Chapitre 349
[Histoire annexe Épisode 2 : L'histoire de Baek Hye-hyang (2)]
« ......Haa. »
À l'intérieur de la calèche, Baek Hye-hyang posa son menton sur le dos de sa main et soupira.
Nanmadoje Seogalma, assis en face d'elle, la fixait en silence.
Qui aurait pu imaginer qu'elle dirait une chose pareille ?
« Une goutte de sang... »
Cela ne signifiait-il pas qu'elle ne laisserait même pas une goutte d'eau tomber sur lui ?
C'était une façon de dire qu'elle ne le laisserait pas souffrir, au sens où elle ne le laisserait pas faire les tâches ménagères.
Cependant, la situation avait pris une tournure telle que cela s'était transformé en une goutte de sang.
« Hmm. »
À ce moment-là, l'expression sur le visage de Ha Seong-woon, le grand-père maternel de l'ancien chef de la Forteresse Inégalée, était indescriptible.
Son visage semblait dire : « Comment suis-je censé interpréter cela ? »
C'était une déclaration qui pouvait être interprétée de bien des manières selon la façon dont on l'entendait.
« Je ne sais même pas si je dois en rire ou non... »
Tant que cela ne concerne pas le chef du culte, ce n'est qu'un sentiment de complaisance lors d'un banquet.
Cependant, il ne fallait surtout pas rire, car la chef s'était exprimée avec un sérieux absolu.
Il savait que s'il la provoquait alors qu'elle était déjà de la pire humeur, toute sa colère pourrait bien retomber sur lui.
« Chef de culte ? »
« ...Ne dis rien. »
Baek Hye-hyang l'avertit d'une voix basse.
Seogalma déglutit face à ce ton grave et menaçant.
- Waouh !
Baek Hye-hyang se mordit la lèvre, le visage rouge vif.
Rien que d'y repenser, ce qui s'était passé plus tôt était plus qu'embarrassant, c'était humiliant.
Peu importe l'urgence, elle ne comprenait pas pourquoi elle avait dit une chose pareille.
« Merde. »
Elle était une chef de culte, par son nom et son identité.
Comment avait-elle pu dire une chose pareille pour impressionner son futur beau-père ?
« Voilà pourquoi je ne suis pas différente des autres femmes. »
« !? »
Seogalma fronça les sourcils aux paroles de Baek Hye-hyang.
S'il avait pu, il aurait voulu lui dire qu'elle n'avait aucune raison de s'inquiéter, mais il garda le silence.
Parce qu'elle ne lui en avait pas donné la permission.
« Trois Zones. »
« Oui. Chef de culte. »
« Pourquoi ne dis-tu rien ? »
« ........ »
Comment était-il censé répondre à cela ?
C'était absurde, mais Seogalma se retint.
L'état actuel de Baek Hye-hyang n'était pas celui qu'il connaissait habituellement.
Elle reprit d'une voix agacée :
« Puisque tu as assumé le rôle de fils aîné, ne devrais-tu pas trouver une solution ? »
« Hein ? »
Il ne savait pas quand il était devenu le « Jangjabang » (le fils aîné de la famille).
Seogalma, après un moment de silence, prit la parole :
« Chef de culte. »
« Parle. »
« Puisque les choses sont ainsi, pourquoi ne pas mettre en avant un autre aspect ? »
« Un autre aspect ? »
« La chef de culte n'a-t-elle pas dit quelque chose tout à l'heure ? »
Baek Hye-hyang plissa les yeux, se demandant de quoi il parlait.
Seogalma poursuivit prudemment :
« Si Nobu (votre serviteur) considère sa belle-fille en tant que beau-père, je pense qu'il prêtera également une attention particulière à cet aspect. »
« Et quel est cet aspect, selon toi ? »
En réponse à sa question, Seogalma parla d'une voix sérieuse et pleine de sens :
« Le côté féminin. »
« ........ »
« À quel point elle peut prendre soin de son mari, et ainsi de suite… »
Le regard de Baek Hye-hyang devint glacial.
Elle avait complètement abandonné sa vie de femme pour faire revivre le Culte du Sang, alors au bord de l'extinction, et pour surmonter son complexe d'infériorité concernant ses origines.
Cependant, entendre qu'elle devait mettre en avant son côté féminin fit plonger son humeur au plus bas.
« Pff. »
Y avait-il vraiment une raison de faire cela ?
Ces questions se bousculaient dans son esprit.
