Chapitre 194
« Ange de la Puissance déchu… ? »
Leffrey, couvrant son œil gauche de sa main droite, l'autre main tendue dans une pose étrange, digne d'un *chuunibyou*, déclara :
« C'est ça ! Je suis l'Ange de la Puissance déchu ! »
« An-Ange de la Puissance déchu ? J'ai entendu parler des Anges déchus, mais c'est la première fois que j'entends parler d'un "Ange de la Puissance déchu"… »
Pour la première fois, le Roi Démon parut quelque peu décontenancé. Il tripota le bonnet gris perché sur sa tête en fixant Leffrey avec perplexité.
« Un Ange déchu est quelqu'un qui a perdu la grâce. Mais un Ange de la Puissance déchu, c'est un ange qui utilise simplement un pouvoir déchu ! Il n'est pas réellement tombé ! »
« … Quel genre de sophisme est-ce là ? »
« C'est écrit juste ici ! »
Et ainsi, les deux anges libérèrent leur ténèbres.
Cependant, dans cet espace enveloppé d'une lumière infinie, les ténèbres des deux anges semblaient pathétiquement insignifiantes.
Et cette lumière infinie,
Elle embrassait Leffrey.
C'est pour cette raison que même si Leffrey utilisait le karma sombre, il ne pouvait pas réellement chuter, et c'est pourquoi son corps n'était pas détruit par l'utilisation du karma lumineux.
Et cette lumière était si infinie qu'elle atteignit même Luciel, celui qu'on appelait le mandataire du karma sombre.
« Un pouvoir qui atteint même ceux qui sont tombés aussi profondément et aussi bas que moi ? »
Pour la première fois depuis des lustres, le Roi Démon ressentit une peur authentique.
Une fois qu'on chute, on est censé plonger indéfiniment, telle est la loi du karma sombre. Et pourtant, ce pouvoir était assez fort pour ramener vers le haut quelqu'un comme lui, qui chutait depuis tout ce temps ?
Alors que ses yeux rouges commençaient à retrouver leur couleur bleu saphir d'origine, et que ses cheveux d'un noir de jais reprenaient peu à peu la couleur du vaste ciel…
Il réalisa que sa propre forme devenait plus lumineuse et, pris d'alarme,
le Roi Démon grinça des dents et poussa un cri.
« Ceci… n'est pas, ma, vérité. »
Croisant le regard de l'Ain Soph, cette lumière infinie, il parla comme s'il faisait une proclamation.
« Je rejette ta vérité. »
« Je rejette aussi la tienne. »
Leffrey imita les mots du Roi Démon, livrant sa propre déclaration ferme.
Pourtant, le tremblement dans la voix de Leffrey et le léger affaissement de ses épaules lui donnaient un air pitoyablement vulnérable.
« Je vacille. Je tremble vraiment en ce moment. »
Plus il vacillait, plus il devait montrer son côté angélique.
Un ange innocent et sans peur.
Leffrey força un sourire à nouveau et regarda le Roi Démon.
« Les humains sont des pécheurs, et le péché ne peut jamais être effacé. »
« Oui, tu as peut-être raison. Mais exiger l'expiation de la part d'enfants, c'est trop. Les humains sont encore si jeunes. Il faut attendre qu'ils deviennent adultes. »
« Attendre qu'ils deviennent adultes ? Quel genre de sophisme est-ce là ? »
« Hé, le Moyen Âge était meilleur que l'Antiquité, et les temps modernes sont meilleurs que le Moyen Âge. Les humains ne cessent de grandir. Et dans le futur, ils deviendront encore plus… »
« Kuk. »
Le Roi Démon éclata de rire au moment où Leffrey finit de parler.
« Leffrey… c'est absolument, absolument faux. Regarde ce que ces êtres vivants autrefois innocents ont fait une fois qu'ils ont saisi le concept de hiérarchie sociale à l'ère ancienne. »
D'un geste désinvolte de la main, le Roi Démon fit apparaître une scène sous les yeux de Leffrey : une guerre antique. Les humains victorieux menaient une purge sanglante, ville après ville. Les bâtiments brûlaient dans le camp des perdants, tandis que les femmes et les enfants étaient traînés au loin.
