Chapitre 171
Soya était recroquevillée dans un coin sombre, le visage caché.
Elle portait toujours cette tenue de magical girl, serrant sa baguette magique enfantine, mais…
Sa voix était morose.
« Cet objet a un effet secondaire de contamination mentale. C’est pour ça. »
« B-Bien sûr. »
« Donc, ce que j’ai dit plus tôt ne reflétait pas mes vrais sentiments. C’était à cause de cet objet. »
« Évidemment… »
Les yeux de Soya pétillèrent alors qu’elle se relevait.
« Magical girl… pour qui me prends-tu, une gamine ? »
Bien que sa confiance en elle soit facilement ébranlée, sa capacité à retrouver rapidement son estime de soi était l’une de ses forces.
Une fille semblable à un roseau qui plie mais ne rompt jamais, c’était Soya.
« Laisse-moi le répéter, je ne m’intéresse pas à des choses aussi puériles, pas du tout. »
Confiante —
Soya parla en redressant les épaules.
Leffrey hocha la tête.
À cet instant, des voix d’enfants s’élevèrent près de Soya.
« Soya-noona, t’étais trop cool ! »
« Avec le pouvoir des ténèbres ! Le pouvoir de la magie ! Et le pouvoir de l’espoir ! »
« Soya, la Magical Girl Noire ! Est arrivée ! »
« Aaah, les enfants, arrêtez ça ! »
Ces enfants étaient les garçons et les filles que Soya avait secourus. Elle était soi-disant intervenue juste au moment où ils allaient être sacrifiés.
[Inspirer du courage à un jeune héros est un acte angélique !]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
« Notre Soya, tu as bien agi. »
Pour que la peureuse Soya trouve le courage de sauver ces enfants, alors même qu’elle savait que leur position pourrait être révélée à l’ennemi…
« Regardez par ici, tout le monde. Je suis l’ange gardien de cette fille… ! »
Leffrey ne put cacher son sourire fier.
« Leffrey, tu sais, n’est-ce pas ? Je ne dirais jamais des répliques pareilles. Non, j’essayais juste de réconforter les enfants ! »
Alors que Soya luttait pour couvrir la bouche des enfants, Leffrey continuait de sourire, hochant la tête comme s’il comprenait tout.
« Je sais, je sais. »
« Tu ne sais rien du tout ! Ça ne va pas du tout. Comme prévu… B-Baisse la tête ! »
* * *
« Alors, qu’est-ce qu’on va faire de ces enfants ? »
Après la longue lutte de Soya, Mari, qui avait observé toute la scène, murmura d’une voix froide.
« Qu’en faire… »
Leffrey regarda les enfants. Environ une centaine d’enfants qui n’avaient aucun moyen de se protéger, ne sachant même pas comment se cacher.
Même Leffrey devait l’admettre.
Il n’y avait aucun moyen de les emmener avec eux s’ils voulaient vaincre le dragon et terminer ce donjon.
Cependant…
« Mais pourquoi y a-t-il autant d’enfants qui ne sont même pas des surhumains ? »
Leffrey regarda Suyeon, qui lui tenait fermement la main. Une fille qui se trouvait par hasard sur un navire de passagers à destination de Wonsan et qui avait été prise dans l’invocation du nid.
Ces enfants auraient-ils pu être amenés ici pour la même raison que Suyeon ?
« Les enfants, comment avez-vous fini dans un endroit pareil ? »
Et leurs histoires étaient simples. *Le directeur a dit qu’on allait quelque part, alors j’ai suivi et j’ai fini ici.* *Mon papa et ma maman m’ont laissé avec un homme, et quand j’ai ouvert les yeux, j’étais là.*
« A-Alors les autres enfants… »
Les plus âgés répondirent chacun cyniquement : *J’ai été vendu*, *J’ai juste été traîné ici.*
Et une chose les unissait tous : ils étaient tous le premier enfant de leurs parents.
« La première récolte. »
Yumari murmura comme si elle venait de réaliser quelque chose.
« Hein ? »
« Ces enfants sont la première récolte. Que leurs parents les aient vendus ou que le directeur les ait refourgués, le fait qu’ils aient été offerts reste le même. »
Crépitement — Un éclair sinistre crépita autour des épaules de Yumari.
« Offrir la première récolte à l’autel. Le rituel sacrificiel le plus ancien et le plus puissant de l’histoire humaine. Nous avons de la chance d’avoir pu l’arrêter avant qu’il ne soit accompli. »
« Je vois. Donc ces enfants ont été traînés ici pour être des sacrifices. Mais, mais Mari, pourquoi es-tu entourée d’éclairs ? »
« C’est pour le salut. »
Yumari fit un petit pas en avant.
Leffrey lui barra la route et demanda à nouveau.
« Le salut, quel genre de salut est-ce là ? Sérieusement, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? »
« Leffrey. »
Yumari, toujours avec son visage froid et sans expression, commença à exprimer ses pensées sombres sans hésitation.
