Chapitre 121
« Gamin, tu veux vraiment aller à la Vieille Citadelle ? »
« Oui ! »
« La Vieille Citadelle. C’est ma ville natale, mais c’est un endroit plutôt dangereux… »
Leffrey hocha la tête. Sa queue rose se balança tandis qu’elle l’observait.
La jeune fille aux cheveux roses s’accroupit, étira son dos, puis regarda à nouveau le garçon aux cheveux dorés.
« Pourquoi veux-tu aller là-bas ? »
« Un étudiant du Département des Assassinats a été enlevé là-bas. »
« Ah, c’est donc arrivé. »
Les oreilles de Hongwol frémirent.
« Le Département des Assassinats est tristement célèbre pour sa haine des êtres venus d’ailleurs. Ces putains de racistes… Je ne sais pas quel genre de merde ce gamin du Département des Assassinats a pu faire, mais il méritait probablement d’être enlevé. Bien fait pour lui. »
La jeune fille eut un sourire cruel.
Son apparence ne différait en rien de celle d’une femme mûre, et ce sourire manquait de l’innocence de la jeunesse. Il tenait davantage de l’instinct sauvage d’un animal.
« Tu as la moindre idée du nombre de mes amis qui… ont souffert à cause de ces suprémacistes humains comme ceux du Département des Assassinats ? Certains sont même morts. Ou ont subi des sorts pires que la mort. »
La jeune fille poursuivit :
« Et récemment, j’ai failli être tuée par ces racistes. Enfin, grâce à ça, j’ai rencontré quelqu’un de précieux, mais… »
Ses yeux de chat brillaient intensément sous l’ombre des arbres.
Leffrey le comprit.
Une tristesse se cachait au fond de ces yeux.
« Alors tu me demandes de les aider ? Hors de question. Même si tu me le demandes, je n’irai pas. »
Hongwol dit cela,
Puis observa attentivement la réaction de Leffrey.
« Eh bien, c’est vrai que le Département des Assassinats discrimine les êtres venus d’ailleurs. C’est vrai, mais… »
Le garçon ne finit pas sa phrase.
Que pouvait-il dire pour persuader Wol ?
Non, pouvait-il seulement la persuader ?
L’image de l’archange noir vacilla dans son esprit. Le fait que la haine engendre la haine, la vérité que le ressentiment donne naissance à plus de ressentiment.
« Mon petit ange, ce n’est pas ma faute. »
Le Roi démon murmura depuis le fond de son cœur.
« C’est juste ainsi que sont les humains. C’est comme ça que ce monde fonctionne… »
Il souriait.
« Mon précieux ange… Il est temps que tu réalises… qui corrompt réellement le karma… »
Le Roi démon continua de murmurer.
Était-ce vraiment arrogant de sa part ? De penser qu’il pouvait dissiper la haine du Professeur Merrill, qui était bien plus fort que lui, de penser qu’il pouvait ignorer l’histoire de la haine entre les humains et les êtres venus d’ailleurs.
Un ange, sans ailes et dépourvu de foi, pouvait-il vraiment sauver le monde ?
Mais Leffrey ne pouvait pas s’arrêter.
« Mais je veux quand même sauver cette personne. »
« Tu es sérieux ? Tu veux sauver quelqu’un qui nous a discriminés ? »
Le regard de Hongwol se fit plus tranchant. On aurait dit qu’elle allait lui sauter dessus.
« Je ne le sauve pas pour ces discriminants. Wol, je le sauve pour *toi*. »
« Mais qu’est-ce que tu… »
« En fin de compte, tu es entrée dans notre académie parce que tu voulais vivre aux côtés des humains. Et cela signifie que tu continueras à croiser le Département des Assassinats… »
Leffrey tendit la main vers la chatte solitaire.
« Utilisons cette opportunité pour gagner leur faveur. S’ils ont la moindre conscience, ils n’essaieront plus de t’embêter. »
« …Ils ne m’embêteront plus. »
« Est-ce qu’ils détesteraient quelqu’un qui les a sauvés ? Peut-être qu’ils s’excuseront même pour ce qu’ils ont fait et demanderont à se réconcilier. »
« Se réconcilier… »
Un mot si étranger pour elle. Réconciliation. Hongwol, avec une expression troublée, contempla les paroles de Leffrey.
« Haah, même si je n’y vais pas, le gamin ira juste à la Vieille Citadelle tout seul. Dans cet endroit dangereux, seul… »
Hongwol secoua la tête.
Que se passerait-il si un joli garçon comme Leffrey se rendait seul à la Vieille Citadelle ? Les innombrables organisations criminelles qui dirigent la Vieille Citadelle, les maisons closes et les trafiquants d’êtres humains…
Ils prendraient tous Leffrey pour cible.
