Chapitre 164
Mais il y avait quelque chose qu'il devait faire, peu importe son courage.
« À l'aide ! »
*Tac tac tac*—
Leffrey courut rapidement vers le bureau de la vice-directrice.
« J'ai besoin de l'aide des adultes. »
Les Quatre Rois Célestes du Roi Démon étaient des êtres incroyablement puissants. Chacun d'eux était capable de détruire des nations et de bouleverser le monde.
Bien que Leffrey ait eu la chance de vaincre deux des Rois Célestes…
« J'ai failli mourir à chaque fois. »
Il avait survécu à la première bataille grâce à la Compétence Ultime de Drewmark, et lors de la seconde, il avait pu s'échapper grâce aux efforts de Soya.
« J'ai besoin de l'aide de tous les professeurs… ! »
Toc toc—Leffrey frappa à la porte du bureau de la vice-directrice.
Mais il n'y eut aucune réponse.
« Hein ? »
À bien y réfléchir, le cours d'escrime d'aujourd'hui était assuré par les assistants. Que les cours se déroulent sans professeur n'était pas inhabituel, alors il n'y avait pas prêté plus attention que cela.
« Je devrais en informer un autre professeur… »
Direction le Département d'arts martiaux.
« Le professeur est absent pour le moment. Quel est le problème ? »
« C'est urgent… »
« Urgent, vraiment ? Eh bien, la raison pour laquelle le professeur est parti est aussi très urgente, tu devras peut-être attendre un moment, Leffrey. »
Pour Lusa, qui adorait paresser, être appelée en urgence signifiait que quelque chose de grave se tramait.
Alors, le Département d'Études Magiques ?
« Le professeur ? Il est en voyage d'affaires. Tu demandes où il est allé ? Ha, ai-je vraiment besoin de dire ça à un simple étudiant de premier cycle ? »
Et le Département de tir à l'arc ?
« La princesse ? Elle assiste actuellement la vice-directrice. Pourquoi ? »
Le Département de Théologie ?
« La Sainte est… »
Sûrement pas le Département des Assassinats aussi ?
« Heeh. Heeh. »
Tous les professeurs étaient partis. En principe, il devrait y avoir au moins un professeur pour protéger l'Académie Centrale des Surhumains.
« Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? »
Il devait trouver rapidement un cadre au niveau professeur. Il devait empêcher les étudiants d'entrer dans le Nid du Seigneur Dragon pour le moment, et aussi partager des informations sur la véritable nature de ce donjon.
« Pendant que j'erre comme ça, les étudiants de notre académie entrent dans le Nid du Seigneur Dragon les uns après les autres. »
Pensant qu'il s'agissait d'un donjon facile.
Ignorant l'enfer qui les attendait.
De plus, les examens de mi-trimestre de l'Académie Centrale sont notés sur une courbe. Ils essaieront d'être les premiers à explorer le Nid du Seigneur Dragon, plus vite et plus profondément que quiconque.
Il était possible que la plupart des étudiants de l'Académie Centrale des Surhumains y laissent la vie.
« ...Alors ce serait la fin de l'Académie Centrale des Surhumains. »
Frisson—
Leffrey chassa ses frissons et regarda autour de lui.
Ses yeux paniqués se posèrent sur le château d'argent.
« Directrice Iriel. C'est vrai, Iriel ne peut pas quitter ce château pendant de longues périodes. Quoi qu'il arrive, au moins Iriel sera toujours là. »
C'est exact. Iriel, l'ange ressuscité, ne pouvait vivre normalement qu'à l'intérieur du château fait d'argent béni en raison de sa carence en Puissance Angélique.
Même si tous les professeurs étaient partis,
Iriel resterait.
Toc toc toc—Sans hésiter, Leffrey frappa à la porte du château d'argent.
Après un instant, alors que la porte commençait à s'ouvrir, une voix se fit entendre.
« Tu es enfin arrivé. »
Puis vint la voix d'une jeune fille.
C'était une voix qui traversait l'interstice de la porte.
Le nom de cette belle jeune fille, qui ressemblait étrangement à Leffrey, était Iriel.
La directrice de l'Académie Centrale des Surhumains.
* * *
« Iriel, c'est une urgence ! »
« …D'abord, calme-toi. Si tu te précipites, tu manqueras les pierres sous tes pieds. »
(Note de traduction : Le proverbe est similaire à « Rien ne sert de courir, il faut partir à point ».)
Haa—haa—Leffrey, après s'être calmé et avoir repris son souffle, regarda à nouveau Iriel.
« Où sont passés tous les autres professeurs ? »
D'abord, il devait savoir pourquoi les professeurs étaient absents.
Quel genre d'incident s'était produit pour qu'aucun professeur ne reste pour protéger et surveiller l'académie ?
« C'est une longue histoire. »
« Alors fais court. »
« Très bien. »
Iriel parla, la paume ouverte. Puis, pliant ses doigts un par un, elle expliqua les raisons.