« C'est mal, n'est-ce pas ? »
« Mais… »
« Ensuite, à mesure que les humains ont progressé, ils ont découvert l'existence de Dieu et se sont accrochés au concept d'hérésie. »
À nouveau, des villes entières furent dévorées par les flammes.
Ceux qu'on appelait les « Inquisiteurs » utilisaient des instruments terrifiants, trop horribles à décrire, pour menacer et torturer les gens.
Au milieu d'une mare de sang, une voix fanatique hurla :
« Tuez-les tous, Dieu les jugera Lui-même. »
« Puis, à mesure que les humains ont évolué davantage, ils ont commencé à reconnaître le sang dans leurs veines. Et ont déclaré que leurs ancêtres, qui étaient des pillards et des propriétaires d'esclaves, étaient des figures de fierté. Tu penses qu'ils vont s'arrêter là ? »
Et Leffrey vit une nouvelle illusion.
L'illusion d'un massacre.
« Regarde le langage qu'utilisent les humains. "Nettoyage", "purification", "extermination des nuisibles", "éradication"… Ils qualifient ce grand péché avec de tels termes. Si je commets les mêmes actes, c'est juste de la "purification" ou du "nettoyage", n'est-ce pas ? Les humains n'ont pas le droit de me questionner, de me juger, n'est-ce pas ? »
Leffrey, incapable même d'imaginer un tel massacre sans précédent, ne put que garder la bouche close, rejetant cette réalité.
« … De telles choses n'ont pas pu arriver. »
« C'est une histoire vraie. Sûrement, toi qui peux lire le karma, tu peux sentir que tout cela est vrai. »
*Clap !* — Le Roi Démon frappa dans ses mains une fois, faisant sursauter Leffrey, qui avait baissé la tête.
« Et enfin, le bouquet final. »
Leffrey n'avait jamais été témoin d'un tel spectacle auparavant. Un nuage en forme de champignon s'épanouit au loin, puis, une à une, des villes entières furent effacées. En un clin d'œil, des centaines de milliers de personnes périrent, et de telles explosions éclatèrent partout sur le globe.
Et ainsi, le monde tomba en ruine.
« Qu-Qu'est-ce que c'est ? Une explosion si puissante. Est-ce que les anges ont fait ça ? »
« … Ce n'était pas nous. »
Seule une épaisse cendre restait dans le monde, se dispersant comme de la neige.
Un monde froid où seules les ténèbres existaient.
Et dans un tel monde, les seuls êtres qui pouvaient être qualifiés de lumière étaient les anges.
« C'était l'œuvre de ceux qui se disent humains, les Rois Démons. »
« Non, si le monde a fini comme ça, alors comment, comment le monde actuel est-il possible ? »
« Tu connais déjà la réponse. »
« Je ne la connais pas ! »
Le Roi Démon regarda l'illusion.
Avec des yeux incroyablement tristes, l'expression de quelqu'un qui doit voir ce qu'il ne veut pas voir.
Les anges dans cette illusion étaient agenouillés sur la terre couverte de cendres d'un monde détruit, offrant leurs prières.
« Offrir son être tout entier pour le bien du monde est un acte plus angélique que tout ce qu'un ange pourrait jamais faire. »
Et les anges, avec leur prière, commencèrent lentement à disparaître.
Leffrey réalisa qu'il avait déjà vu quelque chose comme ça.
« Et grâce à ce sacrifice, même un monde détruit peut être restauré. »
Dans un monde mourant,
Un ange s'approchant de lui alors qu'il était effondré.
Et la prière de cet ange était…
[Le sacrifice de consacrer son être tout entier pour le monde est plus angélique que tout autre ange !]
.
.
.
[Un Miracle s'est réalisé.]
