Chapitre 182
L'Académie Centrale des Surhumains est la meilleure académie au monde. Elle s'enorgueillit de posséder les meilleurs professeurs, les meilleures installations et les étudiants du plus haut calibre qui soient.
Qu'en est-il alors de leurs parents ?
Cela va sans dire.
Puisque tout y est ce qu'il y a de meilleur au monde, le niveau des parents est naturellement, lui aussi, de classe mondiale.
Leurs parents sont les suivants.
Cela va des chefs de conglomérats aux dictateurs de régimes autoritaires, en passant par les souverains de sous-dimensions, les maîtres de grandes guildes, ainsi que les patriarches et matriarches de familles de surhumains.
Les parents des étudiants de l'Académie Centrale des Surhumains sont les détenteurs du pouvoir qui dirigent effectivement ce monde.
Et la raison principale pour laquelle ils ont confié leurs enfants à l'Académie Centrale des Surhumains est…
« Les héros. »
Bien que les cours à l'Académie Centrale soient incroyablement difficiles et les examens encore plus brutaux, devenir un héros vaut tous ces sacrifices.
Cela dit, peu de parents étaient prêts à sacrifier la vie de leurs enfants.
« Oui, en direct de Wonsan. Après l'incident du changement de rang du donjon il y a une semaine… »
Le son étouffé de la télévision parvient jusqu'ici. Trois individus écoutent le téléviseur depuis l'étage inférieur comme s'il s'agissait d'une radio, un son inaudible pour le commun des mortels.
« L'incident du changement de rang du donjon. »
L'incident du changement de rang du donjon. Il faisait référence à l'événement où un donjon apparu au large de Wonsan a vu son rang passer de F à EX en un instant.
Ce donjon, que les experts qualifiaient de « donjon brisé » ou de « donjon facile », a soudainement été reconnu comme le Nid du Seigneur Dragon, et ensuite…
Tous ceux qui y sont entrés ont disparu, et Wonsan a été engloutie par les flammes des Draconiques qui en ont déferlé.
Et parmi ceux qui y sont entrés se trouvaient des étudiants de l'Académie Centrale des Surhumains en plein milieu de leurs examens de mi-trimestre. Et pas n'importe quels étudiants, des élèves issus de familles nobles qui pouvaient obtenir l'information en priorité.
« Mais cela ne s'est-il pas bien terminé ? La directrice adjointe s'est rendue sur place personnellement pour résoudre la situation, et pour une raison inconnue, le Dragon s'est autodétruit. Pourtant, ils vont organiser un cours d'observation pour une chose pareille. »
Klein essuie son monocle et sirote son café. Il fixe Park Jin-ho avec une attitude tranchante, sans dissimuler son léger mécontentement.
« Exact. Un cours d'observation ? Hmph. Ce n'est pas nouveau que des gosses se blessent pendant les mi-trimestres. Il n'y a même pas eu de morts. »
À côté de lui se trouve Lusa, qui sirote son Irish coffee. Avec une expression d'agacement total, elle regarde Park Jin-ho intensément.
« Oui, c'est une véritable chance que personne n'ait été blessé de façon permanente. Mais beaucoup d'étudiants sont traumatisés mentalement. Ils pourraient ne jamais s'en remettre. »
« La balle s'envole au gré du vent. Pas seulement le vent, mais des tempêtes vont faire rage désormais, alors c'est une bonne chose que nous ayons pu les filtrer. »
(Note de traduction : « La balle s'envole au gré du vent » est une référence biblique.)
