Chapitre 184
Cui cui—Cui cui—
C'était une journée vraiment magnifique. Une journée où les oiseaux chantaient et où les fleurs s'épanouissaient. Pourtant, c'était aussi une journée de mauvais augure, une journée où l'on aurait pu croire que quelqu'un méritait de brûler en enfer.
Depuis le toit du dortoir du Département d'Escrime, on pouvait entendre le fredonnement d'une jeune fille.
« Hum hum hum— »
Balancement, balancement—Une queue rose se balançait doucement sous la lumière chaude du soleil.
C'était la queue de Sowol, une étudiante en première année d'escrime et la sœur cadette de Hongwol.
« Attends, ce ne serait pas… »
Sowol, comme à son habitude, flânait en cherchant un coin ensoleillé. En réalité, elle avait déjà séché les cours un peu plus tôt, simplement parce qu'il faisait trop beau aujourd'hui.
Et alors qu'elle profitait de son temps libre, une cible intéressante… non, une cible importante apparut.
Balancement, balancement—
Sowol pencha profondément le haut de son corps et leva les fesses. C'était une pose difficile, ce que certains appelleraient le « Jack-O Challenge », mais pour Sowol, membre de la Tribu du Chat Lunaire, c'était une position incroyablement confortable.
En balançant son derrière comme un chat, Sowol songea à bondir sur Leffrey.
« Je vais lui donner une bonne leçon. Je m'assurerai qu'il ne revoie plus jamais ma sœur… ! »
Pour un assassin ou un voleur, c'était une vertu que de concentrer tous ses sens sur sa cible.
Les yeux de Sowol étaient fixés sur Leffrey.
Des cheveux dorés, miroitant sous la lumière du soleil.
Des yeux émeraude, empreints de mélancolie, ce qui les rendait encore plus attirants.
Vraiment, une beauté fragile et innocente.
« Waouh, il est vraiment… »
Elle savait que ces expressions ne convenaient pas à un garçon, mais Sowol ne trouvait aucun autre moyen de le décrire dans son esprit.
« Il l'a certainement séduite avec son corps. Impardonnable. »
Alors que la jeune fille raffermissait sa détermination et s'élançait vers Leffrey, elle sentit une aura glaciale lui traverser les os.
À un moment donné, Leffrey l'avait regardée.
Avec une expression extrêmement froide, qui plus est.
Aucune haine, aucune hostilité, pas même l'ombre d'un mépris. Il la regardait simplement avec une expression si vide qu'il semblait ne rien ressentir du tout.
« Une poupée ? »
S'il y avait quelque chose à déceler dans cette apparence, ce n'était que de l'intention meurtrière.
Une intention meurtrière d'une tout autre envergure que celle des humains, le genre qui avait autrefois donné naissance à l'être connu sous le nom de Roi Démon.
Sniff-
Les yeux roses de Sowol s'emplirent de larmes.
Peu importait qu'elle soit une Chatte Lunaire, au fond, elle n'était qu'une enfant.
Il était impossible qu'elle puisse résister à une telle intention meurtrière.
« … Hein ? »
Dès que Leffrey entendit le miaulement, il tourna la tête. Au bout du regard de Leffrey se trouvait une fillette tremblant de peur, retenant ses larmes.
Des cheveux roses et une queue rose.
Mais elle faisait au moins deux têtes de moins que Hongwol.
« Miaou… »
« Ah, ne serais-tu pas… »
Alors que Leffrey s'approchait doucement, Sowol sursauta et recula d'un bond. Puis, elle adopta instinctivement une posture défensive, digne d'un véritable membre de la Tribu du Chat Lunaire.
« Es-tu Sowol, la sœur cadette de Wol ? »
« E-Et alors, si c'est le cas ? »
Sa voix était empreinte d'embarras.
Sowol avait honte d'avoir eu aussi peur.
« Qu-qu'est-ce qui m'arrive ? Je me suis laissée intimider par ce type à l'air inoffensif, et maintenant je réagis comme ça ? »
Humiliation, honte.
Lorsque les gens se sentent embarrassés, ils ont tendance à surcompenser par des actions encore plus exagérées pour masquer leur gêne.
Et Sowol ne faisait pas exception.
« Sowol, hum, j'ai une question. »
« Non, je ne te répondrai pas, jamais. »
L'attitude tranchante de Sowol.
Elle essayait de faire bonne figure pour cacher sa honte passée, malgré sa peur.
Cependant, Leffrey ne savait pas pourquoi Sowol était si effrayée au départ, il ne pouvait donc pas comprendre pourquoi elle tentait de paraître forte.
Après tout, l'intention meurtrière que Leffrey avait émise plus tôt n'était que…
« Quelqu'un arrive par derrière. J'espère que ce n'est pas quelqu'un qui va m'importuner. »
…Une intention meurtrière ténue, presque insignifiante.
