Chapitre 168
Ténèbres.
Au plus profond, au plus profond des ténèbres,
Un garçon respirait.
« Ormantor, ce serpent rusé. »
Il s'attendait à un piège. Ormantor, l'un des Quatre Rois Célestes, n'était pas seulement connu pour sa force, mais aussi pour sa fourberie et sa ruse.
Utiliser un clone pour jauger les capacités des héros,
Puis les achever un par un.
« Il est intelligent, je lui accorde bien ça. »
Ce n'était pas un mauvais plan, objectivement parlant, du moins du point de vue de l'ennemi. Leffrey soupira à cette pensée.
(Note de traduction : Je pense qu'il s'agit d'une autre référence biblique, Adam et Ève.)
Un dragon qui murmure des mensonges.
Oui, c'était prévisible.
« Ugh… »
Un garçon, émettant une faible lueur dans l'obscurité totale. Ses cheveux dorés, oscillant doucement à chaque mouvement de sa tête, étaient magnifiques.
La peau blanche du garçon dégageait une lumière faible mais chaude. Ses joues étaient rosies, ce qui complétait son apparence. Ses traits androgynes étaient si beaux qu'il était difficile de dire s'il s'agissait d'un garçon ou d'une fille.
« Hum, excusez-moi. »
Quelqu'un murmura, faisant s'ouvrir légèrement les yeux de Leffrey.
« Es-tu un ange, Onee-san ? »
Dès qu'il ouvrit les yeux, il put voir une petite fille sale et plusieurs autres personnes. Au-delà d'eux, tout était plongé dans les ténèbres, rendant impossible de voir quoi que ce soit d'autre.
Le sol était fait de pierre, et l'air était humide et étouffant. Et à en juger par les faibles murmures et les respirations…
« Il y a beaucoup de monde ici. »
Leffrey évalua rapidement la situation et regarda la fille agenouillée devant lui.
« Je ne suis pas ta "onee-san". Appelle-moi "oppa". »
« Tu mens. Pas avec un visage pareil. »
« Je ne mens pas. Hmm, comment as-tu fini ici, au juste ? »
La fille hésita avant de marmonner à nouveau.
« J'étais sur un bateau pour Wonsan. Soudain, des monstres… »
« Les enfants, s'il vous plaît, taisez-vous. »
« Ouais, si des gens se font encore emmener parce que vous faites trop de bruit, est-ce que vous allez prendre vos responsabilités ? »
« M-Mais, cette Onee-san brille, ce doit être un ange venu nous sauver… »
Puis une femme à côté d'elle grommela avec irritation.
« C'est probablement une sorte de super-pouvoir ou une capacité quelconque. Juste, taisez-vous… ! »
Ses épaules tremblaient.
La femme était terrifiée.
« Cette femme, à en juger par sa tenue, est membre d'une guilde de taille moyenne. Je ne me souviens plus du nom. Ils rassemblent les personnes capturées ici. »
Cheveux tachés de sang et vêtements à moitié déchirés. À en juger par son bras manquant, il semblait qu'elle avait beaucoup souffert là-haut avant d'être capturée.
Leffrey regarda les personnes à proximité.
Peur, désespoir, résignation, et encore plus de peur.
« C'est donc pour ça que l'air est si étouffant. »
Il ne savait pas quelle méthode avait été utilisée, mais tous les surhumains et civils piégés ici étaient terrifiés. La seule qui semblait à peu près normale était cette petite fille.
« Mais il y a beaucoup plus de surhumains que de civils. Que se passe-t-il ? »
La fille, après avoir été réprimandée par les adultes, parut abattue, mais elle ne se découragea pas et murmura à l'oreille de Leffrey.
« Alors, Ange Oppa, peux-tu exaucer l'un de mes vœux ? »
« Quel est ton vœu ? »
« Quand le bateau est allé dans la mer, j'ai été séparée de maman et papa. Ils m'ont dit d'attendre ici un petit moment, mais ils ne sont pas venus. J'ai vraiment attendu longtemps. »
« Ils t'ont dit d'attendre un petit moment ? Où sont-ils allés ? »
« Ces Onee-sans et oppas là-bas ont dit à d'autres personnes et à des gens comme maman et papa d'aller quelque part… »
Ces Onee-sans et oppas là-bas.
C'étaient clairement les membres vaincus d'une guilde de surhumains.
« Je vois, ils ont donc utilisé leur pouvoir pour faire en sorte que les civils soient sacrifiés en premier. »
[Les sens de Leffriel reviennent.]
Quelque part, sans qu'il s'en rende compte,
Le mot « jugement » lui vint à l'esprit…
« Maman et papa me manquent… »
La voix de la fille était étouffée par les larmes.
Les adultes terrifiés fixaient la fille avec des yeux féroces. Certains serraient leurs armes si fort qu'on aurait dit qu'ils étaient sur le point de la tuer.
« Ce n'est pas "on dirait", ils vont vraiment la tuer. »
Après tout, les surhumains appartenant à des guildes sont, pour le dire gentiment, des membres de guilde, mais en réalité, ce sont essentiellement des mercenaires et des tueurs professionnels.