« Lusa, une adulte ne devrait pas parler aussi légèrement de la douleur d'un enfant. Les enfants ont été blessés à cause de *nos* erreurs en tant que professeurs. Ce n'est pas à cause de l'époque dans laquelle nous vivons. »
Une grande main marquée de petites cicatrices couvre le visage de Park Jin-ho. Lusa claque de la langue avec irritation et ajoute :
« Quoi, pourquoi ? Ha, Park Jin-ho, pourquoi tu joues les moralisateurs ces derniers temps ? »
« C'est celle qui joue la cruauté qui dit ça. Où est passée l'elfe qui, ayant perdu toute raison, a tenté de se précipiter dans le Nid du Seigneur Dragon en disant qu'elle devait sauver Leffrey et les étudiants ? »
« Hmph… »
Lusa, à court d'arguments, remplit sa tasse d'Irish coffee. Elle garde simplement la bouche fermée en regardant la liqueur blanche et la liqueur brun foncé se mélanger pour devenir un brun clair.
« Les choses ont vraiment beaucoup changé. La directrice adjointe, Lusa, même moi. Et tout le monde aussi. »
Klein sourit.
Ce n'était pas son sourire sinistre habituel, mais un sourire contenant une pointe de sincérité.
« Tant de choses ont changé, depuis que cet enfant est arrivé. »
Le mage au monocle pouvait le ressentir. (Note de traduction : Pourquoi ne pouvais-tu pas juste dire l'auteur, Klein ??)
Les professeurs abandonnaient leur humanité pour vaincre le Roi Démon, devenant plus semblables au Roi Démon lui-même, et les étudiants de l'Académie Centrale n'hésitaient pas à utiliser tous les moyens nécessaires pour devenir plus forts.
« On ne pouvait pas faire autrement. »
Oui, c'était inévitable s'ils voulaient survivre face au Roi Démon. Mais Klein, à cette époque, même en regardant l'Académie Centrale en plein jour, ressentait une obscurité inéluctable, comme si c'était le milieu de la nuit.
Le jour n'était pas différent de la nuit.
Tout était juste… sombre.
« Mais depuis que Leffrey est arrivé. »
Une lumière faible mais définie a commencé à briller. Comme la lumière de l'aube.
L'enfant qui nous a appris, à nous qui perdions notre humanité, la préciosité d'un enfant. L'enfant qui a montré la chaleur humaine à des élèves qui ne cherchaient que la puissance. L'enfant qui pouvait transformer ce qui aurait été une tragédie totale en une comédie dont on peut rire.
Cette lumière a véritablement illuminé le monde.
Peu importe qu'elle soit faible. Même une petite lumière suffit. Peu importe à quel point ce monde devient sombre, tant qu'elle continue de briller, tant qu'elle continue juste de briller…
…Alors cela signifie que le jour se lève.
Klein, se remémorant les cheveux dorés d'un certain garçon qui scintillaient à la lumière du matin, regarda Park Jin-ho, retenant son humeur qui s'élevait.
« Mais c'est étrange. Quoi qu'il en soit, organiser un cours d'observation qui ressemble à une audition alors qu'il n'y a eu aucune victime. Ne penses-tu pas que le Conseil d'Administration réagit de manière un peu excessive ? »
« Ce professeur est d'accord. Il doit y avoir une autre raison. »
« Une autre raison ? »
La voix de Park Jin-ho devient froide à cet instant.
« Conquérir le Nid du Seigneur Dragon. Un être capable de rendre cela possible avec seulement trois filles. »
« Pas possible. »
« Si, possible. »
Lusa baisse immédiatement les oreilles et montre les dents. Et Klein fixe la fenêtre avec des yeux meurtriers tout en manipulant sa baguette magique.
« Ils en ont après Leffrey, celui qui peut éveiller les héros, ceux choisis par le Ciel. Ce cours d'observation sert probablement à cela. »
« Ces maudits bâtards. Alors, c'est pour ça que le président, le chef de la famille Seocheon Yu, pousse autant pour ce cours d'observation. »
« Hmph, si les choses tournent mal, nous n'aurons pas d'autre choix que de régler ça avec nos poings. Je vais retourner tout le Conseil d'Administration aujourd'hui. »
*Crac* *Crac* — Lusa canalise son pouvoir dans ses poings. Le bruit de flammes brûlantes émane de ses mains.
