Chapitre 257
[Le 18, les légendes du Real Madrid, Raúl González et Guti, ont résilié leurs contrats avec le club et sont devenus agents libres.
Raúl González est un joueur légendaire des Los Blancos qui a disputé 732 matchs et marqué 318 buts pour le Real Madrid. Cependant, ses adieux furent plutôt solitaires. Seuls ses coéquipiers et les fans étaient présents pour le départ de ce joueur mythique, tandis que la direction du club a affiché une réaction froide.
Selon les médias, Raúl González a quitté le club de son plein gré, malgré les tentatives de l'entraîneur Scolari pour le convaincre de rester.
Beaucoup interprètent cela comme une protestation contre la politique salariale du président Calderón, dont Raúl exprimait son mécontentement depuis la saison dernière.
Guti a adopté la même position. Ayant rejoint le Real Madrid à l'âge de neuf ans et disputé un total de 528 matchs, il n'a pas caché sa frustration en déclarant : « Je n'ai même pas échangé un seul salut avec le président Calderón. »]
La structure salariale du président Calderón était déterminée purement par la performance.
En d'autres termes, la valeur symbolique de joueurs comme Raúl et Guti ne bénéficiait d'aucun traitement de faveur.
Le mécontentement couvait depuis longtemps avant d'exploser, menant à leur départ du club.
La deuxième nouvelle concernait Barcelone.
[Le FC Barcelone nomme José Mourinho pour succéder à Guardiola.]
Un titre fracassant.
Les fans ont réagi avec incrédulité.
C'était compréhensible, car Mourinho n'avait jamais entretenu de bonnes relations avec la direction du FC Barcelone.
Son célèbre affrontement verbal avec la légende barcelonaise Johan Cruyff était bien connu, et il était également de notoriété publique que le président Laporta se sentait mal à l'aise avec Mourinho.
Ils craignaient que la personnalité brute et directe de Mourinho ne domine la direction du club.
De plus, Barcelone était un club qui poursuivait la philosophie du « beau jeu » de Johan Cruyff.
Dans ces circonstances, l'arrivée de Mourinho, connu pour son football pragmatique, a choqué les supporters.
Néanmoins, le président Laporta a nommé Mourinho avec un salaire annuel de 14 millions d'euros pour une raison claire.
[Le président Laporta exprime sa ferme détermination à remporter des trophées.]
Parmi les trophées que Barcelone avait soulevés au cours des quatre dernières années, aucun ne pouvait être brandi avec une réelle fierté.
La décision d'engager le spécialiste des titres, Mourinho, visait également à garnir l'armoire à trophées.
Au cours de ce processus, Johan Cruyff s'est farouchement opposé à la décision, mais Laporta et les dirigeants du club n'ont pas reculé.
Les fans ressentaient la même chose.
Tant que l'équipe pouvait gagner, peu leur importait quel entraîneur arrivait.
Surtout s'il s'agissait de Mourinho, l'homme réputé pour apporter des trophées.
Il avait déjà prouvé sa valeur avec de nombreux titres.
Et en effet, une fois aux commandes de Barcelone, Mourinho a immédiatement démontré ses capacités.
Il a rapidement imposé son contrôle sur l'effectif et a commencé le recrutement.
En conséquence, Ángel Di María, Mesut Özil, Sami Khedira, Alexis Sánchez, Javier Mascherano et David Villa ont été placés sur la liste des transferts.
Cependant, avec des fonds limités, ils ont dû prioriser les signatures les plus urgentes.
La première était David Villa, capable de combler le vide laissé par Ibrahimović et Henry.
La seconde était la star montante de l'Argentine, Ángel Di María.
Enfin, Mourinho a mené des séances d'entraînement intenses pour préparer un début réussi.
Ses débuts en Espagne étaient prévus pour le 14 du mois prochain au Santiago Bernabéu.
Pendant ce temps, le mois de juillet de Ho-young restait paisible.
Il profitait simplement de vacances confortables sur l'île que Mansour avait louée entièrement pour lui.
Il a également invité son grand-père et sa grand-mère pour passer du temps ensemble.
« À mon âge, je vis dans le luxe grâce à mon petit-fils. Manger des repas préparés par d'autres chaque jour, dormir dans un endroit aussi merveilleux, barboter dans l'eau sans aucun souci. Je n'aurai aucun regret même si je meurs maintenant. »
« Grand-mère, tu es encore en très bonne santé. »
« Haha. Les gens vivent jusqu'à cent ans de nos jours. Ne fais pas comme si j'étais déjà vieille. Peut-être que ta grand-mère veut juste mourir rapidement. »
Kim Jae-kyum, éclaboussant l'eau à proximité, a éclaté de rire.