« D'abord, Park Jin-ho est parti pour empêcher un portail de s'ouvrir dans le Vieux Séoul. C'était un portail massif et dangereux. »
« Je vois. Et qu'en est-il des autres professeurs ? »
« Deuxièmement, l'Arbre du Monde a été attaqué. J'ai entendu dire qu'environ un tiers est en train de brûler. Lusa n'a pas eu d'autre choix que de partir pour protéger l'Arbre du Monde. »
Son explication continua.
Le professeur Klein, le professeur d'études magiques, est parti stopper la contamination d'une autre dimension appelée le Soleil Maudit, la Source des Malédictions, et la Dimension des Prières Déchues. La Sainte Rebecca a convoqué les cardinaux pour empêcher une guerre civile au sein de l'église.
Iriel prit une gorgée de thé après avoir terminé ses explications.
« Que de tels incidents se produisent les uns après les autres soudainement. Attends, qu'en est-il du professeur Merrill du Département des Assassinats ? »
« … »
Iriel secoua la tête.
« Je ne peux pas parler de cet enfant. »
« Tu ne peux pas en parler ? »
« C'est exact. »
Tu ne peux pas en parler, hein. Eh bien, Iriel doit avoir ses propres secrets aussi.
« Mais c'est trop étrange. »
« N'est-ce pas ? »
« Que tant d'incidents se produisent tous en même temps. »
Ah—Une réalisation soudaine frappa Leffrey. Il regarda Iriel sans dire un mot.
« Ta pensée est correcte. »
Une bataille entre utilisateurs de Karma.
L'une des techniques utilisées lors d'une telle bataille…
« Le roi démon manipule la cause et l'effet en utilisant le karma. »
« Non, s'il pouvait l'utiliser à cette échelle, alors pourquoi n'a-t-il pas… »
« Pourquoi ne l'a-t-il pas utilisé dès le début ? »
Iriel secoua la tête.
Indiquant que la pensée de Leffrey était fausse.
« Manipuler le Karma n'est pas facile, même pour le Roi Démon. De plus, l'utiliser si fréquemment et à une telle échelle massive en une seule fois entraîne forcément des répercussions. »
Iriel regarda Leffrey avec une expression qui disait : « Tu le sais aussi, n'est-ce pas ? » Ayant fait l'expérience de s'évanouir après l'avoir utilisé deux fois de suite, Leffrey ne put qu'acquiescer.
« C'est une bonne chose que le roi démon souffre du contrecoup, mais que va-t-on faire à propos du Nid du Seigneur Dragon qui est apparu dans la Mer de l'Est ? »
« C'était donc bien le Nid du Seigneur Dragon. Qu'un tel donjon apparaisse à un moment pareil, ce n'est pas bon signe. »
« Ormantor est l'un des trois plus puissants du roi démon. Nos étudiants entrent dans ce donjon sans le savoir. Si cela continue… »
« Ils pourraient tous mourir ? »
Un moment de silence s'installa.
L'expression froide d'Iriel. La même expression qu'elle avait lorsqu'elle forçait d'innombrables personnes à se sacrifier.
Leffrey fixa Iriel, ressentant un léger sentiment de trahison.
« Leffrey. »
« … »
« Pourquoi penses-tu que les professeurs existent ? »
« C'est pour élever des héros. »
« …Il n'y a que deux raisons pour lesquelles les professeurs existent. »
Iriel secoua la tête. Et répondit.
« Premièrement, pour tromper le roi démon en prétendant que nous élevons des héros. Tu le sais aussi. Seul un héros peut tuer le Roi Démon. Les autres n'ont aucune importance dans ce monde. »
« Je ne pense pas que ce soit entièrement vrai. »
L'ange qui ressemblait à une jeune fille ouvrit la bouche.
« …C'est ce que pense le roi démon. C'est pourquoi nous avons fait des individus les plus forts de l'humanité des professeurs. Des héros qui devraient être sur la ligne de front de l'humanité, commandant des troupes, étaient utilisés pour enseigner à de simples étudiants. »
Avec le recul, c'était vrai.
Si les professeurs étaient vraiment les plus forts de l'humanité, ne serait-il pas bien meilleur pour le monde qu'ils soient sur la ligne de front au lieu d'enseigner à des étudiants ?
Qu'une telle puissance soit mobilisée pour enseigner à des étudiants, alors que ceux qui sont bien plus faibles qu'eux se battent sur la ligne de front.
Et qu'un monde entier soit perdu,
Et que d'innombrables défaites mènent à une guerre perdue.
« Oui, tout cela n'était que pour duper le roi démon. »
Iriel continua.
« Tout cela. C'était une tromperie pour faire croire au roi démon que nous élevions des héros, pour offrir à ce monde un peu plus de temps. »
« Les autres professeurs sont-ils au courant ? »
« La vice-directrice l'est. »
La confession d'Iriel était quelque peu choquante.
Leffrey joua avec ses cheveux blonds et demanda à nouveau.
