Chapitre 2 152
[1]
L'Attendant Divin Dong Huang reçut son ordre et leva la main. Une paire de lumières profondes, aussi compactes que des arcs-en-ciel, descendit immédiatement sur Yun Che et Hua Caili. Hua Qingying leva inconsciemment la main pour l'arrêter, mais Hua Fuchen la rabaissa aussitôt. Le duo ne put que regarder les lumières profondes entraver Hua Caili comme des chaînes et l'entraîner vers le Grand Prêtre, accompagnée de Yun Che.
Ils n'avaient aucun moyen de défier l'autorité du Monarque Abyssal et du Grand Prêtre ; le faire ne ferait qu'irriter ce dernier et entraîner des conséquences bien pires. Les lumières profondes ne se contentaient pas de sceller leurs mouvements, elles supprimaient aussi totalement leurs énergies profondes. Ils ne pouvaient opposer la moindre résistance, et encore moins tenter de s'échapper.
Les quatre mots « châtiment par la rage dévorante » firent bondir sur ses pieds Dian Jiuzhi, pourtant à moitié affalé. Son expression était empreinte d'une horreur absolue alors qu'il fixait la jeune fille entravée, agenouillée devant le Grand Prêtre. C'était presque comme si c'était lui qui allait être puni, et non Hua Caili et Yun Che.
« Châtiment par la rage dévorante... châtiment par la rage dévorante ! Bien... bien... c'est le karma... haha... Hahahaha ! »
Dian Sansi laissa échapper un rire exalté, mais ce rire mourut presque aussitôt. C'était parce qu'il avait vu le regard dans les yeux de Dian Jiuzhi. Il était rempli d'une douleur dévorante... et d'un vide qui ne pouvait être décrit que comme terrifiant.
Les instructions et les supplications de Dian Jiuzhi refirent brusquement surface dans sa mer d'âme... et Dian Sansi perdit totalement la capacité de rire. Il resta simplement là, hébété, comme s'il avait perdu son âme.
Des émotions de choc, d'horreur et de panique se propageaient rapidement à travers la Couronne d'Éden... ils n'étaient pas ceux qui allaient être punis, et pourtant, ces quatre mots réveillaient la marque de la peur profondément enracinée dans le cœur de chacun. Même les pratiquants profonds les plus âgés et endurcis ne purent s'empêcher de frissonner de manière incontrôlable pendant quelques instants.
Les membres de Yun Che et de Hua Caili se touchaient. Tous deux liés par la lumière profonde, ils se regardaient. D'innombrables mots nageaient dans leurs yeux, mais ils étaient incapables d'en prononcer un seul en cet instant.
Fixant le duo, le Grand Prêtre déclara d'une voix qui fit trembler les nuages les plus hauts : « Hua Caili de Brise-Ciel, Yun Che de Tisseur de Rêves. Le Monarque Abyssal Lui-même a accordé ces fiançailles, et c'était un honneur et une faveur sans précédent de Sa part. Cependant, vous avez osé traiter Son ordre comme rien et vous engager dans l'adultère. Votre action a profondément blessé l'Infini et a rabaissé le Monarque Abyssal et la Terre Pure plus encore. Votre crime est impardonnable. Par conséquent, vous serez punis par la rage dévorante ! »
« Dong Huang, tu peux commencer le châtiment ! »
« Attendez ! Permettez-moi un instant de parler, Grand Prêtre. »
Meng Kongchan était hors de lui à ce stade. Il était un Régent Divin, et pourtant il manqua de trébucher sur ses propres pieds en se précipitant vers le Grand Prêtre. « Jianyuan et Caili n'avaient absolument pas l'intention de rompre les fiançailles accordées par le Monarque Abyssal Lui-même. Ce résultat malheureux est le point culminant de nombreuses histoires que je ne peux dire ici, et de circonstances impuissantes. Lorsque Jianyuan a rencontré Caili pour la première fois, il ne savait même pas qu'elle était la Fille Divine de Brise-Ciel. Plus tard... »
« Régent Divin Sans-Rêve. »
La voix du Grand Prêtre n'était pas forte, mais elle contenait une telle pression que les mots de Meng Kongchan furent coupés en un instant. « Tu es un Régent Divin, je t'accorderai donc trois questions. »
Meng Kongchan ne pouvait lui désobéir, il put seulement dire : « Compris. »
Le Grand Prêtre posa sa première question : « Hua Caili et Yun Che ont-ils une liaison ? »
Les lèvres de Meng Kongchan tremblèrent alors qu'il faisait de son mieux pour trier ses pensées : « Le point de départ de leur relation est le Brouillard Infini... »
« Réponds à la question ! »
La voix du Grand Prêtre devint dure.
