Chapitre 192
L'acte de disparaître n'était pas douloureux.
Plutôt que de la douleur, c'était de la tristesse, et plus que de la tristesse, c'était comme un sentiment diffus.
Comme une fleur qui fane au crépuscule.
Un chagrin simple, comme voir des pétales tomber et réaliser que la nuit est arrivée.
Il y avait une enfant qui avait vécu quelque chose de triste et qui était allée se coucher pour l'oublier.
Le nom de cette enfant est Hongwol.
Une fille aux cheveux plus courts qu'ils ne le sont aujourd'hui,
Et plus petite qu'à présent, une jeune fille.
Elle ressemblait presque à une élève d'école primaire humaine.
« Huaaawwn… »
La jeune fille bâilla paresseusement, puis s'étira de tout son long sur le lit tout en agitant doucement sa queue.
« Si chaud et douillet. Pas envie de me lever… »
Il était déjà bien plus tard que l'heure à laquelle elle aurait dû se lever.
Mais il y avait deux raisons pour lesquelles elle ne pouvait se résoudre à sortir du lit.
La première était la lumière du soleil qui filtrait à travers la fenêtre.
Tout comme un chat à ses côtés se roulerait en suivant le soleil, la jeune fille n'avait d'autre choix que de se rouler en suivant la lumière.
La chaleur était incroyablement addictive, après tout.
« Si chaud… »
Et la seconde raison pour laquelle elle ne voulait pas se lever était…
« Mademoiselle Hongwol. »
« Mmm. »
« Mademoiselle Hongwol, les préparatifs pour l'entraînement sont terminés. Il est temps pour vous de nous honorer de votre présence. »
« Ah. Sérieusement. »
…À cause de l'entraînement.
L'entraînement qu'elle devait subir en tant que future cheffe de la tribu du Chat Lunaire. Des acrobaties dangereuses dignes d'un cirque pour entraîner ses réflexes, aux techniques de furtivité qu'on ne voit que dans les films de braquage.
Et…
« Pas envie de me lever. »
…Même la cruauté dont elle devait faire preuve en tant que future maîtresse de la Vieille Citadelle.
La jeune Hongwol devait tout apprendre.
Et l'entraînement d'aujourd'hui portait sur la cruauté.
C'était un entraînement bien plus sûr que d'esquiver des rideaux de balles ou d'éviter des lames d'épée virevoltant de toutes parts les yeux bandés, et bien plus facile que de piller les coffres au trésor de grandes guildes ou de familles de mages…
« La Cheffe sera très en colère. Vous devez vous lever rapidement. »
Mais c'était l'entraînement que Hongwol détestait le plus.
Pourquoi devait-elle apprendre la cruauté ?
La jeune Hongwol s'était toujours posé la question.
« Je ne voulais pas tuer. »
Les adultes disaient toujours des choses comme « seuls ceux qui peuvent manier l'intention meurtrière sont de vrais Chats Lunaires » ou « ceux qui contrôlent l'intention meurtrière contrôlent le meurtre » et autres réponses dignes d'un adolescent en pleine crise de chuunibyou.
Mais Hongwol savait que ce n'était pas tout.
La raison pour laquelle les adultes lui faisaient subir cet entraînement à la cruauté…
« Je savais. »
Hongwol, désormais proche de l'âge adulte, observant la jeune fille aux cheveux roses avec ses yeux tremblants qu'elle essayait de cacher, se mordit la lèvre et pensa.
« Pourquoi les adultes me forçaient à voir le sang. Je sais maintenant. »
Pas à pas — même si elle traînait les pieds, ne voulant pas y aller, le bruit était à peine audible. Certains diraient que c'est le résultat de son entraînement, et d'autres appelleraient cela le résultat d'abus.
« Et la raison pour laquelle Leffrey a essayé de trouver une solution par lui-même, sans nous le dire, je l'ai su dès le début. »
*Grincement* — Une porte en fer de deux mètres de haut commença à s'ouvrir, et l'odeur métallique fit se rider le visage de la jeune fille de dégoût.
Et attaché là se trouvait un jeune garçon.
Bien qu'il fût sale, n'ayant pas pu se laver, et montrant des signes évidents de famine, c'était bel et bien un jeune garçon.
La petite Hongwol, troublée, regarda les adultes autour d'elle.
« Qu, quoi ? »
« Va t'en occuper. »
« Aller m'occuper de quoi ? »
Aucune réponse n'était nécessaire. L'adulte plaça simplement une dague dans la main de Hongwol sans un mot.
« La Cheffe regarde. Occupe-toi de ça. »
Des yeux tremblants.
L'expression du jeune garçon effrayé en la voyant.
Le visage sévère de sa mère montrant sa déception.
Les murmures des adultes.
« Est-ce qu'elle hésite ? »
« L'avenir de la tribu du Chat Lunaire. »
« Elle manque de férocité. »
« Alors nous n'aurons pas d'autre choix que de choisir une nouvelle candidate. »
« Purge. »
« Dépêche-toi de t'en occuper. S'il te plaît, montre ta détermination en tant que future cheffe. »
Hongwol ne voulait pas mourir.