Leffrey activa la Bénédiction de l'Ange de la Puissance pour calmer le cœur de l'enfant. Comme pour une aromathérapie, il massa doucement de l'huile sainte sur les mains gercées de la fille pour la soulager.
« Petite, comment t'appelles-tu ? »
« Suyeon… »
« Très bien. Cet oppa va aller dire à ta maman et ton papa que Suyeon attend sagement et qu'ils doivent venir vite. »
« D'accord, alors j'attendrai encore un peu. »
« Oui, quelle bonne fille. »
Tap, tap — Leffrey caressa les cheveux de la fille, puis se leva.
Leffrey, qui utilisait toujours des mensonges pour éviter les crises, se demanda pourquoi ce mensonge lui faisait si mal au cœur. Grincement — Serrant les dents, l'ange composa ses pensées tout en contrôlant sa colère.
« Je suis fort. »
Leffrey était fort. Assez fort pour se battre en duel avec n'importe qui ici, à l'exception de ce dragon.
« Je vais commencer à soumettre les subordonnés du Dragon à partir d'ici. »
À en juger par le flux d'air, c'était la sortie. D'après la réverbération du son, il semblait que cet espace était scellé par une porte en pierre massive.
Juste au moment où Leffrey faisait un pas vers la sortie…
Un flash aveuglant — et un bruit sourd — *Rumble* — La porte en pierre massive qui avait scellé cet espace commença à s'ouvrir.
Les surhumains piégés commencèrent à paniquer et à pousser les civils vers la sortie.
« Faites sortir ces bâtards d'ici ! »
« Allez ! »
« Espèces de fils de pute ! Et vous vous appelez des héros… ! »
Véritable scène de pandémonium,
Un aperçu de l'enfer.
Les surhumains près de la fille, les yeux vides, l'attrapèrent et essayèrent de la pousser vers la porte. Mais naturellement…
« Arrêtez. Je frapperai quiconque s'approche. »
Leffrey les arrêta.
« Tu es un surhumain aussi. Je te laisserai partir. Laisse juste cette enfant tranquille. »
« … »
« Haa, gamin. Tu n'as jamais vu ça auparavant, c'est pour ça que tu ne comprends pas. Comment ces dragons traitent les humains. Il y a l'enfer au-delà de cette porte. Ne sois pas stupide. »
Alors que les surhumains désespérés et Leffrey étaient dans une impasse, une fille traversa l'ouverture de la porte en pierre.
La fille était magnifique. S'il n'y avait pas eu la corne légèrement plus grande sur sa tête et le sang sur ses bras et ses jambes, elle aurait été encore plus belle. Comme toujours, son expression était froide et vide, mais…
En voyant Leffrey debout, elle sourit doucement, ce qui était incroyablement beau.
« Leffrey, tu es réveillé. »
La fille fendit la foule de surhumains qui essayaient de s'éloigner d'elle comme Moïse séparant la mer Rouge, et s'approcha rapidement du côté de Leffrey.
« Tu n'as pas été soumis à quelque chose d'étrange, n'est-ce pas ? Je n'étais pas sûre, alors j'ai attaché un talisman protecteur, juste au cas où… »
C'était donc pour ça que son corps brillait.
Un talisman comme celui-là devait être extrêmement coûteux.
Leffrey pensa cela en levant les yeux vers Yumari.
« Où es-tu allée ? »
« J'ai fini de nettoyer la zone. Il semble que ce soit le niveau inférieur de ce donjon. »
Alors que Leffrey et Yumari discutaient, les surhumains et les civils autour d'eux commencèrent à murmurer :
« Attends, ce n'est pas la gamine qui a été emmenée plus tôt ? »
« Non, c'est elle qui est sortie toute seule. »
« Mais elle est revenue vivante. »
« Est-ce que cette fille a tué tous ces monstres ? »
Quand Yumari se tourna pour les regarder avec une expression froide, ils sentirent la différence de puissance et commencèrent à adopter des expressions soumises.
Yumari leur sourit.
Un sourire très artificiel.
« Qu'est-ce que ces déchets t'ont fait ? »
Crépitement — Une faible électricité statique circula autour de Yumari, tandis que ses longs cheveux noirs semblaient flotter.
« Des déchets ? »
Bien sûr, c'étaient des déchets.
Mais c'étaient des mots que Mari n'utiliserait pas normalement.
Leffrey sentit quelque chose d'anormal et regarda à nouveau Yumari.
« Pourquoi tiennent-ils leurs épées, et pourquoi sont-ils en position de combat ? Qui ces déchets ont-ils osé essayer de blesser ? »
Un sourire sadique.
Un sourire qui ressemblait exactement à celui d'Ormantor.
« Dois-je tous les tuer ? »
Il y avait de la sincérité dans ses mots.
S'il lui disait de le faire, elle les tuerait vraiment tous. Y compris la fille debout derrière lui.
Leffrey,
Ne pouvait supporter ce fait.
« Yumari ! »
Leffrey regarda Yumari avec une expression colérique. Yumari fut choquée de voir Leffrey en colère contre elle.