« ... »
Meng Kongchan étouffa un soupir et répondit d'une voix impuissante : « Oui. »
Le Grand Prêtre passa à sa deuxième question : « Ont-ils consommé leur amour ? »
Meng Kongchan ferma lentement les yeux, et sa voix s'affaiblit davantage : « Oui. »
Une agitation éclata immédiatement dans les environs. Encore plus de gens jetaient des regards à Dian Jiuzhi, à l'air engourdi, remplis de ridicule, de pitié, de sympathie, d'indignation et plus encore.
Le Grand Prêtre posa sa troisième question : « Quand toi et le Régent Divin Peintre de Cœur avez-vous appris cela ? »
Meng Kongchan savait que tenter de cacher cela devant le Grand Prêtre ne ferait qu'empirer les choses, il ne put donc répondre qu'honnêtement : « Il y a trois ans. »
« Hmph ! » Dian Rahu laissa échapper un reniflement froid. À ce stade, son teint était si mauvais que l'adjectif ne suffisait plus à le décrire.
Le Grand Prêtre dit lourdement : « Dans ce cas, toi, un Régent Divin, tu devrais comprendre à quel point tes tentatives pour excuser leur comportement sont risibles ! »
Meng Kongchan savait que le Grand Prêtre avait raison. Quelles que soient les circonstances ayant mené à cette situation, rien ne pouvait changer ce qui était arrivé, et encore moins réparer le « crime » et la « faute » qui étaient déjà gravés dans le marbre.
Meng Kongchan se tourna vers le Monarque Abyssal et dit en suppliant : « Votre Majesté, Kongchan connaît parfaitement l'ampleur du crime que Jianyuan a commis, mais... en tant que père, j'ai autrefois perdu mon fils pendant un siècle entier à cause d'une erreur d'un instant. Durant cette période, chaque fois que je me remémorais mon erreur, le regret et la haine remplissaient mes os, et la douleur me tourmentait au point que je souhaitais être mort. »
« Heureusement, les cieux ont eu pitié de moi et ont jugé bon de me le rendre... mais cela ne fait que trois ans que nous sommes réunis. Je n'ai pas encore compensé une miette de mes dix mille montagnes d'erreurs et d'échecs, alors comment pourrais-je supporter de le perdre à nouveau ? »
« Peu importe à quel point le talent de Jianyuan est extraordinaire, son corps n'est finalement que celui d'un Maître Divin. Il n'y a aucun moyen qu'il puisse supporter le châtiment de la rage dévorante ! Lui infliger ce châtiment revient à l'exécuter ! »
Thump !
Ses genoux heurtèrent le sol avec un bruit sourd, et son visage arborait une expression humble et suppliante qui ne devrait jamais apparaître sur le visage d'un Régent Divin. « C'est la faute du père si son fils n'est pas bien élevé. Par conséquent, je vous supplie humblement de permettre à Kongchan de subir le double du châtiment au nom de Yuan'er ! S'il vous plaît, Votre Majesté ! Kongchan jure qu'il consacrera toute sa vie à rembourser cette faveur si vous faites preuve de miséricorde cette fois ! S'il vous plaît !! »
Bang !!
Son crâne percuta le sol si violemment que des fissures blanches et pâles se propagèrent sur le sol de la Couronne d'Éden. Sans attendre, du sang rouge vif les remplit immédiatement.
À cet instant, Meng Kongchan avait totalement abandonné sa fierté et sa dignité de Régent Divin. Se recroquevillant dans la posture la plus humble qu'une personne puisse adopter, il enfouit sa tête tachée de sang dans le sol et ne la releva pas, même après un très long moment.
« ... » Yun Che reprit lentement son souffle et ferma les yeux, ses doigts légèrement crispés exsudant subtilement une couleur d'une pâleur mortelle qui ne devrait pas être.
« Pè... re... » Meng Jianxi laissa échapper un cri bas et tremblant tandis que les larmes brouillaient sa vision... Il n'avait jamais vu ni même imaginé que son grand et puissant Père puisse un jour paraître si humble.