« Arrête. C'est exactement ce qu'espère le conseil. »
« C'est vrai. Ils prévoient probablement d'utiliser ce cours d'observation pour pointer du doigt les problèmes de l'Académie Centrale, puis prétendre que les professeurs ne sont pas aptes à enseigner à Leffrey et l'emmener. »
« Qu'ils essaient de l'emmener. S'ils arrivent à esquiver mes poings, bien sûr. »
« Et c'est exactement pour ça qu'ils diront : "Comment peut-on confier un étudiant à une elfe aussi imprudente ?" Ils vont nous attaquer comme ça ! »
Pfiou — Klein s'enfonce dans son siège, laissant son corps devenir mou.
« Le Conseil d'Administration est composé de familles de surhumains et de grandes guildes. Leurs ressources sont menaçantes, même pour nous. Et si cela devait mener à une guerre totale entre nous et le conseil… »
« Ce serait une guerre civile au sein de l'humanité. Quelque chose qui ne doit absolument pas arriver. »
« Alors que suggères-tu que nous fassions ? »
Lusa s'agite de frustration, tandis que Klein ne peut que soupirer en la regardant.
« Nous devrons nous préparer correctement pour ce cours. »
Après avoir fini ses mots, Klein ressentit de la peur pour la première fois depuis très longtemps.
Peur de quoi, se demanda-t-il.
Après un bref moment d'introspection, il réalisa qu'il s'agissait de la peur des ténèbres.
L'obscurité totale, le sentiment que sa lumière allait s'éteindre. La lumière de Klein. Leffrey.
« Je me sens inquiet. Je ne sais pas pourquoi, pourquoi j'ai le sentiment qu'à cause de ce cours d'observation, je vais perdre ma lumière, je vais perdre Leffrey… »
Pourquoi ressentait-il cela ? Klein sentit le désespoir monter en réalisant à quel point son intuition avait tendance à être précise.
« Continue juste de briller. »
Les gens n'attendent pas grand-chose de la lumière.
Ils souhaitent seulement qu'elle brille sur le monde tout en étant suspendue dans le ciel.
« Continue juste de briller, s'il te plaît. »
Au plus profond de son cœur, Klein offrit une prière qui ne parviendrait peut-être à personne.
* * *
« Leffrey ! »
« Hm ? »
Leffrey tourna la tête à l'appel de cette voix familière.
Soya, la fille avec qui il prenait toujours son petit-déjeuner, se tenait là avec un visage légèrement boudeur.
« Tu vas avoir ton cours d'observation au Département d'Études Magiques, n'est-ce pas ? »
Demanda-t-elle comme si c'était une évidence. Mais Leffrey ne peut que se gratter la tête, l'air un peu embarrassé.
« Eh bien, je n'ai pas encore vraiment décidé. »
« Pourquoi ? Pourquoi ? »
« Parce que… »
En réalité, Leffrey pensait suivre son cours d'observation au Département d'arts martiaux. Pourquoi ? Parce que Yumari, sa plus grande préoccupation, s'y trouvait, et qu'il pourrait aussi rencontrer le chef de la famille Seocheon Yu qui viendrait la voir.
Que comptait-il faire quand il le rencontrerait ?
Il n'en était pas sûr.
Peut-être juste socialiser un peu ?
« Enfin, de toute façon, si je dois échouer. »
Et Soya et Wol n'étaient pas au Département d'arts martiaux. Leffrey ne veut pas voir leurs visages tristes. C'est en fait la raison principale.
« Je devrais aller au Département d'arts martiaux. C'est la seule option. »
Leffrey cacha ses émotions et demanda à nouveau nonchalamment à Soya :
« Mais pourquoi ? Peu importe le département avec lequel je passe le cours d'observation. »
« Ça ne devrait pas importer, mais tu auras sûrement besoin de moi. »
« Non, je n'ai pas besoin de toi. »
Soya fit à nouveau une tête boudeuse. La façon dont elle releva légèrement le bord de son chapeau, pour montrer à quel point elle était vexée, était un peu mignonne.