Seogalma, lisant rapidement les sentiments de Baek Hye-hyang, changea immédiatement de direction.
« .....Vous pouvez voir la branche, mais si la chef de culte n'est pas particulièrement convaincue, il n'est pas nécessaire de souligner cet aspect. Mettez en avant d'autres forces... »
« Quelles forces ? »
« La chef de secte est la dirigeante du Grand Culte du Sang... »
« Pour le Seigneur de la Forteresse Inégalée, ce ne serait pas différent de recevoir ce qui lui a été transmis par son fils. »
« Hmm. »
Même si Baek Hye-hyang n'était pas familière avec ce domaine, cela ne signifiait pas qu'elle manquait de perspicacité.
Seogalma, après un instant de silence, reprit :
« Le chef d'une certaine famille a surmonté un mur comme une chef de culte... »
« La personne qui deviendrait mon beau-père a aussi surmonté un mur, et la personne qui allait être mon mari a également surmonté un mur. »
« ........ »
« Et c'était la même chose pour cette année-là. »
Par fierté, il avait exprimé qu'il avait surmonté un mur comme celui-ci, mais à proprement parler, Seolbaek était un cran au-dessus de lui, ayant même surmonté le mur du surhomme.
Par conséquent, le fait qu'elle soit excellente en arts martiaux n'était pas quelque chose à mettre en avant.
En y réfléchissant, on aurait dit que surmonter des murs était une exigence de base dans la famille de Jin Woon-hwi.
« ...Je suis embarrassée. »
Quand elle pensait à Seogalma, c'était absolument absurde.
On aurait dit que tout le pouvoir était concentré dans une seule famille, au point que cela semblait injuste.
Quoi qu'il en soit, comme l'avait dit Baek Hye-hyang, les choses qu'elle recommandait deviendraient des connaissances de base plutôt que des avantages spécifiques.
« Je suis déçue. Jangja. »
Elle voulait le dire plus tôt, mais elle ne se souvenait pas s'être appelée elle-même Jang-bang.
C'était tellement embarrassant.
Mais elle ne pouvait pas simplement dire à son chef de culte d'abandonner et de prendre la troisième position.
Son visage était le visage du Culte du Sang.
« Je pensais que ce serait utile parce que j'avais une belle-fille, même si j'avais une certaine expérience et que j'étais l'épouse d'un étudiant, mais cela n'aide pas vraiment, n'est-ce pas ? »
« Hmm. »
En la voyant le regarder avec un visage déçu, il se sentit lui aussi étrangement bouleversé.
« ......Très bien. Je ferai en sorte que Nobu soit reconnu comme le chef de la secte. »
« Ne te contente pas de parler, trouve un plan concret... »
« Si vous voulez un plan, veuillez suivre complètement les suggestions de Nobu. »
« Totalement ? »
« Cela n'a aucun sens si vous ne faites pas entièrement confiance à Nobu. Si vous agissez de manière inattendue comme cette fois, cela n'aura aucun effet. »
« Ne rien faire d'inattendu... ? »
« C'est exact. »
L'un des sourcils de Baek Hye-hyang se leva à la voix de Seo Galma, remplie de détermination.
Elle pouvait voir sa volonté, mais qu'était ce sentiment agaçant ?
Quelque chose semblait inconfortable.
Mais aucune solution appropriée ne lui venait à l'esprit.
« Alors, suivras-tu complètement Nobu ? »
« Pouvez-vous montrer des résultats clairs ? »
« Je vous les montrerai. Si nous ne pouvons pas le faire, Nobu prendra la responsabilité de cette situation et se retirera... »
« Il n'y a aucun intérêt à se retirer, tu devras être préparé. »
Seogalma déglutit à ses mots.
La carte avait déjà été jouée.
Maintenant, il devait d'une manière ou d'une autre exaucer son souhait.
* * *
À l'intérieur de la calèche sans égal qui suivait le cortège du Culte du Sang.
Jin Seong-baek, le seigneur de la Forteresse Inégalée et père de Jin Woon-hwi, caressait continuellement sa barbe en gémissant.
« Hmm. »
Ha Seong-woon, le grand-père maternel de Jin Woon-hwi, lui parla.
« Vous semblez inquiet, gendre. »
« Je suis embarrassé. »
Il le pensait sincèrement.
Ha Sung-woon hocha la tête comme s'il le comprenait.
Lui aussi était très surpris.
Ce n'était pas n'importe qui, mais la chef du Culte du Sang elle-même qui avait très confiante demandé à devenir sa belle-fille.
