Chapitre 62
TL/Editor : Raei
Schedule : 5/semaine Mer-Dim
Illustrations : Ici
Rejoignez le discord ! Ici
Nous étions quelque part dans les montagnes.
Elle était en feu avec les couleurs de l’automne, teintée de nuances de rouge.
Un vent frais bruissait dans les arbres, faisant voler les feuilles d’automne au sol.
Borval balaya les feuilles dérivant d’un geste nonchalant de la main.
Puis, il se tourna vers moi et dit :
« Alors, tu pars en solo. »
« Oui, je pars tout de suite. »
« Eh bien, je suppose que je suis coincé avec ce type. »
Borval fit un geste vers l’homme qui se tenait à côté de lui.
« Pl, ple, s’il te plaît, prends soin… »
« Bien sûr, je comprends. »
Borval l’interrompit, le laissant à mi-phrase.
Il ne semblait pas très fiable.
Voyant Borval comme ça, j’ai ressenti une pointe de culpabilité.
J’avais essayé désespérément de trouver un autre partenaire que Borval avant le début des travaux pratiques.
Cependant, trouver ne serait-ce qu’une seule personne était difficile.
Étant donné que l’exercice impliquait des équipes de trois, de nombreux groupes étaient formés de personnes familières.
Lorsque trois étrangers faisaient équipe, leurs forces individuelles ne faisaient qu’augmenter.
Mais lorsque des personnes bien assorties rejoignaient des équipes, leur puissance était multipliée, voire élevée au carré.
Par conséquent, les étudiants les plus forts se sont associés à ceux qui complétaient leurs capacités.
J’ai senti les limites de mon cercle social car je ne pouvais pas faire équipe avec Rie, Luna ou Astina.
Alors que je m’inquiétais et que je regardais autour de moi, j’ai aperçu un visage familier.
C’était le type roux qui m’avait causé des problèmes au début du premier semestre.
« Hé, comment tu t’appelles encore ? »
« Mon, mon nom est Jet William ! »
« Exact, Jet, donne tout. »
Jet, que j’avais un peu « éduqué » au début du semestre, tremblait chaque fois qu’il me voyait.
Même lorsque je lui ai dit d’abandonner les formalités, il les a gardées quand même.
Je l’ai juste regardé avec un sourire narquois.
Après le départ de Garwel, Jet est resté sans but à l’académie.
Les fauteurs de troubles avec lesquels il traînait étaient tous de bas nobles.
Sans leader, leur groupe s’est effondré.
Ces jours-ci, il semblait suivre tranquillement ses cours.
Je ne savais pas à quel point il était compétent, mais avec Borval de notre côté, même si trois étudiants de première année attaquaient, nous pourrions y faire face.
Donc, ce type était juste là pour faire le nombre.
De plus, comme je lui avais inculqué une bonne dose de peur, il obéirait probablement sans discuter.
Cela signifiait que je pouvais le diriger comme bon me semblait.
« Ça va bientôt commencer. »
Alors que Borval parlait, un feu d’artifice illumina le ciel.
-Bang !
Le feu d’artifice a signalé le début de l’événement.
« Allons-y alors ? »
Aux mots de Borval, je me suis lancé dans l’action.
Traductions Raei
« Aaaargh !!! »
« Elle aurait dû simplement le donner. »
Rie gloussa, regardant la personne tomber, amusée.
Locke s’avança et prit une petite gemme dans la poche du participant tombé.
La gemme que Locke tenait était un marqueur pour marquer des points.
Chacun en avait reçu une, et si vous réussissiez à attacher la gemme du capitaine à la vôtre, vous pouviez prendre tous leurs points accumulés.
« En effet, c’est Rie. »
Dit leur troisième coéquipier.
Il était issu de la famille Petro, connue pour ses prouesses en alchimie.
« Oui », reconnut Rie.
Elle ne le connaissait pas très bien, mais en tant qu’étudiant en alchimie, il était utile.
« Hmmm… »
Rie médita en marchant.