« Il y a deux choses que je déteste vraiment. »
« Et quelles sont-elles ? »
« L’une est mon nom. Ce maudit nom de famille et le nom de ma mère dont je ne me souviens même pas. »
(Note de traduction : En Corée, le nom de famille est placé en premier. Je ne sais pas pourquoi je ressens le besoin de le rappeler tout le temps.)
Gulp — Leffrey regarda Yumari avec une expression triste.
« L’autre, c’est de sauver des enfants qui sont censés mourir. Ce monde est plus proche de l’enfer que du ciel, et il vaut mieux pour les enfants partir avant de connaître cette réalité. »
« Si c’est ce que tu penses, alors il ne resterait personne en vie dans ce monde. La vie est… »
« Qu’est-ce que la vie ? Disons, Leffrey, que par miracle, tu réussisses à sauver cet enfant et à l’emmener dans le monde extérieur. Tu penses qu’il sera chéri et élevé comme un trésor précieux ? Non. Les enfants vendus à notre époque ne sont pas traités comme ça. Alors, seras-tu celui qui continuera à les protéger ? Le Roi démon va bientôt envahir ce monde, et on dit que l’armée des démons ne se contente pas de tuer les humains… Enfin, je suppose qu’il est naturel pour les démons d’agir comme des démons, non ? »
Des mots sombres, incroyablement sombres.
« La vie dont tu parles, Leffrey, est comme ça. Il n’y a pas la moindre once de sainteté dedans. »
« Arrête de dire des choses aussi sombres. »
« Mais même une vérité sombre reste la vérité. »
Et ce n’est qu’à ce moment-là que Leffrey put le réaliser.
Hongwol, éveillée en tant qu’héroïne en se sacrifiant à la Vieille Citadelle. Soya, éveillée en tant qu’héroïne en vainquant la Reine Succube dans ses rêves.
Mais Mari…
Mari ne s’était pas encore éveillée en tant qu’héroïne.
« Alors Mari ne devrait pas être capable de manipuler le karma… »
Pourtant, Mari manipulait désormais instinctivement le karma.
Le karma sombre, pour être précis.
« Une Héroïne Déchue… ? »
Gulp —
Pendant que Leffrey déglutissait nerveusement,
« C’est quoi cette histoire avec Yumari, pourquoi tu agis comme ça ? »
Dit Soya en enroulant une mèche de cheveux autour de son doigt.
« Tu as soudainement attrapé le chuunibyou ? Je sais que tu es pessimiste, mais ta façon d’agir comme si tu avais réalisé quelque chose de profond dégage vraiment des ondes de chuunibyou terminal. »
Soya, toujours prête à dire ce qu’elle pense. Yumari regarda Soya avec une expression dénuée de toute émotion.
« Qu’est-ce que tu regardes ? »
« … »
« Vous deux, arrêtez ça. Et Mari, enlève cet ensemble d’objets. »
« Mais je n’ai pas d’autres vêtements à porter. Dois-je l’enlever quand même ? »
« …Urgh. »
Leffrey secoua la tête, à court de mots, et Soya, cachant ses joues rougies, agita ses doigts dans les airs.
Puis un dôme rond translucide commença à se former.
« C’est une barrière d’invisibilité et de non-interférence. C’est une magie créée avec la Magie du Karma Sombre, donc il est impossible de la briser à moins que le dragon ne vienne lui-même. À mesure que le nid devient plus solide grâce au rituel du Dragon, cette barrière deviendra plus solide aussi. »
Soya continua.
« Protégeons les enfants ici jusqu’à ce que nous vainquions le dragon. Cet endroit sera bien plus sûr que les étages supérieurs, qui deviendront bientôt un champ de bataille. »
« Soya… ! »
Quand Soya est-elle devenue aussi mature ?
Bien qu’elle n’ait grandi qu’un peu en taille, ses capacités et son caractère avaient tellement mûri.
« Comme prévu, notre Soya est la meilleure… ! »
« Tu finis enfin par comprendre ? Je te l’ai dit. Je suis destinée à devenir la plus grande mage. »
Fière, fière —
Leffrey, submergé par la fierté, souleva Soya.
« Ah ! »
Soya, qui rougissait de gêne, décida de l’accepter discrètement après avoir entendu les mots suivants de Leffrey.
« Il n’y a vraiment personne comme Soya… ! »
Soya ne put s’empêcher de relever les coins de sa bouche. Sans vergogne, elle commença à augmenter ses exigences.
« Hmm, félicite-moi encore. Soulève-moi plus haut, plus haut… ! »
Et Leffrey s’exécuta sans aucune hésitation. Pourquoi ? Est-ce parce qu’il ne connaît pas la honte ?
[Rendre une jeune héroïne heureuse est un acte angélique.]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
[Céder aux caprices d’une jeune héroïne est un acte angélique.]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
Sûrement, faire de telles choses devant Mari et de nombreux enfants devrait être embarrassant.
[Rendre une jeune héroïne vraiment heureuse est un acte authentiquement angélique !]
[Vous avez gagné une grande quantité de Puissance Angélique.]
