Chapitre 156
Lorsque le Real Madrid a cadré un tir à peine sept minutes après le début de la première mi-temps, le site de football LaligaMania a pratiquement implosé.
Le conseil d'administration de l'AT Madrid, en particulier, a explosé. Les supporters du Real Madrid, de l'AT Madrid, de Barcelone et de l'Athletic étaient tous mélangés, créant ce que les gens appelaient une « fête de l'enfer ».
Les messages défilaient à la vitesse de la lumière, trop nombreux pour être comptés, et un fil de discussion avec beaucoup de réponses est sorti du lot.
Il citait un article datant de la veille.
[Il y avait un article disant : « Au cours des 13 derniers jours, l'entraîneur de l'Atletico, Javier Aguirre, a terminé avec succès la dernière séance d'entraînement en préparation du match contre le Real Madrid, et il a fait preuve de confiance quant aux perspectives, déclarant : "Vous pouvez l'attendre avec impatience." » Est-il fou ?]
└Je veux sérieusement le tuer. Est-ce qu'on doit vraiment regarder cette ordure en dînant ? Mon stress vient d'atteindre des sommets, putain.
└Ils se sont probablement reposés pendant deux semaines et ont fait un entraînement de dernière minute le dernier jour :-P
└Mec, ça ne semble pas différent de quand on a joué contre le Barça. Si Coupet n'avait pas été là, on aurait été finis.
└Mais est-ce qu'il va bien ? Coupet avait une blessure au poignet, non ?
└Coupet est le seul sur qui on peut compter. Atletico, s'il vous plaît, arrêtez la série de victoires de ces maudits Merengues !!!!!!
└Barcelone soutient l'ATM ! Forlan, bats-toi !
└L'Athletic Bilbao soutient l'ATM aussi ! Aguero, bats-toi !
Derbi Madrileno.
Souvent appelé le derby de Madrid, il faisait référence au match entre le Real Madrid et l'AT Madrid, deux clubs qui ne s'entendaient pas.
Les jours comme celui-ci, les fans de Barcelone et de l'Athletic se joignaient souvent à la fête pour encourager l'AT Madrid.
Comme le dit le dicton, l'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Leur haine commune du Real Madrid formait ce qui était essentiellement une alliance entre Barcelone, l'Athletic et l'Atletico Madrid.
Ils voulaient que le Real Madrid disparaisse de la surface de la terre, alors chaque fois que le derby de Madrid commençait, ils s'unissaient pour attaquer le Real Madrid.
En d'autres termes, une alliance stratégique.
Le plus drôle, c'est que le Real Madrid ne considérait pas vraiment l'AT Madrid comme un véritable rival.
C'était plutôt comme un gamin de quartier agaçant qui cherchait sans cesse la bagarre alors qu'il n'avait pas la force de ses ambitions.
Le Real Madrid pouvait se permettre cette attitude car leur bilan en face-à-face était plus de deux fois supérieur.
[Hé, c'est embarrassant de vous appeler Madrid. Pourquoi ne dégagez-vous pas au Pays basque ou en Catalogne ? Vous tirez vers le bas la qualité de la Castille.]
└Conneries. Si des déchets comme vous, Puta Madrid, n'existaient pas, l'Espagne pourrait devenir une véritable superpuissance.
└Allez-vous-en, Puta Madrid.
└Madrid, Madrid, Puta Madrid !
Alors que le forum continuait d'être inondé de « Puta Madrid », un terme utilisé pour insulter le Real Madrid avec « Merengues », le temps passait et quelques messages pleins d'espoir ont commencé à apparaître.
[Attendez, les gars. On s'améliore vraiment. Assuncao se bat au milieu de terrain et on augmente lentement notre possession.]
C'était vrai.
À ce moment-là, le Vicente Calderon était rempli du rugissement de la foule locale, et l'AT Madrid reprenait progressivement du poil de la bête.
Seulement 15 minutes s'étaient écoulées depuis le coup d'envoi.
[Le Real Madrid a commencé en 4-1-3-2, mais ils fonctionnent plus comme un 4-5-1 maintenant. L'attaque de l'Atletico est si agressive qu'on dirait qu'ils veulent renforcer le milieu de terrain en priorité.]
[Exactement. Zidane, qui a commencé comme milieu offensif, contrôle le match grâce à une construction profonde, et Ho-young redescend dans un rôle de second attaquant, marquant Raul en angle.]
Le triangle composé de Raul, Ho-young et Zidane a commencé à presser pour récupérer la possession.
Mais l'AT Madrid a bien répondu à ce pressing axé sur l'espace, échappant à la pression du Real Madrid et trouvant un rythme plus stable.