Les points s’accumulaient lentement, mais obtenir la première place semblait un exploit difficile à ce rythme.
Pour être honnête, Rie avait confiance en ses propres capacités.
Même sans Astina, elle était une adversaire redoutable.
Et avoir Locke faisait d’eux une équipe terrifiante, rendant les autres participants méfiants.
Cependant, cela a rendu difficile l’obtention de la première place.
La plupart des équipes s’enfuyaient à la vue de Rie, au lieu de la confronter de front.
Alors, une poursuite s’ensuivit, ce qui a fait perdre un temps précieux.
« Locke, à partir de maintenant, tu opéreras indépendamment », déclara Rie.
« Indépendamment ? »
« Oui, ne perds pas de temps à chasser les plus forts. Élimine ceux que tu peux facilement battre. »
Garder Locke à ses côtés était un mauvais usage de ses mouvements rapides.
Rie et le gamin de la famille Petro ne pouvaient pas bouger aussi vite.
Il valait mieux qu’il parte seul, en éliminant les équipes les plus faibles.
« Compris. Je vais aller au sud. »
« Bien, nous prendrons le nord. »
Sur les mots de Rie, Locke se lança dans l’action.
Traductions Raei
J’étais seul, errant dans les bois.
J’ai rencontré plusieurs équipes, mais aucune n’était un défi.
Les plus intelligents ont fui à ma vue, mais la plupart ont choisi de s’affronter, me voyant seul.
Borval était le capitaine de notre équipe, mais ceux que nous avons rencontrés n’avaient aucun moyen de le savoir.
Ils ont supposé que j’étais le capitaine, avec mes scores d’évaluation élevés, et se sont battus avec moi.
« Ils devraient au moins essayer de reconnaître les équipes avec des joueurs de haut rang. »
Il n’y avait rien à gagner à me combattre, un simple membre de l’équipe.
Ils étaient comme des papillons de nuit attirés par une flamme.
Je devais atteindre Evan rapidement, mais les interruptions constantes mettaient ma patience à l’épreuve.
Après avoir parcouru une certaine distance, j’ai sorti un rouleau de mon sac.
En le déchirant, une carte s’est matérialisée dans les airs.
Un seul point marquait la carte.
« Hmm… Difficile à suivre lorsqu’il ne cesse de bouger. »
Ce point représentait l’énergie magique d’Astina.
Plus précisément, il pointait vers Yeniel, qui était lié par la magie d’Astina.
Dans cet examen, Astina faisait partie du comité de sécurité, stationnée à l’extérieur de la zone de test.
Donc, suivre la magie d’Astina me mènerait à Yeniel.
Le lendemain d’avoir appris l’absence d’Astina de l’examen, je l’ai cherchée.
J’avais préparé un cercle de recherche magique utilisant le mana d’Astina, confiant qu’Evan serait dans la même équipe que Yeniel.
« Hmm… Vers le sud, semble-t-il. »
L’équipe d’Evan se déplaçait constamment dans la région sud.
La carte flottante s’est dissipée dans l’air une fois sa durée expirée.
« Il est temps de bouger », murmurai-je.
Alors que je m’apprêtais à partir, une silhouette au loin a attiré mon attention : quelqu’un avançait rapidement vers moi.
« Que se passe-t-il ? »
L’individu portait une épée à sa hanche et courait à une vitesse impressionnante, signe clair d’appartenance au département d’escrime.
Sa silhouette solitaire suggérait qu’il n’était pas qu’un simple participant.
En s’approchant, il a commencé à ralentir.
« Hein ? »
Il ralentit jusqu’à l’arrêt, sautant en ma direction.
« Que fais-tu ici ? »
« Locke ? »
Je l’ai reconnu.
« Oh, quelle agréable surprise », ai-je salué Locke.
Aucun de nous ne s’est senti obligé de se battre.
Si Rie avait été à sa place, un conflit aurait pu éclater, mais Locke, comme moi, n’était qu’un simple membre de l’équipe.
Il savait que je n’étais pas le capitaine ; la confrontation entre nous était inutile.