Le Roi Démon, satisfait de ses cheveux qui étaient redevenus noirs, dit :
« Et c'est ainsi que ces "rois démons" ont détruit le monde, et que nous, les anges, avons disparu avec lui. »
« Non, on m'a dit que le Ciel était tombé à cause d'une guerre civile. »
« Pourquoi y aurait-il eu une guerre civile ? Il doit y avoir une raison. Et c'est celle-là. Ceux qui croyaient que le Ciel devait être sacrifié pour restaurer le monde et ceux qui ne le croyaient pas, ils ont commencé à se battre. »
Le Roi Démon, qui était tendu jusqu'alors, adopta une attitude détendue comme s'il avait enfin pris le dessus :
« Dire que les humains sont encore jeunes ? Comment peux-tu utiliser un tel sophisme, Leffrey. Tu as déjà… »
« … Arrête de parler. »
« On dit que les ailes d'un ange sont faites de foi. Mais je n'ai jamais vu tes ailes. »
Pas à pas —
Avec des bruits semblables à une marche sur la neige, le Roi Démon s'approcha de Leffrey.
« Pourquoi ? C'est parce que tu as déjà perdu foi en l'humanité. »
Murmura le Roi Démon.
« Et c'est pour ça que tu ne fais que débiter ce genre de bêtises, ce genre de sophisme. »
« Non, je… »
« Ton sophisme ne marchera pas sur moi. Ehem, c'est embarrassant de dire ça moi-même… mais j'ai aussi réalisé une vérité qui m'est propre. »
Leffrey était irrité par le Roi Démon, qui affichait un sourire suffisant.
[
Alors, qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je comprends que je ne peux pas gagner avec des mots.
C'est vrai que je ne peux pas déployer mes ailes parce que je manque de foi.
Les ténèbres dans mon cœur n'ont toujours pas disparu, et c'est pour ça qu'il a pu utiliser les pouvoirs du Roi Démon.
Même mon intention de tuer subsistait.
Mais et alors ?
]
« Et alors ? Tu as attaqué mes amis. »
« Hmm, j'apprécierais que tu comprennes ce niveau d'attaque comme de la légitime défense. C'est la relation entre un héros et un roi démon, après tout. »
« Absurde. »
Au sein de cet endroit qui n'était pas tout à fait un « espace », les deux Épées Démoniaques Véritables s'entrechoquèrent.
Comme le concept même de matière ne s'était pas encore formé dans cet espace, aucun son, aucune couleur, rien ne subsistait. Seul le karma se tordait, laissant derrière lui des marques d'épée déformées.
« Je ne suis pas Hongwol… ! »
Même les grognements de douleur de Leffrey, arrachés alors que son escrime ne parvenait pas à suivre, se dissolvaient dans une sorte de néant. Il fut frappé encore et encore jusqu'à ce que sa joue soit finalement entaillée.
« J'ai la foi. »
Et sur ces mots, le Roi Démon déploya des ailes noires.
Leffrey, regardant ces ailes avec haine, s'essuya la bouche.
« Mais toi, non. »
« Et alors ? »
« Encore avec le "et alors". Tu répètes la même chose encore et encore. Pas de réplique cette fois ? »
Leffrey reçut soudain un coup brutal de vérité en plein visage.
Incapable de gagner par les mots ou la force, Leffrey n'avait d'autre choix que de chercher une autre méthode.
« Comme prévu, je ne pourrai pas te vaincre seul. »
« Exact. Tu viens juste de t'en rendre compte ? »
« Parce que je ne suis pas un héros… »
Leffrey se replongea dans ses pensées. Comment le Roi Démon avait-il été invoqué dans ce monde exactement ?
« Quand j'ai essayé d'invoquer cet homme, le corps principal du simulacre, en utilisant le karma sombre, le Roi Démon a volé cette invocation et s'est fait invoquer à la place. »
Alors, le Roi Démon était essentiellement l'invocation de Leffrey.
Conceptuellement parlant.
« Comme je l'ai dit, je devrai te prendre par la force, même si cela signifie te blesser. Je déteste vraiment blesser le seul parent qu'il me reste… »
L'Épée Démoniaque Véritable du Roi Démon commença à s'affiner et à s'allonger. Bientôt, telle un serpent sinueux, la lame sombre se mit à se contorsionner.