La défense de l'AT Madrid était faible, mais ils pouvaient faire cela grâce au mouvement constant de Paulo Assuncao et Johnny Heitinga au milieu de terrain.
[L'Atletico a apporté un plan sur mesure pour affronter le Real.]
[Ils essaient de couper le triangle que Zidane, Ho-young et Raul veulent créer. Une fois que cela se brise, le flux du Real Madrid stagne et l'approche de l'Atletico commence à briller.]
Vers la 20e minute de la première mi-temps.
L'Atletico avait pris le dessus dans la bataille tactique.
Leur performance s'est animée, et les cinquante mille supporters locaux entassés dans les tribunes ont crié d'une seule voix.
« Atleti, Atleti, Atletico de Madrid ! »
Alors que l'atmosphère surchauffait, le tempo du match ne cessait de s'accélérer.
Et comme pour les récompenser, l'AT Madrid continuait de gagner des avantages grâce à des mouvements tactiques flexibles.
Cela n'a pas tardé à se voir sur le tableau d'affichage.
Trois minutes plus tard seulement.
Pan.
[Super arrêt ! Gregory Coupet stoppe encore Ho-young !]
[L'adage selon lequel la classe est permanente est vraiment approprié. Si l'Atletico parvient au moins à faire match nul aujourd'hui, que Coupet remporte l'Homme du Match ne serait pas surprenant.]
Cela ne s'est pas arrêté là.
L'attaque ratée du Real Madrid s'est immédiatement transformée en contre-attaque.
L'Atletico avait enfin dégainé son épée.
[Assuncao cherche à faire une passe en profondeur dans l'espace derrière Ramos.]
[Maxi Rodriguez la prend. Il dépasse Ramos avec une vitesse monstrueuse ! Maxi Rodriguez ! Il s'engouffre dans l'espace derrière, profitant de la montée de Ramos au milieu de terrain ! Choisir la vitesse de Ramos plutôt que l'expérience de Salgado semble soudainement inutile !]
[Au même moment, Raul Garcia surgit au milieu !]
La deuxième ligne de l'Atletico, Maxi Rodriguez, Raul Garcia et Luis Garcia, a commencé à exploser.
L'une des cinq meilleures lignes d'attaque de la Liga, ils ont créé une chance dangereuse en un instant et ont offert une opportunité décisive à Forlan.
[Forlan la contrôle de la poitrine ! Pepe se rapproche !]
[Il l'ignore et tente le tir de moyenne distance !]
À dix-neuf mètres du but.
Pour Forlan, connu pour ses tirs lointains incessants, c'était une chance parfaite.
Pan.
Un choc physique avec Pepe l'a fait tomber avant même qu'il ne puisse armer sa jambe.
« Aaagh ! »
Sifflet.
Forlan a crié, et le jeu s'est arrêté.
Pepe, cependant, l'a regardé de haut et a lancé avec irritation :
« Hé. Arrête de faire du cinéma et lève-toi. »
Pepe était différent dès le départ.
Il deviendrait plus tard assez tristement célèbre pour que les gens fassent des vidéos « spécial fautes de Pepe », un joueur connu pour être dur et violent.
Il y avait même une blague disant que la raison pour laquelle il pouvait jouer pour le Real Madrid malgré son visage ingrat était parce qu'il était bon pour se battre.
Même le surnom qu'il recevrait plus tard en Corée, « Kkangpepe », montrait à quel point il avait le sang chaud.
Si Diego Costa était un dur, Pepe était un voyou.
« Hé ! Arrête de faire du cinéma et lève-toi ! Tu as à peine été touché. »
C'était vrai que c'était une collision mineure, mais le défi de Pepe avait aussi été agressif.
Que l'arbitre sorte un carton jaune était tout à fait naturel.
« Surveille-toi. Je te garde à l'œil. »
« Tch. »
Alors que l'arbitre se tournait pour marquer l'emplacement du coup franc, Pepe s'est détourné en se plaignant.
« Ce maudit bâtard, il fait comme s'il était blessé. »
« Hé, Pepe ! »
« Ouais, ouais, j'ai compris. »
Ce n'est qu'après que Cannavaro s'est précipité pour le calmer que la situation s'est apaisée.
Ensuite, Forlan a épousseté son genou et s'est avancé pour tirer le coup franc, et un rugissement tonitruant a éclaté.
« Di di di di, ego ! Forlan ! Forlan ! »
Alors que le chant de Forlan remplissait le stade.
Il a terminé sa course et s'est préparé à frapper.
N'importe qui aurait pensé qu'il allait tirer directement.
