Chapitre 170
Suyeon.
Une enfant malchanceuse qui se trouvait par hasard sur un navire de passagers à destination du port de Wonsan.
Une enfant qui était sur l'un des nombreux navires ayant disparu suite à l'apparition du Nid du Seigneur Dragon au large de Wonsan.
Et l'enfant à qui Leffrey a fait une promesse.
« Une promesse ? »
Yumari pencha la tête.
Bien que sa voix fût plate et dénuée d'émotion, Leffrey ressentit un malaise inexplicable dans son ton.
« Ouais, j'ai promis de retrouver ses parents pour elle. »
« Alors, nous n'avons qu'à la leur renvoyer. »
Mais Yumari ne pouvait pas bouger.
C'est parce que Leffrey avait attrapé Mari, qui tentait de se déplacer avec la foudre. Malgré les picotements qui persistaient dans sa main, Leffrey l'ignora et continua de parler.
« … Mari, ne me dis pas que… ? »
« Oui, c'est exactement ce que je veux dire. »
Marmonna Yumari, comme si elle était dépourvue de toute émotion,
avec une attitude incroyablement froide.
« Les parents de cette gamine sont évidemment déjà… »
Elle ne put terminer sa phrase. Car Leffrey lui avait couvert la bouche de sa main.
« Pourquoi fais-tu ça ? Tu dis ça alors que tu sais tout. »
« Juste… »
Yumari lécha la paume de Leffrey — la main même qui couvrait sa bouche — d'un coup de langue rapide.
« Beurk ? »
Leffrey retira immédiatement sa main.
Un léger sourire étira ses lèvres.
« Juste, j'en ai assez de jouer la comédie. »
« Jouer la comédie ? »
« Oui, faire semblant de ressentir des émotions que je n'ai pas, porter un masque devant les autres. J'appelle ça jouer la comédie. »
Elle dit qu'elle ne peut pas ressentir d'émotions.
Leffrey fut à nouveau choqué par ces mots, mais il ne pouvait pas le montrer devant ces deux filles.
« C'est vrai, je savais que quelque chose clochait. »
Les sourires doux de Yumari envers les autres, sa façon d'acquiescer face à leur douleur, ses poings tremblants quand elle était censée avoir le cœur brisé — tout cela.
Il avait déjà senti que tout cela ressemblait à une mise en scène.
Pourtant, il avait supposé que c'était juste parce qu'elle était socialement maladroite et qu'elle avait été éduquée ainsi depuis l'enfance.
« Grande sœur, grand frère ? »
Ce qui brisa la confusion de Leffrey fut Suyeon, la petite fille qui vivait le pire jour de sa vie.
Yumari soupira et demanda à nouveau à Leffrey :
« Alors, que veux-tu faire ? »
« … »
Leffrey jeta un coup d'œil aux personnes piégées derrière la porte en pierre. Une atmosphère hostile remplissait l'espace, une tension entre les surhumains et les civils.
Les civils étaient furieux d'être utilisés comme sacrifices, tandis que les surhumains devenaient encore plus agressifs face au nombre.
Et dans un endroit pareil, il y a une enfant sans protection adulte.
« Une enfant épuisée à force de pleurer, qui s'effondre. Un cauchemar dont elle ne pourra jamais s'échapper… »
Alors que le visage de Leffrey pâlissait légèrement, Yumari s'adressa de nouveau au garçon.
« Leffrey, le dragon nous cherche. Nous devons bouger maintenant. »
« Je sais. »
« Puisque l'ennemi essaie de nous éliminer un par un, nous devons rapidement rejoindre Mlle Soya et Mlle Hongwol. Nous n'avons pas le temps d'emmener une enfant avec nous. »
C'était un fait que Leffrey ne pouvait nier.
Cependant.
L'apparence sale de la petite fille, ses grands yeux remplis de larmes.
« Protéger les enfants est un acte angélique. Et mes statistiques augmentent considérablement quand je fais des choses angéliques. »
Alors, si l'on compare les avantages d'agir comme un ange et les inconvénients de protéger une enfant…
« Le bonus que j'obtiens en jouant les anges est bien plus grand. J'en ai fait l'expérience de nombreuses fois auparavant. »
Leffrey s'agenouilla légèrement et tendit les bras derrière lui.
« Suyeon, monte. »
« Leffrey… ! »
« Sortons d'ici en sécurité d'abord, ensuite nous pourrons retrouver tes parents. »
La petite fille, après avoir hésité un instant, grimpa immédiatement sur le dos du garçon après avoir vu le sourire angélique de Leffrey.
« …. »
Et Yumari observait cela avec un visage froid et sans expression. Non, ce n'était pas seulement de la froideur, elle était légèrement en colère.
*Saa-aa-aa—*
Avec un bruit glacial, comme des glaçons qui se forment, les cornes de Yumari grandirent un peu.
