Chapitre 6
Après l’incident survenu en cours de pratique de magie, j’étais inquiet.
Je me demandais si rendre une copie blanche ne causerait pas de problèmes.
Cependant, le professeur Cromwell n’a rien dit.
Il est brièvement venu me voir et m’a dit : « Rends-en une correcte la prochaine fois », avant de partir.
J’ai continué ma vie à l’académie comme d’habitude.
J’assistais assidûment aux cours le jour et révisais mes leçons le soir.
C’était la vie d’un étudiant ordinaire.
La seule petite différence était…
« 50 pièces de cuivre, s’il vous plaît. »
Je me réveillais tôt le matin, allais au magasin et achetais du pain.
Je mettais le pain dans le casier de Luna.
Cette action n’avait pas de signification particulière.
Je savais juste combien c’était triste de ne pas pouvoir manger quand on a faim.
Quand j’étais jeune, je suis allé une fois à une retraite dans une église.
Je n’y suis pas allé pour une foi particulière ; je voulais juste m’amuser.
Mais l’église a fait pratiquer le jeûne et la prière aux étudiants qui y étaient venus.
Alors me voilà, incapable de manger correctement et priant tous les jours dans un endroit où j’étais allé pour m’amuser.
Le sentiment d’impuissance et de choc que j’ai ressenti à l’époque dépassait mon imagination.
Luna est venue ici pour étudier, pas pour pratiquer le jeûne et les études.
Cela ne semblait pas être un gros problème puisque je ne faisais rien de mal, juste lui donner du pain parfaitement bon.
« Est-ce que ça commence bientôt…? »
L’histoire cachée de Luna allait bientôt commencer.
Si j’étais Evan, j’aurais dû gagner l’affection de Luna plus tôt.
Mais Evan et moi étions différents.
Initialement, Rudy Astria avait un avantage sur Evan.
Comparé à Evan, Rudy Astria ne manquait de rien en termes d’argent, de capacité ou de statut.
Même mes notes étaient meilleures que les siennes à ce stade.
Il n’était donc pas nécessaire de faire de travail préparatoire comme je l’aurais dû faire si j’avais suivi l’histoire d’Evan.
L’histoire cachée de Luna.
Elle commence lorsque Luna reçoit de grandes louanges d’un professeur lors de sa présentation en cours de théorie de la magie.
Une théorie à laquelle les étudiants ordinaires n’auraient pas pensé.
En voyant cela, le professeur Mcguire appelle Luna.
Connaissant la situation de Luna dans une certaine mesure, le professeur Mcguire propose de la parrainer.
La condition est d’obtenir un résultat similaire avant les examens de mi-session.
Il promet de couvrir tous ses frais de scolarité pendant trois ans si elle peut faire ses preuves.
Luna a commencé à faire des recherches sur la magie à la bibliothèque à partir de ce moment.
À l’approche de la date limite, l’anxiété de Luna a augmenté.
Dans son désespoir, Luna a finalement sorti son précieux grimoire.
Le grimoire contenait une mine d’informations, mais parmi le contenu, il y avait aussi de la magie noire.
Luna a involontairement choisi l’un des sorts du grimoire à lancer, qui s’est avéré être de la magie noire.
Ignorant qu’il s’agissait de magie noire, Luna a lancé le sort.
La magie noire possédait un immense pouvoir destructeur, mais causait une corruption mentale lorsque le lancement échouait.
Alors que l’esprit de Luna était corrompu, son mana est devenu incontrôlable et a détruit la bibliothèque, ce qui a conduit à sa punition.
Si Evan devait intervenir dans cette histoire, il empêcherait Luna de devenir folle.
Comme Luna ne possédait pas un si grand pouvoir, Evan pourrait facilement l’arrêter.
Avec l’intervention d’Evan, l’incident serait résolu sans trop de dégâts à la bibliothèque, et Luna ne serait pas punie, continuant sa vie normale à l’académie.
Bien sûr, cela entraînerait l’échec de la proposition du professeur Mcguire…
Cependant, je prévois d’empêcher ce problème de se produire du tout.
L’événement de la proposition du professeur Mcguire se produit quelques jours après la présentation de Luna.
Avant cela, je ferai une offre à Luna.
Je prendrai en charge ses frais de scolarité.
Après tout, j’ai plus qu’assez d’argent pour couvrir ses frais de scolarité.
Mon objectif n’est pas Luna.
Que Luna aille avec Evan ou non ne me concerne pas.
Mon objectif est le grimoire.
Le grimoire que Luna possède est le récit des recherches de toute une vie du magicien royal Levian.
Pour une raison quelconque, Levian a rencontré Luna avant sa mort et lui a transmis le grimoire.
Ce grimoire est un trésor.
Un trésor incomparable à l’or.
Je suis puissant maintenant.
Mais si vous me demandez si je peux maintenir cette force, la réponse est « non ».
Il est difficile pour quelqu’un comme moi, qui est à peine un génie, de suivre sa croissance.
Pour maintenir ma force, je dois saisir des occasions comme celles-ci.
Des occasions sans rapport avec Evan.