Un moment de silence passa.
Comme Leffrey n'essayait pas d'apaiser sa bouderie, Soya devint réellement contrariée et marmonna, le bord de son chapeau tiré vers le bas :
« Tsk, très bien, fais ce que tu veux. Comme si ça m'importait ! »
Et Soya regarda à nouveau Leffrey.
« Je m'en vais ! »
Et encore, un coup d'œil —
Mais Leffrey ne la retint pas.
« Uu, uuuuu ! »
Soya, avec un sort de Hâte lancé sur ses petites jambes, s'éloigna en tapant du pied. Bien qu'elle marchait simplement, sa vitesse n'était pas une blague.
C'était comme un tapis roulant.
Juste un tapis mal conçu qui boucle sur lui-même pour vous ramener là où vous avez commencé.
Coup d'œil —
Regard noir —
Un regard, perçant le dos de Leffrey.
Le garçon sentit la fille l'observer secrètement par derrière, et poussa un profond soupir dans son cœur.
Et comme s'il n'avait pas remarqué ce regard, comme s'il ne ressentait absolument rien, il se leva calmement et partit pour un autre cours.
C'était une chose douloureuse et difficile à faire.
* * *
Un cours commun entre les départements d'Escrime de première et deuxième année.
Bien qu'appelé cours commun, c'est plutôt une session de combat libre. Mais ce qui était différent des autres académies, c'est que les matchs d'entraînement à l'Académie Centrale étaient…
« …Pas organisés dans une salle d'entraînement normale. »
Un terrain de combat qui recréait tous les espaces possibles où les gens pouvaient se battre, des environnements urbains pour l'entraînement au combat en ville, aux forêts, rivières, et même volcans et glaciers.
Leffrey et un étudiant de première année font face l'un à l'autre, épées à la main, dans un couloir d'appartement.
« Huff, huff. Senior, vous êtes vraiment doué avec l'épée. C'est dingue. »
« Tu te débrouilles plutôt bien toi aussi, junior. »
Leffrey s'entraînait avec un étudiant de première année. Bien que l'étudiant de première année fût plus grand et eût des bras plus longs…
« Pas possible, huff, comment pouvez-vous être, huff, aussi fort alors que vous, huff, ne fréquentez que le département d'escrime ! »
Leffrey est le successeur de l'Escrime Cheongu.
Son talent est tel que le qualifier de maître escrimeur ne serait pas une exagération.
Et pour un maître, la différence de physique n'était qu'un détail trivial.
Leffrey, acculant facilement l'étudiant de première année, était perdu dans ses pensées.
« Il est fort. Ce n'est pas facile de trouver quelqu'un qui manie l'épée aussi bien, pas seulement parmi les premières années, mais même en deuxième année. »
En excluant Hongwol, dont les compétences étaient devenues si fortes qu'elle devait s'entraîner personnellement avec Park Jin-ho, ce gamin ne serait-il pas le plus fort parmi les premières et deuxièmes années ?
Avec cette pensée en tête, Leffrey s'élança depuis le sol en béton. En même temps, l'étudiant masculin s'échappa vers l'arrière en brisant le mur, et tentait d'utiliser les débris du mur pour cacher son corps un instant.
Même cela était dans les prévisions de Leffrey.
Sans une seconde d'hésitation, Leffrey s'approcha de l'étudiant de première année à travers le nuage de poussière, puis dut s'arrêter.
« Attends. Cet espace est… »
Et l'étudiant de première année ne manqua pas ce moment.
Frapper au moment de l'hésitation est la base du guerrier.
Transformer une fraction de seconde en opportunité est l'essence même d'un combattant.
Ainsi, profitant de cette ouverture, la lame de l'étudiant de première année passa par la brèche.
Leffrey pressa nonchalamment son épée contre la pomme d'Adam de l'étudiant de première année, avec un regard froid et sombre, et un sourire qui semblait dire qu'il ne lui pardonnerait pas.
« Se-Senior. »
« Ah. »