« Pourquoi me dis-tu tout cela soudainement ? »
« Parce que c'est nécessaire pour ce que je m'apprête à dire. »
« Ce que tu t'apprêtes à dire ? »
Iriel regarda Leffrey. Son expression était toujours froide.
« Leffrey, prends les trois héros et conquiers le Nid du Seigneur Dragon. Il n'y aura aucun soutien de la part des professeurs. »
« Quoi ? Quelle absurdité est-ce là… Peu importe la force de nos héros, ils ne sont absolument pas au niveau pour combattre et gagner contre un dragon ! »
« Rien n'est impossible pour les héros. »
Qu'est-ce qu'elle raconte. En fait, de quoi parle-t-elle.
Croyait-elle vraiment encore aux contes de fées selon lesquels les héros peuvent tout accomplir. Retenant à peine la colère qui bouillonnait en lui, Leffrey regarda Iriel.
« Les héros sont bien trop faibles comparés aux professeurs. Tu es en train de me dire que tu vas envoyer des gamins qui n'ont même pas fini d'apprendre alors que même les professeurs ne peuvent garantir la victoire ? »
« Oui. »
« Iriel ! »
Mais Iriel ne s'arrêta pas de parler.
« Leffrey, les professeurs ont un autre rôle à jouer. »
« … »
« Servir d'appât vivant pour épuiser le karma du roi démon. Pour ce moment crucial où le destin de l'humanité sera décidé. »
Iriel continua de parler avec une attitude froide.
« En ce moment, le roi démon n'a pas le karma nécessaire pour soutenir le dragon. »
« C'est compréhensible. Un monstre capable d'affronter tous les professeurs seul, de quel genre de soutien aurait-il besoin. »
« Mais les héros t'ont, toi. »
Sérieusement, de quoi parle-t-elle ?
Peu importe la puissance de Leffrey par rapport aux autres de son âge, il n'était pas au niveau pour égaler les compétences des professeurs.
« Le Héros Déchu était-il fort ? »
Lisera, le Héros Déchu.
Cette enfant n'était pas forte.
C'était juste une fille ordinaire avec un tout petit peu de pouvoir divin.
« Elle n'était pas forte. »
« Alors pourquoi étais-tu si méfiante à son égard ? »
« P-Parce que les souvenirs de Leffriel me l'ont dit. »
Maintenant qu'il y pensait, il n'était pas sûr de la raison pour laquelle il s'était autant méfié du Héros Déchu. En fait, si l'on parle de niveau de danger, les étudiants de première année de l'Académie Centrale étaient bien plus dangereux que Lisera.
« Un héros est quelqu'un qui change le monde. »
Des mots qu'il avait toujours entendus.
Un héros est quelqu'un qui change le monde.
« Ce sont les utilisateurs de karma les plus forts, incomparables aux autres utilisateurs de Karma. Même les prophètes qui ne peuvent que chanter un futur prédéterminé, les diseurs de bonne aventure qui ne lisent que le flux du karma, et les anges qui guident le monde dans la direction qu'ils choisissent. »
Iriel continua.
« C'est finalement aux héros de décider. »
…En entendant cela, Leffrey réfléchit.
Les professeurs avaient leurs devoirs à remplir. Si ne serait-ce qu'une seule des tâches que les professeurs empêchaient échouait, cela marquerait la fin du monde.
Mais pouvaient-ils laisser le Nid du Seigneur Dragon tranquille ?
S'ils échouent à conquérir le Nid du Seigneur Dragon, si le Nid du Seigneur Dragon est entièrement invoqué dans ce monde…
« Dans la chronologie passée, nous avons essayé désespérément d'empêcher cette situation. À la fin, nous n'avons pas pu l'arrêter… et le Nid du Seigneur Dragon pleinement manifesté a ravagé ce monde. »
À la fin, il n'y avait pas d'autre moyen.
Attendre que les professeurs reviennent après avoir terminé leurs tâches ? Alors le Nid du Seigneur Dragon serait complètement enraciné dans ce monde.
Quelqu'un devait l'arrêter.
Les trois jeunes héros, encore imparfaits à bien des égards, et Leffrey, l'Ange-K, qui était tout aussi imparfait…
« Leffrey, s'il te plaît, prends les héros et conquiers le donjon. »
Ils devaient conquérir le donjon d'une manière ou d'une autre.
« Je vais tenter le coup. »
Leffrey, l'Ange Viril, s'activa.
Puisqu'il avait décidé de le faire, alors il le ferait avec style.
Bien sûr, ses yeux pétillants et son poing serré avaient juste l'air mignons.
« Mais j'ai une condition. »
« Quelle est-elle ? »
« Ouvre le coffre-fort de l'académie pour moi. »
Pétille pétille—Les yeux de Leffrey brillaient toujours.
« Je l'utiliserai pour faire de l'ar… je veux dire, pour le raid du donjon. »
« Euh, euhm… ? »
Pétille pétille pétille pétille-
Iriel, qui n'avait cessé de parler jusqu'à présent, resta sans voix en voyant les yeux pétillants de Leffrey.