C'était un type d'épée-chaîne.
(Note de traduction : *Sabokgeom* signifie littéralement « épée au ventre de serpent ». Il suffit de chercher l'épée-chaîne de Pacific Rim pour voir à quoi cela ressemble.)
« On ne peut pas faire autrement. C'est à des fins éducatives. »
« C'est l'une des phrases que je déteste le plus. »
Gardant ses distances, Leffrey réfléchissait à sa stratégie.
« Je dois dissiper l'invocation. Et pour dissiper une telle invocation… »
Il ne pouvait pas gagner en utilisant le karma sombre.
Le Roi Démon était le mandataire du karma sombre lui-même.
Leffrey ne faisait qu'emprunter un fragment de ce pouvoir pour l'utiliser.
« Je suppose qu'il n'y a pas d'autre choix. »
Quand cet arrogant Roi Démon avait-il déjà vacillé ?
Quand Luciel, qui agit comme s'il savait tout, avait-il déjà craqué et crié que quelque chose était absurde ?
C'était quand…
« S'il te plaît, aide-moi juste une fois de plus. »
Et Leffrey tendit la main vers la lumière infinie. Bien sûr, le Roi Démon ne resterait pas à regarder tranquillement.
« Hmph, même si c'est l'Ain Soph… »
L'épée-serpent, s'étendant avec souplesse, tenta d'attaquer la main de Leffrey.
Cependant, à ce moment-là, l'Épée Démoniaque Véritable flottant dans les airs et la barrière sombre protégeant le corps du garçon bloquèrent l'épée du Roi Démon.
« L'Épée Démoniaque Véritable et la Solitude Absolue… ? »
« C'est ça ! Je suis un ange solitaire, alors en matière de solitude, je n'ai rien à envier à personne ! »
« Encore des jeux de mots, essayant de résonner avec le karma lumineux tout en utilisant la capacité du karma sombre. Tu penses que le même miracle que tout à l'heure se produira deux fois ? »
Regardant à nouveau le Roi Démon décontenancé, Leffrey parla.
« L'harmonie du Yin et du Yang. À partir de maintenant, je suis l'Ange Taegeuk ! »
(Note de traduction : *Taegeuk* est le symbole du yin et du yang sur le drapeau coréen.)
« … Ange Taegeuk ? »
« Sniff, tout à coup, je ressens cette poussée de patriotisme dans ma poitrine. Ange Taegeuk. Avec un titre comme celui-ci, je ne peux pas perdre. »
Le Roi Démon baissa la voix, comme frustré par le ton enjoué de Leffrey.
« Pour l'amour du ciel ! Leffrey ! Vas-tu continuer à montrer à quel point tu es puéril ? Ne seras-tu pas sérieux ? »
Mais peu importe à quel point il baissait la voix, le Roi Démon ne semblait plus terrifiant.
Pourquoi ? De la sympathie ? De l'affection ?
Peut-être les deux.
Quoi qu'il en soit, c'était une chance pour Leffrey.
Pour ce jeune garçon vacillant, du moins.
Et une fois de plus, le karma de la lumière commença à résonner avec Leffrey. Et Leffrey, utilisant le karma de la lumière, fut finalement capable de dissiper l'invocation du Roi Démon.
« Hah, dire que tu finirais ça d'une manière aussi ridicule. »
« Comme on peut l'attendre de l'Ange Taegeuk… ! Trop fort… ! »
« … »
Le Roi Démon, regardant son corps disparaître, dit :
« Leffrey. »
« Flap ? »
« Ce genre d'astuce ne marchera pas la prochaine fois. »
« Flap. »
« Et rien n'a été résolu. Ni tes ailes perdues, ni les ténèbres dans ton cœur. »
« Flap… ! »
Une voix sombre murmura.
« Et pas même ton père biologique, cet homme. »
Sur ces mots d'adieu, le Roi Démon disparut complètement.