseurs. »
Ils étaient connus pour avoir des capacités de détection exceptionnelles, comme Yumari, capables de percevoir les choses à travers leur mana de dragon.
« Serai-je capable de piller cet endroit ? »
Leffrey ressentit une soudaine vague d'anxiété.
« Hongwol a dit d'aller dans la partie la plus profonde du musée. »
À ce moment-là, il entendit une agitation sur le côté. Il regarda et vit les cadres du Club d'Enchantement, du Club d'Artisanat et du Club de Barrière, qui avaient été pillés la nuit précédente, suppliant les cadres du Club des Connaisseurs.
« Non, si vous partagez juste quelques objets avec nous… nous oublierons ce que vous avez fait ! »
« De quoi parlez-vous ? En premier lieu, nous ne l'avons pas fait, donc il n'y a rien à oublier. »
« Vous allez continuer à nier ? »
Les voix montaient.
D'innombrables visiteurs observaient la scène.
Un étudiant du Club des Connaisseurs murmura entre eux,
« Devrions-nous appeler les chevaliers dragons ? »
« Ne les appelle pas. Si une vidéo de nous en train de les expulser avec les chevaliers dragons sort… Ne fais pas de cette affaire un plus gros problème. »
« Alors que devrions-nous faire ? »
« Appelons-les au bureau du fond. Et ensuite secrètement... »
Secrètement… qu'allaient-ils faire ?
Ce n'était pas le souci de Leffrey.
Le seul souci de Leffrey était...
La boîte rose qu'il tenait dans ses bras.
« Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ? Et qu'est-ce qui est écrit dessus ? Allemand ? Schrödinger ? »
Leffrey, par curiosité, secoua un peu la boîte.
Il entendit un petit son, comme « Miaou ! »
Qu'est-ce qu'il y avait dans la boîte ?
« Non, ça pourrait casser si je fais ça. »
Leffrey serra la boîte étroitement et se précipita vers les parties plus profondes du musée.