« Alors allons-y. Nous éviterons les ennemis autant que possible et suivrons le flux du karma. »
« D'accord. »
Bond — Bond —
Tous deux bondissaient comme s'ils faisaient de l'acrobatie.
Cependant, aucun ne dit un mot.
Leffrey parce qu'il était inquiet et préoccupé pour Mari. Et Yumari parce qu'elle était en colère contre la fille sur le dos de Leffrey.
Malgré leur silence alors qu'ils traversaient le niveau le plus bas du nid, leurs mouvements étaient parfaitement synchronisés. L'entraînement conjoint qu'ils avaient eu avec Lusa, le professeur d'arts martiaux, n'était finalement pas totalement inutile.
Quand un double saut était nécessaire, ils utilisaient les cuisses de l'autre comme appui. Quand l'un devait ramper dans un espace étroit, Leffrey passait en premier puis tendait la main à Yumari.
Quand ils devaient traverser une longue distance, Yumari s'agrippait d'abord au mur, puis Leffrey s'accrochait au dos de Yumari.
Bond — Bond —
Ainsi, tous les trois traversèrent le donjon tout en évitant les ennemis qui les cherchaient.
Et avant qu'ils ne s'en rendent compte,
Ils furent bloqués par une horde de Draconiques.
Caché dans un coin du haut plafond, Leffrey regarda l'armée de Draconiques gardant l'unique porte et se perdit dans ses pensées.
« Draconiques. »
Où qu'il aille, Leffrey pouvait voir des Draconiques, le type de monstre principal du Nid du Seigneur Dragon. Ces Draconiques, aussi appelés Draconides, étaient connus comme des monstres coriaces nés du sang versé par les dragons.
« Il y en a tellement. C'est impossible de s'en occuper discrètement comme ça… »
Les Draconiques ne se déplaçaient jamais seuls. Normalement, dans la plupart des donjons, les monstres seraient dispersés un peu partout…
Mais pas dans le donjon du Seigneur Dragon.
De plus, le gardien du nid.
Ces monstres appelés élites étaient introuvables.
« Je ne comprends vraiment pas pourquoi les donjons dans les jeux humains sont conçus comme ça. De cette façon, les gardiens se font juste éliminer un par un, non ? »
Leffrey pouvait presque entendre la voix terrible d'Ormantor dire cela.
« Il semble que tous les monstres d'élite soient près du Dragon. »
Et Yumari avait la même réflexion.
« Et leurs précautions contre la furtivité et les tactiques d'assassinat sont minutieuses. As-tu entendu parler d'un interrupteur d'homme mort ? »
Un interrupteur d'homme mort.
Cela faisait référence à un dispositif qui s'active automatiquement lorsqu'une personne meurt ou perd connaissance.
« Oui. »
« Les chefs de ces patrouilles de Draconiques en ont sur eux. Probablement le type qui transmet automatiquement leur lieu de décès. Il n'y a aucun moyen de les éliminer sans se faire remarquer. »
Aucun moyen de les éliminer sans se faire remarquer.
Mais Leffrey et Mari n'avaient pas le temps.
L'encerclement se resserrait.
« Je sais que tu vas me mépriser pour ça, mais je vais le dire quand même. »
Sur ces mots, Mari jeta un coup d'œil à Suyeon sur le dos de Leffrey.
« Alors ne le dis pas. Ne suggère plus jamais quelque chose comme ça. »
Sachant pertinemment quel genre de suggestion elle allait faire, Leffrey se frotta le visage avec incrédulité. Comment diable Mari était-elle devenue une telle fille.
« Ça fait mal. »
Et pourquoi son cœur lui faisait-il si mal.
Cependant, Suyeon, ne sachant pas quelle était la suggestion, marmonna simplement avec une expression innocente.
« Grande sœur, grand frère, vous parlez enfin. »
« Alors nous devrons utiliser une autre méthode. »
Sur ces mots, Yumari se détendit et prit un repos. Leffrey fut confus par sa soudaine relaxation.
« Mari ? »
« Cette méthode prend un peu de temps. Reposons-nous un instant. »
« … Je te fais confiance. »
À cela, Leffrey déposa aussi Suyeon et étira légèrement ses bras et ses jambes.
« … Es-tu un ange aussi, grande sœur ? »
« Non, je ne le suis pas. »
Suyeon reprit la parole dans l'atmosphère légèrement détendue. La voir parler si facilement à Mari, qui semblait aussi froide que belle, donnait l'impression que la capacité de socialisation des enfants était presque un instinct de survie.
« Comme je le pensais, cette gamine, elle a tendance à parler sans arrêt même dans une situation pareille. »
La vie est si étonnante, pensa Leffrey alors qu'il,
continuait de s'étirer.
« Tu n'es pas un ange ? »
« Non. »
Et heureusement, Yumari répondit aussi à la question de la petite fille sans aucun problème…
« Je suis plus proche d'un démon que d'un ange, en termes de lignée. »
… Ou pas.