Meng Jianxi fit un pas en avant et tomba à genoux derrière son Père. Puis, il fracassa sa tête contre le sol et cria avec douleur : « Je vous demande miséricorde, Votre Majesté ! »
Thump ! Thump ! Thump...
Pendant un temps, on aurait dit que les sons des genoux et des têtes heurtant le sol ne finiraient jamais. Au milieu de la vision quelque peu floue de chacun, chaque homme et chaque femme de la formation du Royaume de Dieu Tisseur de Rêves s'était prosterné devant le Monarque Abyssal.
« Nous vous demandons miséricorde, Votre Majesté !! »
Des cris douloureux assourdirent les oreilles et touchèrent profondément l'âme. Les expressions étranges de chacun devinrent également un peu compliquées.
« ... » La colère dans les yeux de Dian Rahu se figea un instant, mais finalement, il détourna la tête et laissa échapper un grognement lourd, refusant de les regarder.
« Ai. »
Hua Fuchen laissa échapper un soupir discret. Il n'essaya pas de supplier pour Hua Caili comme Meng Kongchan le faisait pour Yun Che, même si le Monarque Abyssal était très friand de Hua Caili et que Hua Qingying, aux yeux du Grand Prêtre, pesait plus lourd que les sept Régents Divins réunis.
C'était parce qu'il savait que l'ordre du Monarque Abyssal ne pouvait jamais être désobéi. Même s'Il devait faire une exception sans précédent, Il ne le ferait jamais devant tout le monde.
Meng Kongchan devait le savoir. En tant que Régent Divin Sans-Rêve, en tant que celui possédant l'âme la plus forte de tous les Régents Divins présents, personne n'était plus lucide et mentalement plus solide que lui. Pourtant, il l'avait fait quand même. C'est à ce point que son âme s'était effondrée.
Le résultat... ne surprit personne. Oubliez le fait de dire un mot, le Monarque Abyssal n'avait même pas jeté Son regard dans la direction de Meng Kongchan ou de son peuple.
Fixant froidement Meng Kongchan, le Grand Prêtre déclara : « Tu as trois souffles pour ordonner à tout ton peuple de se retirer, Meng Kongchan. Sinon, le crime augmentera en gravité ! »
Meng Kongchan resta recroquevillé sur le sol. Tout son corps tremblait dans un tourment absolu.
Cette fois, Hua Fuchen s'avança et le tira de force sur ses pieds. Il dit avec un soupir : « Le Monarque Abyssal a donné Son ordre. Il ne peut être annulé. Il n'y a pas d'autre moyen à ce stade. Nous pouvons... seulement laisser cela à nos enfants, maintenant. Il y a eu assez de surprises désagréables. Ils ne peuvent plus supporter, n'est-ce pas ? »
C'est la dernière phrase de Hua Fuchen qui fit sortir Meng Kongchan de sa stupeur. Il n'eut d'autre choix que de se remettre debout et de souffler impuissamment : « Re... Retirez-vous, vous tous. »
« Aîné. »
C'est à ce moment que la voix de Yun Che parvint à nouveau aux oreilles de Meng Kongchan. Meng Kongchan, Meng Jianxi... tout le monde à Tisseur de Rêves se retourna pour regarder Yun Che avec des yeux tremblants.
Sa voix était très calme, aussi calme qu'à l'accoutumée. Il n'y avait aucune peur ni aucun tremblement dans sa voix.
« Peu importe le genre de "circonstances" impliquées, nous avons finalement ruiné de nos propres mains les fiançailles accordées par le Monarque Abyssal. C'est un crime indéniable et irréfutable. Puisque nous avons commis un crime, il est juste que nous soyons punis pour cela. Ni Caili ni moi ne ressentons de regret ou de ressentiment. »
Il tourna légèrement la tête et arbora son sourire chaleureux habituel. « Aîné, j'ai récemment trouvé une méthode assez frivole pour préparer une soupe. Elle pourrait donner à la soupe une apparence onirique. Malheureusement, je n'ai pas pu la préparer avant... »
« Quoi qu'il en soit, je la cuisinerai pour vous quand nous serons de retour à Tisseur de Rêves. Je suis sûr que vous allez adorer. »
« ... »
Les lèvres de Meng Kongchan tremblèrent un instant. Puis, il esquissa un sourire ; un sourire en larmes. « Bien sûr... un homme de Tisseur de Rêves ne doit pas rompre sa promesse. »
Yun Che répondit par un signe de tête lourd avant de tendre la main pour saisir le poignet glacé de Hua Caili. En réponse, Hua Caili saisit fermement sa main et se rapprocha encore plus de lui... À ce stade, elle ne se souciait plus de savoir où ils étaient ou qui regardait.