« Waouh. »
Jin Woon-hwi avait déjà une fiancée.
Et elle avait aussi un enfant.
Bien sûr, comme le dit le dicton, « trois épouses et quatre concubines », ce n'est pas une faute d'avoir plusieurs épouses.
Cela aurait pu être naturel pour Unhwi, qui avait la meilleure réputation au monde.
Cependant, parce que Sima Ying, qui devait être la belle-fille, était une femme nommée Sima Chae, qui avait la réputation d'être l'une des cinq grandes malfaisantes, tout le monde pensait que c'était une coïncidence.
« La chef d'un culte du sang... »
C'est une femme avec une telle notoriété qu'elle a « sang » ajouté à son surnom.
Puisqu'une femme comme celle-là aime Unhwi, je ne sais pas si je devrais m'en réjouir.
Je pensais que le gendre ressentirait probablement la même chose.
« Avez-vous décidé quoi faire ? »
D'abord, j'ai demandé à la chef du culte du sang un peu de temps pour réfléchir.
Je suis embarrassé parce que c'est arrivé si soudainement.
Jin Seong-baek prit une profonde inspiration et répondit à la question de son beau-père, Ha Seong-woon.
« ……Honnêtement, je ne sais pas. Comme la chef de culte l'a dit, s'il aime Unhwi, en tant que père, je ne veux pas vraiment m'y opposer, mais... »
Ce n'est pas le genre de belle-fille pour laquelle un beau-père ressentirait de l'affection.
L'odeur du sang domine tout son corps, et « Je suis une guerrière au paradis ». Parce qu'elle montrait ce genre d'énergie, je me demandais si elle serait capable de bien soutenir son fils en tant qu'épouse.
« Je sais ce que vous pensez. »
« Oui ? »
« Vos yeux sont pleins de vie dans la nature. »
« ....... »
« C'était comme une épée finement forgée. Vous ne devriez pas juger les gens sur leur physionomie, mais tout d'abord, leurs yeux sont féroces. »
« Hmm. »
C'était un fait indéniable.
« Regardez vos yeux... »
Mais cela ne signifie pas que la chef du Culte du Sang est inférieure aux autres beautés.
C'était juste très tranchant dans l'ensemble.
Je ne savais même pas que cela semblait ainsi parce que ce n'était pas quelque chose de spécial.
« Mais une femme comme celle-là peut en fait être plus chaleureuse à l'intérieur qu'elle n'en a l'air à l'extérieur. Votre belle-mère n'était pas sans cet aspect non plus. »
« Vous voulez dire votre belle-mère ? »
À ce moment-là, le visage de sa belle-mère décédée apparut dans l'esprit de Jin Seong-baek.
Elle avait certainement un esprit vif.
Je ne peux pas oublier son visage quand il est venu demander la permission d'épouser Ha-ryeong.
C'était la première personne de ma vie qui m'avait rendu nerveux.
Jin Seongbaek dit avec un léger sourire :
« ......C'est certainement vrai. »
Cependant, après l'avoir vécu, j'ai réalisé qu'il n'y avait personne qui prenait autant soin de moi qu'elle.
Jin Seong-baek regarda son beau-père, Ha Seong-woon.
Cela semble faire disparaître toutes vos inquiétudes.
« Après avoir écouté ce que mon beau-père a dit, je pense que vous ne devriez pas juger uniquement sur ce que vous entendez et ce que vous voyez. »
« C'est toujours comme ça. Si vous jugiez les gens sur leur physionomie, comment le vieil homme aurait-il pu vous accepter comme gendre ? »
« Oui ? »
« Je me demandais si quelqu'un d'aussi brusque que vous rendrait ma fille heureuse. »
« .......Je suis désolé. »
Quand Ha-ryeong fut soudainement mentionnée, le visage de Jin Seong-baek devint sombre.
C'était quelque chose que j'avais dit avec de bonnes intentions, mais j'avais l'impression que cela ne l'avait pas rendue heureuse à la fin.
Comme par erreur, Ha Sung-woon changea de sujet.
« Mais Unhwi ne vous ressemble pas. »
« Qu'entendez-vous par là ? »
Ha Sung-woon sourit brillamment et dit à l'homme perplexe :
« C'était la même chose parce que vous aimiez ma fille avec dévouement, mais je vous ai le plus apprécié quand j'ai vu que vous étiez si brusque que les femmes ne vous suivaient pas. »
« ........ »
Les sourcils de Jin Seong-baek se froncèrent face aux véritables intentions de son beau-père.