Leffrey leva la tête à cette déclaration soudaine aux allures de chuunibyou.
Mais Yumari, toujours avec une expression vide, déversait des informations inutiles sous le seul prétexte de faire taire l'enfant.
« Je suis la fille d'un dragon dont le cadavre a été proprement utilisé comme matériau d'artisanat après avoir été lésé par des déchets d'une famille de surhumains qui ne connaît rien d'autre que de tourmenter les autres. »
« … Ah. »
« Ah. »
« Donc, avec cette lignée, je serais plus proche d'un démon qu'un ange, n'est-ce pas ? Mlle Suyeon, alors s'il vous plaît, arrêtez de parler et soyez tranquille. »
Un silence insupportable plana dans l'air pendant un moment.
« Mari, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? La puberté te frappe-t-elle soudainement ? Ou est-ce vraiment à cause de cet ensemble d'objets, La Splendeur de la Famille du Roi Dragon ? »
Les inquiétudes de Leffrey s'intensifièrent.
Alors que le silence insupportable s'étirait pendant dix minutes…
« Kruk. Krak. »
« Kalak ? »
« Kirik, kirik. Kuruk. Kalak. »
« Kalalak ! »
Des bruits étranges comme ceux-ci commencèrent à se faire entendre. Les Draconiques se regardaient, criant des sons. Et puis l'armée de Draconiques commença à bouger.
« Que se passe-t-il… ? »
Ne laissant derrière eux qu'une petite escouade, l'armée de Draconiques commença à marcher rapidement vers la chambre sacrificielle où se trouvait Leffrey.
Et Yumari, comme si cela était tout naturel, ne montra aucune surprise.
« Alors allons-y. »
« … D'accord. »
Quelle méthode a-t-elle utilisée ?
Leffrey voulait demander, mais il décida de ne pas le faire.
*Zap* — L'escouade de Draconiques fut figée sur place. Mari avait paralysé leur système nerveux avec sa foudre.
« Il est possible que ceux-là aient aussi des interrupteurs d'homme mort sur eux, même si je ne peux pas les sentir. »
« C'est vrai. Ormantor est rusé, il est donc possible qu'il en ait caché un ou deux sur ces soldats de bas rang. »
Les outils magiques comme les interrupteurs d'homme mort coûtaient cher.
Mais la ruse d'Ormantor pouvait vous faire croire qu'il n'avait pas pris la peine d'équiper des soldats de bas rang avec des objets aussi coûteux.
Et ainsi, tous deux montèrent à l'étage suivant. (Note du traducteur : Hein ? Deux ? L'auteur a-t-il oublié Suyeon ?)
*Kwagagagaggang — Kugagagagang —*
Dès qu'ils montèrent à l'étage suivant, ils entendirent des explosions incroyablement fortes.
Et la chose suivante qu'ils purent ressentir fut des piliers de lumière magique aux cinq couleurs, vraiment féeriques.
« Rayon de Lumière du Trou Noir - Magie Noire ! »
*Kugwagagaggang —* Les troupes de Draconiques stationnées à cet étage furent anéanties par ce seul souffle aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Et celle qui avait libéré cette lumière n'était autre que.
Soya, vêtue d'une tenue de magical girl rose avec des froufrous et de la dentelle roses.
C'était choquant et terrifiant.
Leffrey resta sans voix en regardant Soya qui était plongée dans son pouvoir de Magical Girl.
Et dès qu'elle eut vaincu le gardien Draconique, Soya scella l'interrupteur d'homme mort qu'il portait.
« Au nom de l'espoir, je ne tomberai jamais ! »
Après cela, elle lança une réplique cool toute seule dans un espace où (Soya le pensait) personne d'autre n'était présent.
« Je suis Soya, la Magical Girl Noire ! L'héroïne magique qui protégera ce monde ! »
« ….. »
« ….. »
Et ce n'est que peu de temps après que Soya, si immergée dans son rôle de magical girl, remarqua le garçon et la fille debout derrière la porte.
« Ah. »
« …… »
« Euh, euhm, eua ? Ah ? »
Les joues de Soya devinrent aussi rouges qu'une tomate. Leffrey, ressentant une gêne par procuration, détourna le regard de Soya.
« De-Depuis combien de temps regardiez-vous ? »
« Nous regardons depuis "Magie Noire". »
Dit Yumari avec une expression vide.
Soya, les mains tremblantes, sortit à nouveau sa baguette magique.
« Vous deux, vos têtes… »
« Hein ? »
Une aura dangereuse émanait de Soya. Leffrey tressaillit et fit un pas en arrière.
« Je vais vous faire oublier. Ça ne fera pas mal. Probablement ? »
Soya, irradiant une aura sombre, chargea vers eux.
Bien sûr, ils ne baissèrent pas la tête.
« Vite… ! »
Mais ils furent forcés de supporter le spectacle de la lutte misérable de Soya.