Qu’un si beau garçon erre seul ? Il était clair qu’ils feraient tout pour l’avoir.
Et ceux dont il fallait le plus se méfier…
…étaient les dirigeants de la Vieille Citadelle, ceux qui aimaient les beaux garçons, sa propre espèce, la tribu du Chat Lunaire. Si la tribu du Chat Lunaire voyait Leffrey errer…
« Absolument pas. »
Marmonna Hongwol pour elle-même.
« Gamin, je ne te laisserai jamais… je ne te laisserai jamais y aller seul. »
« Alors tu viens avec moi ? »
Leffrey sourit. Hongwol, avec une expression résignée, hocha la tête comme si elle n’avait pas le choix.
« …Oui. »
* * *
Il existe un endroit autrefois appelé la DMZ. On l’appelle désormais la Zone Spéciale du Portail. Pourquoi ? Parce que le plus grand portail du monde flotte dans le ciel au-dessus d’elle.
À l’origine une zone inhabitée, c’était maintenant une métropole de près de dix millions d’habitants. Moitié de l’autre monde, moitié de la Terre. Et parmi eux, la moitié étaient des étrangers.
Au cœur de cette ville,
Il y avait une zone appelée la Vieille Citadelle.
C’était la zone la plus importante, abritant divers donjons produisant des objets rares et les anciens ateliers nains ; elle affichait une densité de population extrêmement élevée, même au sein de cette zone spéciale déjà bondée.
2 500 000 habitants/km²... la pire densité que l’humanité ait jamais connue. Et l’incroyable richesse qui permettait de maintenir cette densité.
Et la richesse attire toujours la corruption.
« Alors, c’est ça la Vieille Citadelle… »
Des bâtiments qui semblaient toucher le ciel. Chaque édifice était décoré d’enseignes au néon éblouissantes et d’hologrammes, créant un ciel artificiel, comme pour remplacer le vrai.
Et nichés entre ces bâtiments se trouvaient des maisons et des boutiques, des colporteurs louches, des groupes encore plus douteux,
Et d’innombrables personnes vaquant à leurs occupations quotidiennes, comme si tout cela était normal.
« C’est exact, c’est la Vieille Citadelle. »
Hongwol, ses yeux félins brillant, scrutait les environs. Voyant Leffrey, qui était manifestement un étranger, regarder autour de lui avec curiosité, un groupe de voyous s’approcha pour chercher la bagarre.
« Partez. »
« Oui, madame. »
Mais les voyous reconnurent tous Hongwol. Et au moment où ils le firent, ils s’inclinèrent profondément, à plus de cent vingt degrés, puis s’enfuirent.
Mais les propriétaires de maisons closes, les trafiquants d’êtres humains qui transforment les gens en animaux… ils virent sa belle apparence et ne purent pas facilement renoncer à Leffrey.
« Si seulement je pouvais vendre ce gamin, je pourrais enfin prendre ma retraite, pas vrai ? »
« T’es fou ? Il est avec la future chef de la tribu du Chat Lunaire. »
« Et alors ? Ce n’est encore qu’une gamine. »
Peu importe la puissance de Hongwol en tant que future chef de la tribu du Chat Lunaire, elle n’était encore qu’une enfant. Ils pouvaient sûrement créer une opportunité. C’était leur illusion.
« Vous… »
Bien sûr, une telle illusion ne serait pas pardonnée si facilement.
« Crevez, tout simplement. »
Hongwol, affûtée par les enseignements de Park Jin-ho et éveillée en tant que héroïne, était un être puissant, même parmi les surhumains. Elle avait naturellement dépassé le niveau d’enseignant assistant et se situait au niveau d’un maître de guilde. Non, encore plus forte.
Dans ce repaire du mal qu’était la Vieille Citadelle, à l’exception de sa mère, personne ne pouvait la vaincre.
« Quelqu’un nous suit… »
Les oreilles de Hongwol frémirent. Son sixième sens était capable de détecter même une dissimulation de haut niveau, normalement impossible à déceler.
C’était l’une de ses capacités en tant qu’héroïne.
« Un individu plutôt qualifié. Rien qu’à voir ses compétences de dissimulation, il est même meilleur que ma mère. »
Des compétences de dissimulation supérieures à celles de Jeokwol, la maîtresse de la Vieille Citadelle. Les poils de Hongwol commencèrent à se hérisser.
Quel genre d’être puissant s’en prend à son Leffrey ? Hongwol, s’irritant, saisit la main de Leffrey.
« Gamin, tu es juste venu pour jouer ? »
« Ah, non, pas du tout. »
« Alors arrête d’agir comme un idiot et concentre-toi. »
Serrant — Hongwol agrippa fermement la petite main de Leffrey. C’était une action inconsciente.