L'angle était bon, la distance était bonne, et surtout, Forlan était connu pour ses coups francs.
[Forlan frappe !]
[Ah, un centre ! Il la dépose au milieu !]
La routine de coup de pied arrêté soigneusement préparée par l'Atletico.
Tout cela n'était qu'une feinte.
Forlan, dont on attendait qu'il tire, a plutôt délivré un centre soudain, et Raul Garcia, qui avait déjà pris position dans la surface, s'est déplacé brusquement.
Le ballon a fusé comme une balle et a rencontré sa tête parfaitement.
L'un des meilleurs joueurs de tête de la Liga, il a mis à genoux même Casillas, le soi-disant saint.
Pan.
« Waaaaaaaaaaaa ! »
Le but d'ouverture de l'Atletico.
Des dizaines de milliers de drapeaux ont flotté, et l'hymne du but a rempli le stade en guise de célébration.
L'Atletico a pris l'avantage.
Pendant que Forlan et Raul Garcia terminaient de célébrer et commençaient à revenir en trottinant, Bernd Schuster a rapidement appelé Raul.
« Il reste beaucoup de temps, faites juste ce que nous avons travaillé. La faiblesse de l'Atletico reste leur défense. »
« Oui. »
« Allez-y et gardez tout le monde concentré. »
« Compris. »
Raul a compris immédiatement et est retourné sur le terrain pour encourager les joueurs.
Ils avaient été touchés une fois, mais c'était un flux qu'ils pouvaient inverser à tout moment.
'On doit le faire.'
Mais pour Ho-young, qui disputait son premier derby de Madrid, il n'y avait jamais eu de moment aussi stressant que celui-ci.
Ils avaient encaissé le premier but face à leurs rivaux locaux.
Sans s'en rendre compte, sa poitrine s'est serrée et sa respiration s'est accélérée.
Il a réalisé qu'affronter le Barça B en Segunda Division n'était qu'un jeu d'enfant.
La pression que l'on ressentait sur le terrain ici était impossible à décrire avec des mots.
'J'ai l'impression d'être le seul tendu.'
Ho-young a levé le menton et a regardé autour de lui, en pensant cela.
En fait, les autres joueurs n'avaient pas l'air abattus ou ébranlés, même après avoir encaissé le premier but.
« Hé ! »
Une brève pause dans le jeu.
Quelqu'un appelait Ho-young depuis le bas.
Il a levé les yeux et a vu Pepe lui faire signe.
Ho-young a couru vers lui, et Pepe lui a donné une tape sur la nuque.
« Ah ! »
« Détends-toi ! »
« Je ne suis pas nerveux. Ma tête est juste occupée. »
« Ne t'inquiète pas et joue, c'est tout ! On s'est entraînés comme des fous pendant deux semaines. Si on fait ce qu'on a pratiqué, ces défenseurs ne s'approcheront même pas de tes pieds. »
Entendre ça de la part de Pepe, qui venait de faire l'erreur, semblait étrange.
Pourtant, ça a aidé.
« Regarde ce gars. Il est encore plus nerveux que toi. »
Pepe a pointé du doigt un jeune joueur de l'Atletico.
Il avait 20 ans, mais son visage semblait encore frais, comme celui d'un joueur de l'équipe de jeunes.
Son nom était Sergio Aguero, un attaquant très porté sur le dribble qui menait l'attaque de l'Atletico.
« J'ai déjà joué contre lui. »
« Ouais ? »
« Demi-finale des Jeux olympiques de Pékin. À l'époque, il ne se démarquait pas beaucoup parce que Messi et Riquelme prenaient toute la lumière, mais le voir ici, ça fait un effet différent. »
« C'est ton rival aujourd'hui. Il a remporté le Golden Boy l'année dernière, et cette année, il est même sur la liste des candidats pour le titre de Joueur mondial de l'année de la FIFA. »
Il avait marqué 19 buts en championnat la saison dernière, avait remporté le Golden Boy 2007, et cette saison, il en avait déjà marqué quatre, à égalité avec Ho-young.
« Compris. »
« Bien. Je compte sur toi. »
Ho-young a hoché la tête, son feu compétitif brûlant, et est allé vers Raul.
« Capitaine. »
« À en juger par ton visage, tu as hâte d'y aller. Ne te précipite pas. Reste patient et continue à travailler. Tu dois jouer jusqu'en seconde période aujourd'hui. »
« Oui. »
« Et l'occasion se présentera bientôt. »
Vers la fin de la première mi-temps.
La période la plus faible du match pour l'Atletico approchait.
(À suivre.)