Même si l’événement de la destruction de la bibliothèque par Luna ne se produit pas, cela n’affectera pas l’histoire.
Si Evan ne fait pas attention à Luna, ce n’est qu’un événement qui est enregistré dans le journal des événements.
« Tout se passe bien. »
J’ai également prêté attention à d’autres aspects.
J’ai gardé un œil sur les actions d’Evan de temps en temps.
Evan était entièrement absorbé par ses études.
Il ne semblait pas préoccupé par Luna et s’est concentré sur ses études.
Il n’avait encore contacté aucun autre personnage, il n’y avait donc rien d’autre à craindre.
Après avoir assisté à tous mes cours, je me suis dirigé seul vers la cafétéria.
Manger seul était devenu une sensation familière.
« Salut ! »
Une fille aux cheveux roux tenant un plateau-repas s’est approchée de moi.
« Puis-je m’asseoir ici ? »
À en juger par son foulard vert, elle semblait être une étudiante de deuxième année.
Qui est-elle, et pourquoi s’approche-t-elle de moi ?
J’ai fouillé dans mes pensées.
Cheveux roux… deuxième année…
« Bien sûr, asseyez-vous. »
Cette fille était la meilleure étudiante de deuxième année et présidente du conseil étudiant…
« Je m’appelle Astina Persia. »
Elle s’est présentée avec un sourire.
Traductions Raei
Astina avait enquêté sur Rudy Astria.
Un deuxième fils éclipsé par son frère aîné exceptionnel… mais l’appeler ainsi serait une trop grande sous-estimation.
Il était trop facile d’entendre parler des incidents malheureux qui s’étaient produits au sein de la famille Astria.
C’était son problème.
Habituellement, il était difficile de trouver de mauvaises rumeurs sur les enfants de familles de haut rang.
Leurs familles essayaient de cacher toutes ces commérages.
Cependant, Rudy Astria était une exception.
La rumeur selon laquelle il était un enfant abandonné par la famille Astria semblait être vraie.
Les rumeurs à son sujet à l’académie n’étaient pas bonnes non plus.
Son bref discours lors de la cérémonie d’entrée.
Beaucoup d’enfants nobles ont dit qu’il avait diminué l’autorité de la noblesse.
Ils l’ont critiqué, disant que c’était une attitude qui ne convenait qu’aux roturiers.
De plus, son attitude pendant le cours du professeur Mcguire suffisait à faire ressentir à chacun un sentiment d’aversion.
Mais malgré tout cela, ses actions étaient assez ordinaires.
Il assistait assidûment aux cours et restait dans sa chambre sans sortir.
Les fauteurs de troubles qu’elle avait vus sortaient la nuit pour s’amuser.
Bien sûr, ils n’étudiaient pas, et certains d’entre eux n’assistaient même pas correctement aux cours.
Les actions de Rudy Astria semblaient celles d’un étudiant modèle typique.
« Que mijote-t-il ? »
Pourquoi s’était-il personnellement fait détester ?
Il n’y avait aucune raison de le faire dans la petite société de l’académie.
Même s’il ne pouvait pas hériter de sa famille plus tard, cette attitude était la pire s’il voulait entrer en politique.
Les politiciens le déchireraient même s’il vivait humblement.
Pourtant, il s’était intentionnellement créé des problèmes.
« Hmm… »
Un sourire s’est formé sur les lèvres d’Astina.
Elle pensait pouvoir comprendre pourquoi le professeur Cromwell, si strict, l’avait qualifié de type intéressant.
Astina a décidé de le rencontrer en personne.
Elle a pensé qu’il était difficile de le juger sur la seule base des rumeurs.
Découvrant qu’il mangeait seul tous les jours, elle a ciblé ce moment pour l’approcher.
« Bonjour ? »
Une expression indifférente.
« Puis-je m’asseoir ici ? »
« Oui, asseyez-vous. »
Contrairement à sa réputation arrogante, il a fait preuve de bonnes manières.
« Je m’appelle Astina Persia. »
« Je suis Rudy Astria. »
Rudy s’est présenté indifféremment.
« Savez-vous qui je suis ? »
« Vous êtes la meilleure étudiante de deuxième année, n’est-ce pas ? »
Il la connaissait.
C’était prévisible car elle était assez célèbre à l’école.
Mais son attitude était intrigante.
Il était poli mais n’a pas eu d’autre comportement.
Ses réponses courtes ont empêché la conversation de se dérouler facilement.
On avait l’impression qu’il la repoussait.
Et il ne semblait pas être quelqu’un qui avait été seul tout ce temps.
Quiconque est constamment seul se sentirait seul.
Lorsque quelqu’un s’approchait d’eux, ils essayaient généralement de parler davantage.
Mais lui était différent.
« Savez-vous pourquoi je suis venue ici ? »
« Je ne sais pas. »
« C’est parce que… Hein ? »
Rudy s’est soudainement levé de son siège.
« J’ai fini de manger, alors je vais y aller. »
Partir ?
N’est-il pas curieux ?
Pourquoi était-elle venue ici ?
Et…
« …Je n’ai pas encore fini de manger. »
En comparant l’assiette vide devant Rudy à celle d’Astina, elle n’avait même pas commencé à manger correctement, et son assiette était encore pleine.