« Aïe, ça fait mal. »
La jeune fille aux cheveux roses concentra tous ses sens sur Leffrey, se dirigeant rapidement vers le foyer de la tribu du Chat Lunaire.
Ainsi, le garçon et la fille arrivèrent devant un bâtiment massif. Le plus haut bâtiment de la Vieille Citadelle, ce que les gens appelaient sarcastiquement la Tour du Chat.
Le Perchoir du Chat.
Hongwol, sans un mot, se dirigea vers l’entrée principale, et les gardes, la reconnaissant immédiatement, s’inclinèrent instantanément.
« Mademoiselle ! Bon retour ! »
Mais Hongwol ne répondit pas à leur salutation. Elle ne fit même pas un signe de tête, se contentant d’entrer.
« Mademoiselle, le garçon à vos côtés doit subir une inspection… »
« Hé, laissez-les passer. Ce garçon est un bienfaiteur de notre tribu. »
« Le bienfaiteur de la tribu ? »
« Oui. »
Heureusement, les gardes ne les arrêtèrent pas.
« Wol, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Pendant ce temps, Leffrey, qui avait été traîné et qui ignorait tout de ce qui se passait… ressentit l’anxiété de Hongwol.
Ding — Un ascenseur à grande vitesse descendit avec un tintement. Le garçon et la fille montèrent immédiatement dans l’ascenseur.
L’ascenseur s’envola vers le dernier étage du Perchoir du Chat. Hongwol se détendit enfin un peu.
Elle recommença à balancer sa queue. Son humeur semblait s’être améliorée.
« Tu aimes les endroits élevés ? »
Demanda Leffrey. Hongwol hocha la tête en silence.
« Comme prévu, les chats adorent les hauteurs, hein. »
« …Non, même les humains aiment les hauteurs. Il n’y a pas que les chats. »
Hongwol, le visage légèrement rougi, marmonna :
« Et en fait, je n’aime pas vraiment les hauteurs. »
Et pourtant, elle occupait toujours des endroits élevés comme les arbres, les plafonds et les piliers… Leffrey, gardant cette pensée pour lui, regarda Hongwol.
« Pourrons-nous le sauver tout de suite ? »
Hongwol secoua la tête.
« Probablement pas. Même si tu es le bienfaiteur de notre tribu, tu ne peux pas simplement faire une telle demande à ma mère, la chef. »
« Alors que devons-nous faire ? »
Les yeux de chat de Hongwol brillèrent à nouveau.
« On demandera à vérifier son état, puis on l’emmènera tout simplement. »
« Non, c’est de la triche ! C’est mentir ! »
Leffrey, devenant l’Ange Prêcheur, était sur le point de commencer son sermon sur le fait que mentir était mal, mais…
« Attends, cette solution me semble si familière ? Cette solution diabolique, non, angélique, c’est exactement comme… »
Il y avait tellement de choses qu’il avait faites qui l’empêchaient même de commencer son sermon ; il devait d’abord réfléchir sur lui-même.
Ding — La porte de l’ascenseur s’ouvrit. Au-delà des portes, des sons de « nyaa-naa » se firent entendre.
« La future chef a ramené un mâle. »
« Quel garçon mignon. »
« Je le veux. »
Meeeooow — Des mots qui commençaient à taper sur les nerfs de Hongwol.
« Attends, ce n’est pas le garçon qui a tiré l’épée sacrée ? »
« Le bienfaiteur de la tribu. »
Il y en avait même qui reconnaissaient Leffrey. Et puis arriva quelqu’un qui les fit tous taire.
« Hongwol. »
Une femme tenant une longue pipe à fumer marcha vers eux. Elle ressemblait à la sœur de Hongwol. Juste avec une couleur de cheveux différente et un peu plus âgée… mais elle ne différait en rien de Hongwol.
« Mère. »
Mais ce n’était pas la sœur de Hongwol. C’était Jeokwol, la mère de Hongwol et la maîtresse (dirigeante) de la Vieille Citadelle.
« Qu’est-ce qui t’amène ici ? »
« À propos de cet étudiant du Département des Assassinats qui a été pris en train de causer des problèmes dans la Vieille Citadelle. Je veux que tu le libères. »
« …C’est inattendu. »
Phew — Jeokwol tira une longue bouffée de sa longue pipe.
« Sais-tu ce que cet étudiant de l’Académie Centrale a fait ? »
« Il a probablement fait quelque chose de typique du Département des Assassinats. Comme un vrai spéciste. »
« En sachant cela, tu me demandes quand même de libérer cet étudiant ? »
« Oui. »
Hongwol et Jeokwol se fixèrent. Un esprit combatif aiguisé, quelque chose d’inapproprié pour une mère et sa fille, s’entrechoquait.