Et Hongwol, qui avait légèrement grandi, savait maintenant tout, sauf une chose.
« Oui. Je sais tout. »
Pourquoi Leffrey a essayé de résoudre le problème seul.
Si Leffrey nous avait consultés à ce sujet, quelle réponse aurions-nous finalement essayé de donner.
Soya et elle-même éliminant secrètement la famille de Leffrey à son insu.
« Il savait que c'est ce que nous aurions fait. »
Leffrey détestait vraiment ça.
« Il ne voulait pas que nous tombions. »
Essuyant une larme unique qui coulait, Hongwol vit la jeune fille marcher vers les ténèbres.
Des larmes s'accumulaient dans les yeux de la jeune fille.
« Mais que puis-je faire. Je suis déjà tombée. »
Et la fille aux cheveux roses leva sa dague.
« Et c'est pourquoi je n'ai pas pu éviter le sombre karma que le Roi Démon a répandu, j'en ai été complètement consumée, et maintenant je suis condamnée à dormir dans ces ténèbres. »
« Rien ne peut rester blanc dans un monde comme celui-ci de toute façon. »
Une larme unique roula sur la joue de la fille tenant la dague.
C'est alors que cela arriva.
« Mais même dans ce genre de monde, je t'affirmerai toujours. »
C'était une voix douce.
Ni trop sucrée, ni aguicheuse, mais avec une résonance étrangement persistante à l'oreille.
Et la fille aux cheveux roses reconnut cette voix.
« Quoi qu'il arrive, je croirai en toi. »
« Le-Leffrey ? Garçon ? Où es-tu ? »
Hongwol continuait de regarder autour d'elle sans même essayer de stabiliser sa voix tremblante.
« Mon… »
Mais tout ce qu'elle pouvait voir, c'était la jeune fille tenant la dague de mains tremblantes.
« Mon héros… »
Hongwol courut. Bien qu'elle sût mieux que quiconque que c'était dénué de sens, d'essayer de changer une illusion du passé qui s'était déjà produite.
Elle ne pouvait pas faire ça devant Leffrey.
Elle ne pouvait pas faire ça alors que Leffrey disait qu'il croyait en elle.
Hongwol attrapa la jeune Hongwol qui s'apprêtait à poignarder avec la dague et cria.
« Imbécile ! »
« Qu, quoi ? Qui es-tu ? »
« Espèce de garce égoïste. Avais-tu si peur des adultes ? Essayais-tu de tuer cet enfant innocent parce que tu avais peur des adultes ? »
À qui disait-elle cela, au juste ?
Hongwol commença à déverser des mots, oubliant qui parlait à qui, oubliant que sa propre existence était niée.
« N'as-tu pas peur des cauchemars ? Tu verras le visage de cet enfant chaque nuit, te tourmentant. Tu penses pouvoir te tromper toi-même en disant qu'on ne peut rien y faire dans ce monde, que les choses sont ainsi, et qu'il faut juste endurer ? »
« Je, je. »
La jeune Hongwol murmura.
« Je n'avais pas d'autre choix. »
« Je sais. »
« Mais quand même, je, je voulais vraiment savoir. Si, si j'avais un autre choix. »
La jeune Hongwol pleura comme une enfant.
« Je voulais vraiment savoir… »
« Et tant que tu ne connaîtras pas la réponse, tu n'auras pas d'autre choix que de continuer à vivre. »
Hongwol ne savait toujours pas.
Y avait-il une autre option ? Si elle s'était enfuie à ce moment-là, le garçon aurait-il survécu ? Ou aurait-elle pu persuader les adultes ?
Hongwol ne connaissait toujours pas la réponse.
Mais.
« Mais il y a une chose que je sais avec certitude. »
Après avoir serré la jeune fille dans ses bras, Hongwol se retourna.
Derrière elle, les membres de sa tribu l'observaient avec des expressions méfiantes.
« Que c'est aux adultes de répondre à cette question. »
Et Hongwol chargea vers eux.
« Qu'un monde créé par des adultes ne devrait pas exiger de réponses de la part des enfants ! »
Et saisissant cette opportunité, la jeune Hongwol coupa les cordes qui liaient le garçon et, utilisant les acrobaties et la furtivité qu'elle avait apprises, s'échappa à l'extérieur avec lui.
En voyant cela, Hongwol sourit.
La majeure partie de la présence de Hongwol avait déjà disparu. Bien qu'elle fût maintenant à moins d'un dixième de sa puissance originelle dans la situation actuelle.
« Moi, en ce moment, je ressemble tellement à un héros. »
Et pourtant, Hongwol se sentait incroyablement forte.
Assez forte pour affronter toute la tribu du Chat Lunaire. Bien qu'elle fût continuellement coupée et déchirée, souffrant de blessures graves…
…Ses deux épées brillaient d'une couleur qu'elle n'avait jamais vue auparavant.
Et ainsi.
Hongwol s'illumina progressivement.
* * *
« Ah, ah. C'est dégoûtant. Roi Démon. »
Ainsi, Hongwol échappa au fait d'être « souillée ». Après avoir retiré la majeure partie du sombre karma accroché à son corps, Hongwol sourit méchamment et dit.