« Alors, bon appétit. »
« Hé… Si vous partez, je mangerai toute seule. »
Déroutée, Astina a bégayé.
« Je mange seul tous les jours, et ce n’est pas si mal. »
Rudy s’est froidement retourné et a quitté la cafétéria.
« Hé… Hé ! »
Astina a pris son assiette et a couru après Rudy.
« Astina, bonjour ! »
« Euh… Euh, salut ! »
« Bonjour, aînée ! »
« Ouais, salut. »
Elle voulait jeter la nourriture sur son assiette et le poursuivre, mais ses amis et ses cadets n’arrêtaient pas de lui parler.
Après avoir salué tout le monde et jeté sa nourriture, la silhouette de Rudy était déjà partie au loin.
Astina a interrompu sa poursuite.
« …Qu’est-ce qu’il lui arrive ? »
Elle n’a fait que fixer Rudy, qui disparaissait.
Ce traitement était une première pour elle.
Née dans une famille de vicomte, elle a grandi sans être ignorée par personne.
Même à l’académie, elle n’a jamais abandonné sa première place.
Les gens de haut rang, et même les professeurs de l’académie, ne l’ont jamais traitée comme ça.
grognement-
« …J’ai faim. »
Astina, comme un chiot abandonné, s’est dirigée vers le snack-bar.
« Pourquoi est-ce que je continue à m’impliquer avec des gens bizarres ? »
Je grommelais en me dirigeant vers le cours suivant.
Astina Persia, la meilleure étudiante de deuxième année et présidente du conseil étudiant.
L’élection du conseil étudiant approchait, et elle devait être élue présidente.
Je ne voulais pas m’impliquer avec Astina.
Astina n’était pas un personnage secondaire particulièrement important.
Toutes les histoires principales tournaient autour des étudiants de première année.
Il n’y avait généralement aucune raison d’interagir avec des étudiants d’autres niveaux.
Elle ne montrait son visage qu’occasionnellement, juste au moment où vous l’auriez presque oubliée.
Cela avait du sens, car si une personne comme Astina d’une autre année était impliquée dans l’histoire principale, elle serait résolue trop facilement.
Comparées aux étudiants de première année, ses capacités seraient comme un code de triche.
J’étais déjà inquiet que l’histoire ne se complique, alors j’ai essayé de minimiser les interactions, aussi solitaire que cela soit devenu.
Puis, j’ai senti quelqu’un me toucher le dos. Lorsque je me suis retourné, il y avait une petite femme aux cheveux bruns.
« Luna Railer ? »
« Euh… Salut ? »
Luna avait l’air mal à l’aise aussi, faisant une étrange expression.
Elle tremblait comme un petit animal devant un prédateur.
« C-ce, ce cours ! »
Luna a serré les yeux et a pointé du doigt la salle de classe devant nous.
« …Ce cours ? »
Lorsque je l’ai regardée avec une expression perplexe, elle a bégayé, incapable de continuer.
Puis, elle m’a poussé un livre devant moi : [Politique impériale]. C’était le cours auquel j’allais assister et qui était aussi un cours auquel Luna assistait.
« Euh ! »
Soudain, Luna s’est précipitée dans la salle de classe devant nous.
« …? »
Le site Yay est à peu près terminé ! Les publicités ne seront pas disponibles pendant un certain temps, je pense, mais tout ce que je voulais est là. Ensuite, il y aura des choses comme des images de profil pour les commentaires et quelques optimisations du chargement, mais il est temps de me concentrer sur d’autres choses comme cette application de montage vidéo mobile que je veux essayer de créer.
Quoi qu’il en soit, j’ai re-édité tous les chapitres précédents pour tous les romans. J’ai décidé de suivre complètement les phrases et l’espacement de l’auteur. J’avais l’habitude de simplifier le texte de remplissage et d’essayer de formater certaines phrases pour qu’elles soient plus percutantes ou lisibles, en particulier les grands blocs de texte. Mais je pense qu’il est préférable d’être le plus proche possible d’une traduction 1 :1, même si je pense que cela sonne/semble meilleur en anglais d’une certaine manière.
Quelques changements à ASS :
-fille du chef spirituel de la famille impériale, Serina Rijnsburgse -> fille du magicien spirituel royal en chef, ‘Serina Rinsburg’
-Professeur George Mackenzie, responsable de la théorie de la magie de base -> Professeur George Mcguire, responsable de la théorie de la magie de base
-Luna Railer de la famille vicomte Railer -> Luna Railer de la famille baron Railer
Je ferai une publication massive si je mets les publicités en ligne ce week-end pour lancer les romans. Sinon, peu importe, je vais probablement les publier de toute façon.
Profitez du chapitre !
Veuillez donner au livre une note et une critique sur NovelUpdates.
Cela aide le site Web et aide les gens à trouver ce roman !
Si vous souhaitez faire un don unique pour soutenir nos traductions ou vous abonner pour lire jusqu’à 15 chapitres d’avance, vous pouvez le faire via Ko-fi. Cela comptera également pour les chapitres bonus !