Comparé à son arrivée sur l'île, son visage semblait beaucoup plus radieux.
« Et toi, grand-père ? C'est confortable ici ? »
« Le ciel est clair, la brise marine sent merveilleusement bon, on se croirait au paradis. Les logements sont excellents et le personnel est très aimable. Quand aurions-nous pu vivre un tel traitement dans nos vies ? Je me sens comme un empereur. »
« Haha. Même après votre retour sur le continent, appelez simplement quand vous voulez et le personnel vous fera venir ici. Si vous voulez un peu de brise marine, vous pouvez venir quand vous le souhaitez. »
« N'importe quand ? »
« Mansour prévoit d'acheter toute l'île comme complexe privé. Donc, elle ne sera probablement ouverte qu'aux personnes qu'il connaît. »
« Comme prévu, le business du pétrole est le meilleur des business. »
Cependant, Lee Moon-hee affichait une expression légèrement déçue.
« Grand-mère, quelque chose te tracasse ? »
« Je n'arrête pas de penser à Monica. Ça aurait été bien si Monica avait pu être ici avec nous. »
Au cours des deux dernières années, Monica avait fréquemment rendu visite à la maison de Ho-young et s'était liée d'amitié avec le couple.
Kim Jae-kyum et Lee Moon-hee regrettaient que Monica n'ait pas pu se joindre à eux.
En vérité, Ho-young ressentait la même chose.
Si possible, il aurait voulu inviter Monica et passer les vacances ensemble.
Mais c'était impossible.
Monica était retournée au Brésil pour préparer une compétition.
Elle allait participer aux 30es Championnats du monde de gymnastique rythmique à Moscou, en Russie.
« Quand tu lui parleras la prochaine fois, dis-lui de bien prendre soin de sa santé. »
« Et Ho-young, prends soin de ta santé toi aussi. »
« Bien sûr. »
Cette intersaison était entièrement axée sur la récupération.
Il s'est reposé minutieusement tout en suivant des séances de yoga, de kinésithérapie et même de thérapie mentale.
Le repos s'est poursuivi jusqu'en juillet.
Il a sauté la tournée américaine prévue début août et s'est concentré uniquement sur sa récupération.
À cause de cela, certaines voix ont commencé à exprimer leur inquiétude.
[Ho-young est resté complètement silencieux pendant trois semaines. A-t-il perdu sa motivation après la Coupe du monde ? Beaucoup pensent qu'il se la coule douce puisque le Ballon d'Or est déjà garanti.]
[10 jours avant la Supercopa de España. Certains interprètent cela comme le signe qu'il pense pouvoir battre Barcelone sans même s'entraîner.]
Des articles spéculatifs se demandant s'il était devenu complaisant ont inondé les médias en ligne.
Mais chacun d'entre eux n'était que pure absurdité.
Il n'y avait qu'une seule raison pour laquelle Ho-young se reposait.
Pour un avenir meilleur.
Il existe même une citation célèbre parmi les athlètes disant que le repos est l'une des parties les plus importantes de l'entraînement.
Et en se reposant, Ho-young a réalisé quelque chose de clair.
Son corps s'améliorait réellement.
Il avait l'impression que la fatigue accumulée par le passé s'estompait progressivement.
Sa condition physique s'améliorait de jour en jour.
Il avait le sentiment qu'il pourrait livrer une excellente performance lors de la prochaine Supercopa de España.
La Supercopa de España était une compétition opposant le champion de la Liga de la saison précédente au vainqueur de la Copa del Rey.
Le match aller se déroulait au stade du Real Madrid, le Santiago Bernabéu.
C'était le samedi 14 août, à 21h30.
« Madrid ! »
« Pour Raúl ! »
« Madrid ! »
« Pour Guti ! »
Plus de quatre-vingt mille spectateurs remplissaient le stade et scandaient les noms de Raúl González et Guti.
Des tifos formaient les noms « Raúl » et « Guti », tandis que d'immenses drapeaux en forme de maillots avec les numéros 7 et 14 couvraient les tribunes.
C'était leur façon d'honorer les légendes.
[Juillet a été un mois turbulent. On a l'impression que l'esprit et l'âme du Real Madrid ont quitté le club. Récemment, de nombreux socios ont exprimé leur mécontentement face aux politiques de Calderón.]
[C'est vrai. Mais la bonne nouvelle est que le club a considérablement réduit son fardeau financier. Quoi qu'il en soit, Calderón a ramené le trophée de la Ligue des Champions dans l'équipe et a remporté quatre titres de champion consécutifs. Dans cette situation, sa position est peu susceptible d'être ébranlée. À ce rythme, même une réélection semble possible.]