« As-tu peur, Caili ? » demanda doucement Yun Che.
Hua Caili hocha la tête au début, mais secoua ensuite la tête juste après. « J'avais peur, mais avec toi à mes côtés ? Je n'ai même pas un peu peur... En fait, la pensée que nous pourrions être ensemble ouvertement et ne nous soucier de rien après aujourd'hui me remplit d'un plus grand courage. »
Dans son monde pur et magnifique, et en ce qui concernait ses sentiments pour Yun Che, le regard, les mots et les critiques d'une autre personne n'avaient vraiment aucune importance. Pendant un moment, le duo continua simplement à se chuchoter des mots doux et à s'appuyer l'un contre l'autre comme si personne d'autre n'existait... en fait, personne ne pouvait sentir la moindre once de peur chez eux.
Au loin, les yeux vides de Dian Jiuzhi tressaillirent une fois. Puis, il esquissa un petit sourire et murmura inconsciemment : « Alors c'est... à ça qu'elle ressemble... quand elle est amoureuse... »
« C'est... comme ça qu'elle devrait toujours être... »
« Dong Huang, commence le châtiment ! »
Le Grand Prêtre répéta son ordre... mais il fut interrompu par une autre voix. Celle-ci... venait du Monarque Abyssal Lui-même.
« Rage, je veux que tu exécutes le châtiment toi-même. »
L'Attendant Divin Dong Huang retira immédiatement sa paume et se retira sans hésitation. Le Grand Prêtre était perplexe, mais comme d'habitude, il ne questionna pas son monarque, même un peu. Au lieu de cela, il s'avança et leva la main, enveloppant Yun Che et Hua Caili dans une pression divine des milliers de fois supérieure à celle de l'Attendant Divin Dong Huang.
Soudain, une brise claire souffla, et une voix féminine et raffinée s'éleva. « Puis-je demander un instant, Grand Prêtre ? »
Le Grand Prêtre était un homme si strict que cela frisait l'insensibilité. Cependant, la voix féminine le fit s'arrêter. La femme portait une longue robe blanche simple ornée de points de pruniers d'automne. Ses yeux ressemblaient à des étangs d'automne, sa peau était claire et douce, et sa présence était subtile et éthérée, comme si elle n'appartenait pas à ce monde. Son âge était difficile à discerner. Elle n'était autre que l'Attendant Divin de la Grande Prêtresse Ling Xian, Su Shang.
« Tante Su Shang... » appela inconsciemment Hua Caili.
« Quel est le problème ? » demanda solennellement le Grand Prêtre.
L'Attendant Divin Su Shang lui fit une révérence avant de répondre en souriant : « Su Shang est apparue maintenant pour transmettre l'ordre de ma maîtresse. Elle aimerait demander une bénédiction de Sa Majesté. Plus précisément, elle aimerait que Sa Majesté pardonne à Yun Che — et si ce n'est pas possible, au moins réduise le degré de sa peine. »
Au moment où elle termina sa phrase, le Grand Prêtre fronça profondément les sourcils, comme il se devait. Tout le monde échangeait également des regards stupéfaits et confus. Avaient-ils bien entendu ? La Grande Prêtresse Ling Xian... plaidait en faveur de Yun Che !?
Personne n'était plus étonné que Meng Kongchan. Cela fut immédiatement suivi d'une joie folle et incontrôlable. L'homme s'inclina profondément dans la direction de Su Shang et dit avec agitation : « Au nom de mon fils maladroit, celui-ci remercie profondément la Grande Prêtresse Ling Xian pour sa faveur. »
« Inutile. »
Su Shang répondit indifféremment : « Ma maîtresse doit une faveur à Yun Che. Il est tout naturel qu'elle la rembourse. »
Il fallut beaucoup d'efforts à Meng Kongchan pour garder ses émotions sous contrôle. À ce stade, il avait déjà compris que c'était grâce au Cristal de Flamme Primordiale. Il ne pensait pas que Yun Che suivrait ses conseils si rapidement, ou que cela porterait ses fruits ici et maintenant.