« Ça ne va pas le faire. »
Leffrey ouvrit la bouche :
« Ça fait longtemps, Chef Jeokwol. »
« Oui, en effet, bienfaiteur de notre tribu. »
« En fait, à cause de cet étudiant du Département des Assassinats, vous devez avoir un sacré mal de tête, n’est-ce pas ? »
Dit Leffrey, en regardant autour de lui, comme s’il se parlait à lui-même,
« Le Professeur Merrill du Département des Assassinats vous harcèle constamment à cause de cet étudiant, et Hanshin, une grande guilde, essaiera probablement de faire pression sur la Vieille Citadelle. Les autres professeurs ne seront pas différents, mais… »
Et le garçon regarda à nouveau Jeokwol.
« Je comprends pourquoi vous ne pouvez pas le libérer facilement. Il y a une question de fierté, et puis il y a la rancune et le besoin de vengeance. »
Jeokwol hocha la tête.
« Contrairement à ma fille insensée, tu comprends comment fonctionne le monde. »
Leffrey dit encore une fois :
« Alors que diriez-vous de m’utiliser comme excuse ? »
« Que veux-tu dire ? »
« Vous pouvez dire que c’est parce que vous ne pouviez pas refuser une demande du garçon qui a sauvé la tribu, et qu’en libérant l’enfant, vous remboursez la dette que vous avez envers moi. »
Leffrey demanda prudemment :
« Est-ce que ça ne marcherait pas ? »
« … »
Jeokwol tira une autre longue bouffée de sa pipe. Quelques membres de la tribu du Chat Lunaire marmonnèrent : « Ne tombez pas dans ses paroles, Chef », et « Même s’il est un bienfaiteur… », essayant de la faire changer d’avis.
« Alors, gamin, tu demandes la libération de cet enfant en récompense pour avoir sauvé la tribu. »
« Oui. »
« Si tu avais demandé une autre récompense, j’aurais même pu te donner quelque chose d’inimaginablement plus grand. »
Leffrey secoua la tête.
« J’aime cette récompense. »
« Alors je ne peux pas refuser. »
Alors que Jeokwol hochait la tête, quelques membres de la tribu du Chat Lunaire qui se cachaient dans l’ombre amenèrent une fille vers eux. Sa bouche était bâillonnée et ses mains étaient étroitement liées par une corde grise…
…Mais elle portait clairement l’uniforme de l’Académie Centrale.
« Emmenez-la. »
« Chef ! »
« Je ne fais que rembourser une dette. Ce n’est pas parce que nous sommes faibles que nous libérons cet assassin. »
« Chef, vous ne pouvez pas faire ça ! Que penseraient ces suprémacistes humains de nous ?! »
« Et si nous refusons la demande d’un bienfaiteur… que penserait le monde de nous ? Laissez-les partir. »
Alors, l’affaire est-elle close ? Leffrey pensa « C’était trop facile » en récupérant l’étudiante.
Mais la fille du Département des Assassinats ne se détendit pas. Elle était toujours terrifiée.
« Ne t’inquiète pas, je te détacherai dès qu’on sera sortis d’ici. »
Pourquoi la fille était-elle si terrifiée ? Qu’avait-elle donc fait à ces gens du peuple des bêtes ?
Leffrey ne le saurait jamais, mais la fille avait exécuté les ordres de sa famille, et au cours du processus, plusieurs enfants avaient été gravement blessés.
Et les mères de ces enfants, incertaines du sort de leurs petits, vivaient dans cet espace.
C’était la haine.
C’était la chanson chantée par le Roi démon à travers ses trompettes, et la vérité que l’humanité scandait depuis l’éternité.
Ce n’était pas quelque chose qu’un ange pouvait réparer. Car ce n’est pas un ange qui peut vraiment changer le monde.
Mais Leffrey ne le savait pas.
Alors que Leffrey essayait de rassurer la fille du Département des Assassinats, quelques membres de la tribu du Chat Lunaire bondirent. Ils visèrent immédiatement la gorge de la fille…
Et Leffrey ne put réagir à temps.
Tout se passa en un instant. Le sang gicla, le verre vola en éclats.
Une scène vraiment macabre.
Une jeune fille, gravement blessée, tenait à peine debout sur ses deux jambes.
Mais la fille du Département des Assassinats qu’ils avaient prise pour cible était indemne. La seule qui n’était pas indemne était…
« Wol ? Wol ! »
« Haha… Je… Je suis tombée dans le panneau de tes mots… sur la réconciliation… »
La jeune héroïne, Hongwol.