Quoi qu'il en soit, Ha Sung-woon dit qu'il se souvenait du passé.
« C'était à mon époque. Les femmes d'innombrables sectes de la secte sans égal étaient complètement déconcertées par la réputation du Maître de l'Épée de la Lune Céleste. Des lettres d'amour arrivaient à la cantine plusieurs fois par jour. »
Il se vantait, oubliant qu'il avait même parlé de sa belle-mère juste un instant auparavant.
Jin Seong-baek, qui écoutait cela en silence, parla doucement :
« ......J'ai aussi reçu quelques lettres d'amour même après m'être marié. »
« Quoi ? »
Jin Seong-baek garda la bouche fermée alors que le visage de son beau-père se raidissait en un instant.
Je suis tombé dans son piège et j'ai fini par dire par inadvertance à ma femme quelque chose qu'elle ne savait pas.
* * *
Environ une demi-journée s'est écoulée depuis que nous avons voyagé vers le nord.
Bientôt, j'ai vu une maison d'hôtes luxueuse avec plusieurs maisons reliées à un petit lac.
À l'origine, c'était un endroit avec beaucoup de clients, mais les panneaux affichés autour faisaient fuir les gens qui allaient et venaient.
Le panneau indiquait que la maison d'hôtes avait été louée pour deux jours.
Un cortège de calèches sans égal entra dans la grande cour du jardin d'une telle maison d'hôtes.
La porte de la calèche s'ouvrit et Jin Seong-baek et Ha Seong-woon sortirent.
« La chef du culte du sang doit être très généreuse pour louer tout un endroit comme celui-ci en attendant. »
« D'accord. »
Il a dit qu'il cherchait un endroit approprié pour avoir une conversation et a trouvé un endroit plutôt luxueux.
J'avais senti que le culte religieux avait disparu de la vue du cortège devant, mais je pouvais déjà le sentir à l'intérieur de la maison d'hôtes.
« Êtes-vous venu et avez-vous préparé à l'avance ? »
Tout ce que vous aviez à faire était d'envoyer quelqu'un en dessous, mais j'ai pensé que c'était surprenant de voir la chef se déplacer directement.
J'ai pensé que j'étais peut-être trop inquiet, comme l'avait dit mon beau-père.
L'attention portée aux détails n'était pas mauvaise.
« Hmm. »
Une fois que vous aurez une conversation, vous pourrez en savoir plus sur le genre de personne qu'elle est.
Guidés par les membres du Culte du Sang qui attendaient à l'avance, nous avons traversé le bâtiment principal de la maison d'hôtes et nous nous sommes dirigés vers le jardin arrière où se trouvait un petit lac.
Il y avait un grand pavillon magnifique là-bas.
Comme s'il y avait un banquet, de nombreux invités cuisinaient devant le pavillon et des musiciens jouaient doucement.
« Héhéhé. Vous êtes si méticuleuse. »
Comme si ce n'était pas assez mal, Ha Sung-woon sourit largement.
Alors que je marchais vers le pavillon, j'ai senti quelqu'un que je pensais être Baek Hye-hyang s'approcher.
À cela, Jin Seongbaek tourna la tête vers cet endroit.
« !!! »
Jin Seong-baek tourna la tête et ses yeux s'agrandirent.
« Pourquoi ? Sa... »
Les yeux de Ha Seong-woon s'agrandirent alors qu'il tournait la tête vers l'endroit où son gendre regardait.
Là, j'ai vu Baek Hye-hyang vêtue d'une tenue de palais élégante mais magnifique.
Elle portait toujours des vêtements simples et légers qui ressemblaient presque à un uniforme militaire, mais maintenant elle avait les cheveux lâchés et s'était même maquillée.
Une exclamation s'échappa naturellement de la bouche des deux personnes.
Huh.
Je pensais que ce serait beau si décoré, mais je ne savais pas que ce serait à ce point.
Baek Hye-hyang sourit maladroitement à ces deux personnes avec un visage rouge.
Un son parvint à ses oreilles.
[Le coin de la bouche tremble. Chef de culte. Vous devriez sourire naturellement. Vos yeux devraient regarder légèrement vers le bas pour rendre vos yeux soignés.]
-Ugh !
Au son de Seogalma, Baek Hye-hyang essaya de calmer son irritation et son embarras croissants.
[Histoire annexe Épisode 2 : L'histoire de Baek Hye-hyang (2)] Fin
? Nuit au clair de lune