Le Grand Prêtre demanda : « Quelle faveur ? »
Les quatre Grands Prêtres se connaissaient bien. De tous, la Grande Prêtresse Ling Xian était celle qui désirait le moins une faveur du Monarque Abyssal. Par conséquent, quelle que soit la faveur que Yun Che lui avait rendue, elle ne pouvait être insignifiante.
Su Shang resta silencieuse un moment avant d'esquisser un petit sourire. « Su Shang répondra à votre question, Grand Prêtre. Le Cristal de Flamme Primordiale. »
Quatre mots simples suffirent à faire fondre le doute dans les yeux du Grand Prêtre en une compréhension totale.
Dans un coin de la Couronne d'Éden, la figure ancienne et ridée du Seigneur Dragon trembla un peu, et un choc qu'aucun ne pouvait comprendre monta derrière ses yeux. Derrière lui, Long Chixin et Long Qianxin pâlirent également en même temps.
« Le Cristal de Flamme Primordiale... penser qu'il réapparaîtrait une fois de plus. » murmura le Seigneur Dragon tout en cachant un raz-de-marée de choc et de panique dans son cœur.
Long Chixin fit un demi-pas en avant et baissa la voix autant qu'il le pouvait. « L'incident d'aujourd'hui sera connu du public. Si Long Xi devait l'apprendre... les conséquences pourraient être imprévisibles. »
Long Qianxin fronça profondément les sourcils un moment avant de prendre la parole. « Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Seigneur Dragon. Ce Cristal de Flamme Primordiale est destiné à la Grande Prêtresse Ling Xian. Long Xi pourrait difficilement venir à la Terre Pure et le prendre par la force, n'est-ce pas ? Au contraire, cette nouvelle prouverait que le Cristal de Flamme Primordiale n'est pas encore éteint et l'empêcherait de sombrer trop vite dans le désespoir... ce qui signifie que la date à laquelle elle quittera définitivement la race des dragons sera reportée. C'est une bonne chose. »
Le Seigneur Dragon prit une profonde inspiration et répondit : « Ce qui m'inquiète, c'est le fait que le Cristal de Flamme Primordiale n'est pas encore éteint. Et si elle en trouvait un ? Si elle rassemble les cinq trésors spirituels... Son départ est de peu de conséquence. C'est sa colère en découvrant qu'elle a été dupée qui m'inquiète. Connaissant son tempérament... elle deviendra sûrement une menace terrible pour notre race. »
Long Chixin répondit solennellement : « Ne vous inquiétez pas, Seigneur Dragon. Je la surveillerai de près dans l'ombre... Je promets qu'elle n'obtiendra jamais le Cristal de Flamme Primordiale, même s'il refait surface. »
C'est à ce moment qu'une autre rafale de vent clair portant une voix tranquille et léthargique souffla. « Aiya aiya, quelle coïncidence. »
L'instant suivant, un jeune homme, marchant sur un nuage fin, fit son apparition tranquille. Sa posture était languide, et sa voix était douce. C'était très déplacé par rapport à l'atmosphère lourde de la Couronne d'Éden en ce moment. Le jeune homme continua de sourire comme s'il ne pouvait pas sentir l'incongruité. En fait, il ne se redressa même pas bien qu'il fût en présence du Monarque Abyssal et du Grand Prêtre. Outre les quatre Grands Prêtres, le seul dans toute la Terre Pure qui osait agir ainsi était l'Attendant Divin du Grand Prêtre Liu Xiao, Yuan Ying.
« Pourquoi es-tu venu ? »
Il était clair dès le départ que le Grand Prêtre n'aimait pas cet homme. « Serait-ce... »
« C'est exactement ce que vous pensez, Grand Prêtre. »
L'Attendant Divin Yuan Ying s'inclina vers le Monarque Abyssal à distance et dit : « Yuan Ying est venu porteur des ordres de son maître. Il souhaite demander la clémence envers Yun Che. Il dit que Yun Che est un jeune, ignorant, jeune, sang-chaud, jeune, frivole, jeune[2]... euh, le point est qu'il plaide pour une peine plus légère au motif que c'est sa première infraction, Votre Majesté. »
Cette fois, il n'y avait pas un seul homme ou une seule femme sur les lieux qui ne fût stupéfait. Qui diable était Yun Che pour que non pas un, mais deux Grands Prêtres aient délibérément envoyé leurs attendants divins pour plaider la clémence en sa faveur !? Il n'y avait probablement personne, pas même les Régents Divins, qui ait jamais joui d'un tel honneur.