« Pourquoi es-tu seul ? Où est Rie ? »
« Rie peut se débrouiller seule. Elle a décidé de partir seule pour accumuler plus de points. »
« Est-ce que c’est ça ? »
Un sourire narquois s’est dessiné sur mon visage à ses mots.
« Hé, pourrais-tu me rendre un service ? J’ai des informations précieuses à partager. »
« Informations ? »
« Oui. Ne veux-tu pas marquer gros ? »
J’ai proposé, tissant habilement une touche de tromperie.
J’ai décidé d’utiliser Locke à mon avantage.
Traductions Raei
Pendant ce temps, dans les régions septentrionales de la forêt.
« Luna, tu es incroyable ! Bien joué ! »
Riku s’est précipité dans les bras de Luna, la félicitant.
« Ouais ! Ena et Riku, vous avez tous les deux fait du fantastique aussi ! »
Luna a rayonné vers Riku.
« Qu’est-ce que j’ai fait exactement ? »
Ena s’est approchée, curieuse.
« Hé, la quantité de potions utiles que tu as apportées a rendu notre combat beaucoup plus gérable ! »
Les mots de Luna ont coaxé un sourire sur le visage d’Ena.
« Mais qu’en est-il de la robe ? Elle est remarquablement durable. »
Luna portait une robe noire.
« Hehe, c’est un cadeau », a-t-elle répondu, la serrant étroitement.
Rudy le lui avait offert, une pièce robuste fabriquée à partir de peau de wyverne.
L’équipe de Luna était composée de membres des départements de magie et d’alchimie, les laissant sans ligne de front.
Par conséquent, Luna a souvent subi le poids des attaques, faisant face à plusieurs situations dangereuses.
Cependant, sa robe était assez solide pour dévier toutes les attaques.
Même lorsqu’elle a été touchée, les attaques ont à peine laissé une trace.
De plus, le stock de potions de soin d’Ena offrait une sécurité, mais la résistance défensive de la robe a permis à Luna d’agir plus courageusement.
« Notre score augmente régulièrement. »
« Penses-tu que nous avons une chance de décrocher la première place ? »
Ena a examiné le score et a demandé.
Riku a pompé son poing énergiquement en réponse.
« J’espère que oui. »
Luna a partagé un sourire avec les deux.
Elle a ajusté le petit sac sur son dos ; il abritait un grimoire.
Franchement, elle ne l’avait pas beaucoup utilisé depuis qu’elle l’avait récupéré, mais elle a décidé de l’apporter par précaution.
Cependant, il n’y en a pas eu besoin jusqu’à présent.
La plupart des batailles ont été gagnées en utilisant des parchemins préparés à l’avance ou le cube qu’elle a fait pour l’évaluation individuelle.
« Devrions-nous continuer ? »
Alors que Luna allait avancer, elle a aperçu un visage familier au loin.
« Ah…… »
C’était un visage qu’elle était heureuse de voir, mais qu’elle ne pouvait pas se permettre d’engager en ce moment.
« Riku, Ena ! Nous devons nous cacher ! »
Luna a chuchoté d’urgence à ses compagnons.
Suivant son ordre, Riku et Ena se sont immédiatement accroupis.
Malgré leurs efforts, leur emplacement était loin d’être discret.
Cette région montagneuse comportait de nombreuses clairières où les arbres étaient clairsemés.
Leurs tentatives pour se camoufler en plein air étaient vaines.
« Ena, Riku, restez bas et allons vers ces arbres…… »
« Pourquoi nous cachons-nous ? »
Ena a demandé en voyant les actions précipitées de Luna.
Cependant, la réponse est devenue évidente presque immédiatement.
« J’ai vu votre combat. »
Ils se sont approchés avec des sourires collés sur leurs visages.
Riku et Ena se sont tendus, leurs expressions devenant rigides à cette vue.
« Ah…… »
Et le visage de la personne qui s’approchait d’eux s’est également raidie.
« Lu……Luna ? »
Cette personne n’était autre que Rie.