Cependant, il y avait trop de Puissance Angélique pour simplement rejeter cela en se disant « Ne connaissent-ils pas la honte… ! »
« Soya, tu es si mignonne. Soya, tu es si cool. Soya, tu es si intelligente. Soya, tu es si précieuse. »
« Uurgh. Encore, encore ! Surtout redis cette dernière ! »
« Haah. »
Et cette démonstration puérile,
…Se termina par le soupir de Mari.
C’était le genre de soupir qui ferait frissonner n’importe qui, empli de l’intention meurtrière d’un dragon.
« Nous sommes dans un donjon. Tout le monde, s’il vous plaît, concentrez-vous. »
« ….. »
« ….. »
Face à une vérité aussi indéniable, les deux restèrent sans voix. Ils ne purent qu’hocher la tête et suivre le chemin que prenait Mari.
« Dieu merci. Nous sommes tous ensemble maintenant, au moins. »
« Donc maintenant, on a juste besoin d’attraper ce maudit lézard et c’est fini ? Ce n’est pas grand-chose ! »
« … »
* * *
Ainsi, le trio commença à traverser le donjon. Surmontant parfois les pièges avec les arts martiaux de Mari, parfois avec la capacité angélique de furtivité de Leffrey, et à d’autres moments avec la magie de Soya.
Ils avaient deux objectifs.
Éliminer Ormantor. Et terminer ce donjon.
Leffrey murmura en regardant l’autel taché de sang.
« Dépêchons-nous. Avant qu’il n’y ait plus de victimes… »
« Je sais, j’ai compris. »
Quand de l’acrobatie et des arts martiaux étaient nécessaires pour soumettre des ennemis dispersés, Mari intervenait, et quand ils devaient passer des portes protégées magiquement, Soya s’en occupait.
Et chaque fois qu’ils devaient attendre que le gros des troupes ennemies passe, c’était…
« Les Pas de l’Ange Déchu qui Marche dans la Nuit, activation. »
…Le tour de Leffrey. La plupart de ses Capacités Angéliques avaient atteint près du niveau 10. Et comme le niveau 10 est généralement considéré comme le niveau maître, on pouvait dire que Leffrey avait maîtrisé la plupart de ses Capacités Angéliques.
« Waouh, ils ne peuvent pas nous remarquer même si on est juste sous leur nez. Et ce cercle magique. C’est l’une des techniques secrètes de l’ancien empire, un puissant sort de pistage. »
Soya, admirant la Capacité Angélique de furtivité de Leffrey, murmura ces mots. Leffrey hocha la tête.
« Pourtant, c’est plus faible que la furtivité de Wol. Wol peut complètement effacer son existence de ce monde. »
« Même si je déteste l’admettre, c’est une technique de triche. »
Effacer son existence du monde.
Ne pas se souvenir qu’un assassin était entré, ne même pas être capable de se rappeler qui est Hongwol de la Tribu du Chat Lunaire malgré le fait d’avoir été face à elle juste avant.
Vraiment la technique de furtivité ultime.
« …Mlle Hongwol doit être en danger. »
Yumari, qui était restée silencieuse comme si elle avait perdu ses mots, dit nonchalamment aux deux autres.
« Pourquoi ? »
« Nous, jusqu’à il y a un instant, ne pouvions nous souvenir de rien concernant Mlle Hongwol. »
Ne pouvaient se souvenir de rien concernant Hongwol ?
Leffrey se souvint alors de ce qu’il avait dit plus tôt.
« Dieu merci. Nous sommes tous ensemble maintenant, au moins. »
Ils n’étaient pas tous ensemble. Hongwol manquait toujours à l’appel. Mais les trois, avant même que Hongwol ne les rejoigne, étaient allés affronter Ormantor.
Ces trois-là avaient oublié Hongwol.
« Mlle Hongwol a dû utiliser sa technique de karma. Mlle Soya, est-ce qu’une technique de karma ne consomme pas beaucoup de concentration et de ressources ? »
« Euh-huh, et alors ? »
« Cela signifie qu’elle est dans une situation dangereuse, assez dangereuse pour nécessiter une technique de karma. Et le fait que la technique de karma de Mlle Hongwol ait été levée signifie… »
Elle n’est plus capable de la maintenir.
Ce qui revient à dire.
« Ormantor cible Wol en premier. »
« …Comme je le pensais. »
Mari parla tout en prenant rapidement le passage vers l’étage supérieur, sans aucun changement dans son expression.
« Parmi nous trois, celle qui possède les techniques les plus menaçantes est Mlle Hongwol. Même moi, j’aurais ciblé Mlle Hongwol en premier. »
Wol pouvait-elle vraiment affronter Ormantor seule ?
Elle ne le pouvait probablement pas.
Il n’y a aucune chance de gagner.
« Non… »
Thump thump — Le cœur de Leffrey commence à battre rapidement, comme s’il paniquait.
« Ugh, comment, comment pouvons-nous trouver Wol rapidement ? »
« J’ai un moyen. »
Après une brève pause, Mari regarda Leffrey et prononça ces mots.
« …Bien que je ne sois pas sûre que tu apprécies la méthode. »