Meng Kongchan était hors de lui, comme il se devait. Une fois de plus, il s'inclina profondément devant l'Attendant Divin Yuan Ying. « Celui-ci remercie profondément le Grand Prêtre Liu Xiao pour sa faveur. »
« Pas besoin, pas besoin ! »
L'Attendant Divin Yuan Ying agita précipitamment les mains. « Si quoi que ce soit, mon maître est trop heureux de rembourser au moins une partie de la faveur qu'il devait à ce garçon. »
Une fois de plus, ses mots choquèrent tous les présents. Tout le monde savait que le Grand Prêtre Liu Xiao était la personnalité la plus indépendante, têtue et unique de toute la Terre Pure... non, de tout l'Abysse. Ils pouvaient comprendre pourquoi la Grande Prêtresse Ling Xian avait choisi de rembourser la faveur — ils comprenaient tous ce que le Cristal de Flamme Primordiale signifiait pour elle — mais comment diable avait-il fait pour que le Grand Prêtre Liu Xiao, de toutes les personnes, lui doive une faveur ?
C'était un événement si anormal que même le Grand Prêtre était curieux. Il demanda : « Quelle est cette faveur que Liu Xiao devait ? »
« Er... »
Yuan Ying hésita un moment avant de s'excuser avec une révérence. « Maître a seulement dit qu'un trésor inestimable du monde est impliqué, et qu'il ne le dira pas même si les cieux eux-mêmes devaient l'interroger à ce sujet. »
« Hmph ! » Le Grand Prêtre retira alors son regard. Il ne prit pas la peine de demander à nouveau.
Les six Royaumes de Dieu ne pouvaient jamais désobéir à l'ordre du Monarque Abyssal, mais il y avait des existences exceptionnelles telles que les Quatre Grands Prêtres. Le Monarque Abyssal ne pouvait ignorer la supplication combinée de deux Grands Prêtres. Alors, il réagit enfin et posa son regard sur Yun Che. Tout entier.
À présent, la peur et la panique de Meng Kongchan avaient considérablement diminué, et la tristesse dans les yeux de Hua Fuchen s'était en grande partie estompée. Même le froid saisissant qui gelait les yeux bleus de Hua Qingying avait complètement reculé.
Le Monarque Abyssal commença légèrement : « Ling Xian et Liu Xiao plaident en ta faveur, alors celui-ci ne peut plus ignorer cela. Qu'as-tu à dire pour ta défense, Yun Che ? »
Arborant un regard reconnaissant, Yun Che dit sérieusement : « Yun Che n'oubliera pas de sitôt la faveur qu'il doit aux deux Grands Prêtres. Maintenant, Yun Che doit demander ceci : est-ce trop présomptueux d'emprunter leurs faveurs pour faire une requête ? »
« Parle. » Les yeux du Monarque Abyssal ressemblaient à des puits d'abîmes. Personne ne pouvait lire d'émotion authentique dans ses yeux. Malgré cela, Meng Kongchan laissa échapper un lourd soupir de soulagement... La faveur d'un seul Grand Prêtre pourrait seulement suffire à réduire la sévérité du châtiment, mais deux ? C'était absolument suffisant pour le gracier.
Cependant, connaissant la personnalité de Yun Che, il n'abandonnerait jamais Hua Caili à son sort. Donc, il utiliserait certainement les faveurs pour demander que leurs deux peines soient réduites... sinon annulées purement et simplement.
Il n'y avait pas de meilleur résultat que celui-ci. Tout le monde pensait que Yun Che utiliserait cette opportunité pour grandement atténuer... ou même échapper à ce qui n'était rien de moins qu'une condamnation à mort pour lui et Hua Caili.
Tenant la main de Hua Caili, Yun Che lui piqua doucement la paume une fois. Puis, il la lâcha lentement.
Relevant la tête et fixant le Monarque Abyssal dans les yeux, il dit lentement et fermement : « Votre Majesté, avec les faveurs qui m'ont été accordées, je vous demande de transférer le crime de Caili sur moi et moi seul. »
« Je suis prêt à endurer le double du châtiment par moi-même ! »
1. Le poème réel auquel le titre fait référence ressemble à ceci (et ne contient pas le mot père, mais vous en saisissez le sens) : Comment une petite herbe peut-elle rembourser le soleil du printemps ? ☜
2. Cette répétition est intentionnelle. ☜