« L-Leffrey ? »
« Les tuer tous ? Yumari, tu es une chuunibyou ou quoi ? Comment peux-tu parler de tuer des gens aussi facilement ? Pourquoi as-tu grandi pour devenir comme ça ? De toutes les personnes, toi ! »
Et Leffrey était aussi choqué par lui-même. Il aurait pu raisonner doucement avec elle, ils ne devraient pas se battre alors qu'ils sont piégés dans un donjon comme celui-ci.
Mais au lieu de telles pensées rationnelles, il était submergé par la déception envers lui-même et une tristesse indescriptible. L'inquiétude pour Mari remplissait son cœur…
« Quelle est cette émotion ? »
À moins d'évacuer une partie de cette émotion, Leffrey ne pouvait pas le supporter.
« La vie humaine est précieuse ! Si la vie humaine n'était pas précieuse, alors il n'y aurait absolument aucune raison pour nous de nous battre ! Si nous ne valorisions pas la vie humaine, nous ne serions pas différents des démons ! »
Yumari fut choquée par la colère soudaine de Leffrey.
Cependant, prenant cela pour son discours angélique habituel, Yumari ne put s'empêcher de se moquer de ces mots.
« La vie humaine est précieuse ? »
Elle prononça ces mots sur un ton froid et amer qu'elle n'avait jamais utilisé auparavant.
« Je ne sais pas pour ça. On m'a seulement appris à tuer, et je n'ai rien fait d'autre que tuer. Je suis née de la haine, jamais aimée, pas même une fois. »
Yumari saisit fermement les épaules de Leffrey et dit.
« Je ne connais rien à ces choses. »
Claque — Leffrey gifla sa joue.
La joue de la fille debout devant lui.
« Hic. Toi. »
Pourquoi les larmes coulent-elles dans cette situation.
Leffrey détestait légèrement ses propres canaux lacrymaux.
« Toi, comment peux-tu dire de telles choses ? »
Il y avait le souvenir de quelqu'un.
Le souvenir du moment où Leffrey, qui était Leffriel, est tombé sur terre.
Le Ciel lui a ordonné de récolter l'âme d'une femme. C'était une jeune femme qui avait donné naissance à un enfant illégitime et n'avait personne pour l'aider.
La femme supplia Leffrey.
Que si elle disparaissait, alors son enfant mourrait de faim.
Elle demanda grâce.
Une ville froide.
Un endroit où tombait une pluie cruelle.
Et les gens qui utilisaient la femme comme un jouet.
Leffrey, ou plutôt, Leffriel, avait dit à la femme :
« C'est le salut. »
« Le salut… ? »
« Oui, le salut. »
D'une voix froide dépourvue d'émotion, comme s'il ne comprenait rien et n'avait aucune raison de le faire.
Leffriel dit.
« Même si je ne t'emmène pas, ton corps ne durera pas plus de quelques mois avant de s'effondrer. Alors tu disparaîtras sans pouvoir retourner au ciel. »
« Ce n'est pas grave. Avec ces quelques mois, je peux sauver cet enfant. »
L'ange prononça des mots cruels.
« Ton sacrifice pour sauver l'enfant n'est pas non plus le salut. Dans quelques mois, le Seocheon Yu viendra pour cet enfant. Crois-tu vraiment en cette famille, les descendants d'un héros du passé, ceux qui méritent d'être jugés ? »
L'ange continua de parler sans aucune émotion.
« Ils l'utiliseront comme sujet de test. Un jouet, un animal de compagnie, un outil à vendre à ceux qui nourrissent une rancune contre les dragons. Si c'est eux, c'est ce qu'ils feront. Même si elle survit à de telles ténèbres, tout ce qui l'attend est un monde en ruines. Un enfer sans rien d'autre que le désespoir. »
Leffriel dit cela.
« Donc ceci *est* le salut. Pour cet enfant, et pour toi, c'est le seul chemin vers le salut. »
« …C'est vrai, c'est vrai. »
Cependant, Lumari serra étroitement son enfant, fermant les yeux comme si elle ne pouvait jamais lâcher prise.
« Mais elle est si mignonne… »
Le souvenir qui est resté en Leffriel.
Le souvenir qui est resté en Leffrey.
« Elle est si adorable… »
La trace de la chute quand Leffriel, qui ne pouvait rien ressentir, ressentit quelque chose.
« Comment pourrais-je abandonner cet enfant ? »
Lumari leva les yeux vers Leffriel et dit.
« Et je crois. »
« En quoi ? »
« Que cet enfant trouvera sûrement le bonheur. Qu'elle dira qu'elle est heureuse d'être en vie. »
Le souvenir de l'ange qui est tombé et a atterri sur terre.
« Je crois en cela. »
Gravé dans le cœur de Leffrey.
Une fois de plus,
Retour à la conversation entre Leffrey et Yumari.
« Ne dis plus jamais ça. Que tu n'as pas été aimée, que tu es née de la haine. »
Submergé par les larmes,
Leffrey ne pouvait même pas lever la tête.
Il ne pouvait pas comprendre d'où venaient ces émotions.
« Ne dis plus jamais ces mots… »