Une hostilité si faible qu'on ne pouvait même pas la qualifier d'intention meurtrière.
Mais sa haine et sa rancœur incontrôlables, s'infiltrant à travers les fissures de son cœur, avaient transformé cette hostilité en intention meurtrière.
« Espèce de méchant, je te déteste. Je ne te dirai absolument rien ! »
En voyant Sowol diriger son hostilité vers lui d'une manière similaire à Hongwol, Leffrey sentit un coin de son cœur s'amertir.
« Si je devais tomber, est-ce que Wol me montrerait aussi ce genre d'attitude ? »
Leffrey sourit tristement et.
« D'accord. »
…Laissa ces mots derrière lui alors qu'il se dirigeait vers le dortoir du Département d'Escrime.
« Hein ? »
Leffrey était simplement parti sans rien lui faire, malgré son comportement impoli et son refus de répondre à ses questions, alors même qu'il était son aîné.
« Il m'a montré cette terrifiante intention meurtrière, et maintenant il joue les gentils ? »
Elle ne se laisserait pas berner par cet acte de bonté auquel sa sœur avait succombé. De plus, ayant elle-même fait l'expérience de l'intention meurtrière de ce garçon, elle ne se ferait plus avoir.
« Je vais arracher ce masque de gentillesse et exposer sa vraie nature. »
Sowol reprit sa posture.
Et…
*Vroum* — Sowol s'élança en avant à la vitesse du son. Sa cible était unique : cet escroc qui avait séduit sa sœur, Leffrey.
Pour effacer la honte d'avoir eu peur plus tôt. Et pour récupérer sa précieuse famille, Hongwol. Sowol jura dans son cœur qu'elle ne s'arrêterait plus jamais.
« Magie noire style Soya. »
Mais Leffrey, sans même se retourner, se contenta de marmonner.
« Sétaire verte spéciale. »
Dans la main de Leffrey, une énorme sétaire verte avait poussé comme par magie. Non seulement elle était imposante, mais ses épillets sombres se balançaient avec une telle abondance que cela ressemblait vraiment à...
Cela ressemblait vraiment à une queue de chien.
Et lorsque Leffrey agita cette sétaire verte.
« Miaou, miaou ! »
Sowol, qui était pourtant si déterminée il y a un instant, oublia aussitôt son serment et se mit à courir après la sétaire verte.
Trois secondes plus tard, les joues de Sowol devinrent aussi rouges qu'une tomate.
« C-c-cette humiliation… »
Sowol reprit une posture de charge. Des larmes brillaient dans ses yeux.
Mais Leffrey se contenta d'agiter à nouveau la sétaire verte.
« Miaou. »
Sowol, dont les yeux reprenaient une fois de plus la forme de ceux d'un chat, tenta d'attraper la sétaire verte avec ses mains. Elle avait même l'air un peu heureuse, ce qui poussa Leffrey à se demander s'il s'agissait vraiment de la même fille qui, un instant plus tôt, était emplie de rage.
C'était véritablement du contrôle mental.
Leffrey, l'Ange MC.
Bien qu'il soit incertain qu'un titre aussi sinistre, digne d'un ange, existe réellement, Leffrey, en tout cas, méritait un tel titre.
(Note du traducteur : MC vient-il d'un mème coréen ? Je ne sais pas...)
« Ange MC, ça ne va pas. Ça ressemble plus à un surnom qu'à un titre. Je préférerais Ange Dompteur. Non, ça sonne dangereux aussi… ! »
Leffrey percevait le danger de la sétaire verte en temps réel.
Avec une expression quelque peu mal à l'aise, Leffrey se remémora le jour où il avait appris cette magie de la sétaire verte.
C'était un jour de pluie.
Les deux filles, comme toujours, se disputaient pour une affaire triviale.
« Hongwol ! Hongwol ! »
« Quoiii. »
« C'est toi, tu as mangé le pudding que je gardais, n'est-ce pas ? »
« J'sais pas. C'était pas moi. »
Soya, agrippant son chapeau de sorcière, cria.
« Manger ce pudding après un bain est l'un des rares plaisirs de ma vie de mage… espèce d'animal qui ne connaît même pas les lois humaines… »
« A-animal ? Soya, t'as fini de parler ? »
« J'ai fini de parler ! Espèce de chat voleur ! Si tu es un chat voleur, tu devrais voler du poisson, pourquoi tu voles le pudding de quelqu'un d'autre ! »
« Chat ? »
*Grogne* Les deux mots que Hongwol détestait. Être traitée d'animal et être traitée de chat. Et ce jour-là, Soya avait prononcé ces deux mots.
Ainsi, une atmosphère hostile envahit la cathédrale.
Hongwol fit quelques étirements légers, faisant craquer ses os de manière sinistre.
« Tu n'as pas assez pris de raclées ces derniers temps ? »
« H-hum. Ça ne se passera pas comme la dernière fois. »
Qui était la plus forte entre Hongwol et Soya ?