Avec le départ du capitaine, Casillas a récupéré le brassard.
Sergio Ramos est devenu vice-capitaine, Ho-young troisième capitaine et Marcelo quatrième capitaine.
[Il sera intéressant de voir comment le Real Madrid a changé.]
[Oui. Et surtout, il sera passionnant de voir si Ho-young, qui a bénéficié d'un repos complet, peut reproduire la performance qu'il a montrée à la Coupe du monde.]
[Juste à temps, les deux équipes entrent sur le terrain.]
Au milieu d'acclamations tonitruantes, les deux équipes ont foulé la pelouse.
Ho-young était dans le onze de départ.
[Le Real Madrid s'est aligné dans un 4-2-3-1. Barcelone sort avec un 4-3-3. Les styles tactiques de ces deux équipes sont clairement différents.]
[C'est exact. Les approches tactiques de Scolari et Mourinho sont très différentes. Les deux misent sur une défense solide, mais il y a une différence nette en attaque.]
Tout comme la saison dernière, Scolari a déployé Ho-young en tant que milieu offensif et lui a donné une liberté totale.
Tout le système tactique dépendait de la façon dont Ho-young contrôlait le jeu.
[Cependant, l'élan de Barcelone est fort.]
[Beaucoup ont dit que l'atmosphère de l'équipe avait considérablement changé après l'arrivée de Mourinho. Jusqu'à présent, ils semblent assez solides.]
3e minute de la première mi-temps.
Barcelone, qui a donné le coup d'envoi, a légèrement reculé sa ligne défensive et a construit son attaque principalement par des percées sur les ailes.
Le ballon circulait fréquemment vers Ángel Di María, devenu une star après avoir marqué 3 buts et délivré 1 passe décisive lors de la Coupe du monde.
Xavi et Iniesta géraient la construction, tandis que Di María assumait le rôle de percée et de distribution, créant des occasions pour Messi et Villa.
En surface, ce n'était pas très différent des tactiques offensives que Guardiola avait poursuivies.
[Marcelo s'avance pour défier Ángel Di María. Mais Di María tente le dribble.]
[Ah ! Quel jeu de jambes brillant. Il repique dans l'axe.]
[Passe immédiate pour Messi.]
Vlan !
Au moment crucial, le tacle glissé de Pepe a sauvé le Real Madrid.
[Une interception propre. Pepe a parfaitement lu la ligne de passe.]
[Exactement. C'est malheureux pour Di María, mais il a bien joué. Tout comme son surnom, l'Ange de la Mort, son dribble était tranchant et impitoyable. Faire perdre l'équilibre à Marcelo, qui joue depuis quatre ans au Real Madrid, n'est pas rien.]
[Cela montre exactement pourquoi il est une star de la Coupe du monde. S'il continue comme ça, il fera des débuts impressionnants.]
Ángel Di María.
Il avait un rêve.
Vaincre le plus grand club du monde, le Real Madrid.
Il voulait s'élever en brisant leur forteresse.
À Barcelone.
« Bien. »
Di María se sentait confiant quant à ses débuts impressionnants.
Le match lui-même se déroulait bien.
Les huées du public local étaient irritantes, mais le flux du jeu était positif.
Cependant.
Cela n'a pas duré longtemps.
Au moment où Ho-young a reçu le ballon.
« Waaaaaa ! »
[Incroyable. Au moment où Ho-young reçoit le ballon, les spectateurs se lèvent de leurs sièges.]
[Quel spectacle incroyable.]
« Woo ! Woo ! Woooo ! »
« ¡Vamos ! »
« Young ! »
« ¡Vamos ! »
« Young !! »
Le retour de la superstar de la Coupe du monde.
Les fans du Real Madrid attendaient ce moment.
Ils ont crié à pleins poumons pour célébrer la 99e apparition officielle de Ho-young.
Et cela ne s'est pas arrêté là.
« Y nada más ! »
« ¡Hala Madrid ! »
Le chant officiel Hala Madrid a résonné sur tout le terrain, signalant le début du deuxième acte du match.
C'était le respect dû à une légende vivante.
Et puis.
Tap, tap.
Comme par magie, le cours du match a commencé à changer.
Les passes sont devenues plus courtes.
Le tempo est devenu plus rapide.
Et puis.
Vlan !
[Près de la surface de réparation. Ho-young reçoit le ballon.]
Après plusieurs passes rapides, Ho-young a reçu à nouveau le ballon juste à l'extérieur de la surface de réparation.
Sa condition physique était à son apogée.
Il était temps de montrer clairement à Ángel Di María.
Pourquoi le Real Madrid était le club le plus fort du monde.
(À suivre.)