« Qu'est-ce que tu crois faire, en jetant imprudemment ce genre de chose sur le corps de quelqu'un d'autre. Pourquoi l'armée des démons n'a-t-elle aucun sens de l'hygiène ? »
« Tais-toi, parasite. Tu n'es pas ce qui est important en ce moment ! »
Hongwol murmura en regardant le Roi Démon en sanglots.
« Boy… »
La forme de Leffrey se fissurait et se brisait. Bien que son apparence fût brisée et fissurée, peut-être à cause de cela, une certaine sainteté subsistait.
« Tiens juste un peu plus longtemps. Je vais trouver une solution. »
« D-D'accord. »
Leffrey sourit.
« Je crois en toi, mon héros. »
Le Roi Démon, voyant cela, cria une fois de plus.
« Leffrey, pourquoi dis-tu ces mots ? Uwaah ! C'est tout à cause de toi après tout. Vous, les humains, tuez toujours les anges. Vous souillez ce monde et ne réfléchissez jamais à vos actions ! »
« Qu'est-ce que c'est que ça. Tu es en plein déni ? »
(Note de traduction : Projection. Ou, 정신승리 (jeongsin seungri) est un terme d'argot coréen qui fait référence à une sorte de gymnastique mentale, où l'on prétend à la victoire malgré un désavantage. C'est similaire à « coping ».)
Le sombre karma, une fois de plus, commença à se rassembler dans la main du Roi Démon.
« Je ne le perdrai plus. »
« Moi non plus. »
Et un karma lumineux étincela sur les épées de Hongwol.
« Je ne le perdrai plus non plus. »
Ainsi, le héros et le Roi Démon s'affrontèrent. Le Roi Démon réduisit la distance en un instant et tira la Véritable Épée Démoniaque.
La claymore noire du Roi Démon connue sous le nom de Véritable Épée Démoniaque.
Dans certains mythes, on l'appelle même l'épée de l'apocalypse, une épée capable de détruire le monde d'un seul coup.
Cette épée sombre, qui absorbait avidement la lumière sans aucun reflet, semblait prête à trancher la clavicule de Hongwol, comme si elle était liée à couper toute autre épée à l'exception des épées sacrées.
Elle ne pouvait pas gagner dans un combat à l'épée.
Hongwol le savait aussi.
Alors pour gagner, elle devait avancer non pas vers une bataille entre épées, mais une bataille entre épéistes.
Parade.
Une technique pour dévier la lame de l'ennemi et créer une ouverture.
Surtout si celle qui maniait la dague de parade était aussi habile que Hongwol, alors.
« Fort, mais ton escrime est tout au plus médiocre. »
*Shunk* —
Le Roi Démon, blessé par la dague de Hongwol, murmura avec surprise.
« Tu, tu as paré la Véritable Épée Démoniaque ? »
« Même si on l'appelle la Véritable Épée Démoniaque, à la fin, c'est juste un type d'épée. Et tu sembles être un épéiste assez minable. »
« Humain, humain… ! »
Et le Roi Démon rassembla son karma une fois de plus.
« Une simple escrime humaine… »
Toutes sortes de sorts anciens commencèrent à être lancés derrière le Roi Démon. Magie de civilisations déjà disparues, magie de dimensions déjà éteintes, magie de toutes sortes de dieux anciens et de leurs disciples.
« Je ne crois pas. »
Et avec le murmure d'une seule fille, le lancement de tous ces sorts commence à être annulé. Certains d'entre eux virent même leur propriété volée, et…
« Soya, la Magical Girl, est arrivée. »
Qui d'autre qu'une fille peut gérer ces magies tout en marmonnant quelque chose comme ça.
« Comment est-ce possible ? »
« Aha, tu pensais être le seul à pouvoir manier le sombre karma ? Où as-tu appris de telles pensées haineuses envers la magie noire ? »
Magie du Karma Noir.
La technique de héros de Soya qui lui permettait de copier des capacités utilisant le sombre karma.
« Assembler est l'inverse de désassembler. Tu comprends ? »
« Tu as désassemblé ma souillure ? »
Au moment critique.
Soya a copié la souillure, et l'a lancée en sens inverse.
Ainsi, les deux filles regardèrent le Roi Démon. Le Roi Démon, qui n'avait jamais été poussé à la défensive, finit par admettre être sur la défensive.
« Phew. Ce n'est pas facile après tout. »
Et le Roi Démon murmura.
« Vous, les humains, êtes vraiment des rois démons. Être des adversaires si forts, si c'était le moi du passé, j'aurais déjà été vaincu. »
Le Roi Démon sourit.
« Plus forts que les dragons d'autrefois qui incinéraient le monde, plus forts que les dieux anciens qui distordaient les lois de la physique. Des humains qui assombrissent le monde… La vraie race des rois démons… ! »
Et une déclaration inquiétante suivit.
« Mais vous ne pensiez sûrement pas que je n'aurais rien préparé pour traiter avec vous, les rois démons ? »