Ou étaient-elles à égalité ?
En réalité, c'était comme demander si l'armée de terre ou la marine était la plus puissante. Tout comme l'armée de terre domine sur le terrain et la marine dans les batailles navales, Soya et Hongwol possédaient chacune leurs propres domaines de prédilection.
Soya excelle dans les combats contre de multiples adversaires.
En tant que mage, elle dispose naturellement de nombreux sorts de zone (AoE), de magie de contrôle de foule, ainsi que de la capacité de voler et de tirer à longue distance. Il va donc de soi qu'elle peut gérer bien plus d'ennemis que Hongwol.
Hongwol excelle dans les situations de duel.
En tant qu'assassine, elle a maîtrisé plusieurs techniques mortelles capables de tuer instantanément, que l'on pourrait qualifier de coups fatals, et ses arts martiaux, son escrime, voire ses capacités physiques, sont bien supérieurs à ceux de Soya.
Et tandis que Soya préfère le combat aérien, Hongwol privilégie le combat au sol.
Comparons donc les conditions.
Un combat où la zone d'affrontement est limitée à l'intérieur d'un bâtiment, avec la contrainte supplémentaire de ne pas pouvoir détruire le mobilier.
Hongwol possède un avantage écrasant.
C'est pourquoi la plupart des combats entre Hongwol et Soya se terminaient avec Soya coincée dans une clé de bras et…
« Kyaaa, j'abandonne, j'abandonne ! Uwaaaa ! Arrête ça vite, ce comportement anti-magie noire ! Je meurs ! »
…C'est ainsi qu'ils se terminaient habituellement.
Cependant, ce jour-là fut différent.
« Magie noire, style Soya. »
Soya regarda Hongwol avec une expression confiante. Une détermination à ne pas perdre comme la dernière fois était évidente.
« Quoi. Peu importe ce que tu fais, tu penses vraiment pouvoir gagner contre moi ? »
Une sétaire vert noir jaillit de la main de Soya.
« Sétaire spéciale. »
« Miaou ? »
Et c'est ainsi que Hongwol subit une défaite humiliante face à Soya.
Cette situation ne prit fin que lorsque Leffrey, ayant terminé ses cours, entra dans la cathédrale et vit la scène.
« Miaou. Ungh, ju-juste à cause de ça. Miaou ! »
« Kyahahaha ! Maintenant, tu ne pourras plus jamais m'attaquer. C'est toute la grandeur de la magie noire ! »
Soya jouait joyeusement avec Hongwol tout en transpirant à grosses gouttes.
En les voyant tous les deux si heureux, Leffrey resta sans voix.
« En fait, c'est moi qui avais mangé ce pudding à l'époque. »
C'était de l'histoire ancienne.
Quoi qu'il en soit, tout comme Soya avait dompté Hongwol, Leffrey calma Sowol.
« Tu t'es calmée maintenant ? »
« Uuuu… »
Humiliation. Honte.
Les gens qui se sentent embarrassés ont tendance à compenser par des actions exagérées.
Mais une fois que cet embarras atteint un certain seuil,
Ils deviennent trop occupés à se cacher pour prendre la moindre mesure.
Sowol, qui sautillait partout, attirée par le balancement des sétaires vert-noir, ne pouvait plus supporter la honte et restait désormais recroquevillée, les mains sur le visage.
« Ne dis à personne… ce qui vient de se passer. »
« Je ne dirai rien. »
Leffrey regarda Sowol. Cette dernière jeta un coup d'œil à Leffrey, puis baissa la tête, embarrassée, et murmura :
« Que… veux-tu savoir ? »
« Ce que je veux savoir ? »
« Tout à l'heure, toi. Non, le senior a dit que tu avais quelque chose à demander. »
Ce que Leffrey voulait demander à Sowol.
Il n'y avait qu'une seule chose.
« Connais-tu un camarade de classe nommé Gori ? »
« Gori ? Pourquoi lui ? »
« Je voulais le rencontrer. »
L'expression de Sowol changea un instant. Ce ne fut qu'une fraction de seconde, mais Leffrey put plus ou moins deviner ce que cette expression signifiait.
Tension, mécontentement et peur.
Sowol, la fille du chef de la tribu du Chat Lunaire, était tendue, agacée et effrayée à l'idée de penser à Gori.
Une fille qui avait eu le courage d'attaquer Leffrey même après avoir goûté à l'intention meurtrière d'un ange avait désormais peur d'un garçon nommé Gori.
« Je ne pensais certainement pas qu'il était normal ; avoir pour rêve de devenir un maître tueur était tout sauf normal. »
Sowol commença à marmonner.
« Gori. Gori… euh. »
« Pourquoi ? Y a-t-il un problème avec Gori ? »
« Plutôt qu'un problème… »
Sowol hésita, puis attrapa la manche de Leffrey et dit :
« …Gori est une personne dangereuse. »