Chapitre 347
[Histoire annexe, épisode 1 : L'histoire de So Yeong-yeong (3)]
- Vrombissement !
« Jin Seong-baek ?
« Pourquoi le Dieu du Vent Impitoyable est-il ici ?
Lorsqu'il révéla son identité — lui, le maître du Château Sans-Pareil qui divise le monde des arts martiaux en trois, et l'un des Huit Grands Maîtres — un tumulte éclata.
Moi-même, je ne pus m'empêcher d'être surprise lorsque le Seigneur Seong, devenu mon père adoptif, apparut.
Vous êtes descendu jusqu'ici depuis la province du Shaanxi, là où se trouve la cité sans pareille.
« Seigneur Seong ! »
Je m'inclinai devant le Seigneur Seong.
Alors, le Seigneur Seong, dont le visage était impassible, s'adressa à moi avec un léger sourire.
« Ne t'ai-je pas dit que tu pouvais m'appeler père adoptif ou père ? »
Je rougis légèrement à ses mots.
Je ne comprenais pas comment cet homme pouvait être réputé pour son absence de sentiments.
Pourtant, je me sentais honteuse et embarrassée de l'appeler « père » devant tant de monde.
« Oui, mais... »
« C'est d'accord. Tu es aussi ma précieuse fille. »
Je sentis mon cœur fondre à la voix douce du Seigneur Seong.
Non.
J'avais même l'impression que quelque chose me poussait aux larmes.
Qu'aurait été ma vie si j'avais grandi auprès de cet homme dès le début ?
[Oh là là. Jeune Mae. Le Seigneur du Château Sans-Pareil n'est-il pas incroyablement classe ? Il ressemble à ton grand frère avec une beauté mature.]
J'entendis la voix de Namgoong Gahee dans mon oreille.
Mon père adoptif est classe. Salut.
Mais ma sœur couvrait timidement ses joues rouges de ses mains.
Je suis sûre que tu n'es pas amoureuse du Seigneur du château.
À ce moment-là, la voix du chef de famille, So Ik-heon, se fit entendre.
« So Ik-heon, chef de la famille So, salue le Seigneur du Château Sans-Pareil. »
Afin de réagir le plus souplement possible, j'avais calmement appréhendé l'apparition soudaine du Seigneur Seong, mais je ne pouvais cacher mon attitude rigide et ma voix tremblante.
C'est compréhensible, puisque nous avions devant nous le Seigneur Seong, considéré comme l'un des piliers du monde des arts martiaux.
Mais il semble que j'aie fait erreur.
Je ne pus m'empêcher d'être surprise par les mots suivants du chef de famille.
« Il est vraiment embarrassant que le Seigneur du Château Sans-Pareil visite soudainement sa demeure sans aucun préavis. »
En d'autres termes, ce n'était pas une visite officielle, et il soulignait ainsi qu'ils s'étaient introduits en secret.
C'était ce que les gens qui observaient autour attendaient d'entendre.
« Est-il en train de se montrer ferme ? »
C'était inattendu.
C'est la première fois que je vois le chef de famille agir ainsi.
Normalement, il aurait été aussi poli que possible et se serait montré humble devant le dirigeant d'une puissance immense comme le Château Sans-Pareil.
Cependant, dès le ton de sa voix, on sentait une méfiance débordante.
Avant que le Seigneur Seong ne puisse répondre, le chef de famille poursuivit :
« Je suis reconnaissant que le chef de famille ait traité ma fille avec gentillesse, mais je pense qu'il est également contraire à l'étiquette de l'appeler "père" devant celui qui est clairement son père biologique. »
-Vrombissement !
« Partons. »
« Comment... »
Les vassaux alentour furent choqués de voir le chef de famille exprimer ouvertement son mécontentement.
Même si l'adversaire est le dirigeant de l'une des trois forces majeures capables d'effacer la famille Ikyang So à tout moment s'il le souhaite.
Mais contrairement à eux, je crois que je comprends maintenant.
L'attitude du chef de famille est celle de quelqu'un qui traite un rival amoureux.
« ...Est-ce à cause de ma mère ? »
Il semblait que le Seigneur Seong était en colère lorsqu'il a dit qu'il n'avait pas le droit de parler du mari de sa mère.
Bien que le chef de famille fût indécis, il n'était pas dépourvu de discernement.
Mais est-ce vraiment parce que son attachement à la mère est si fort que cela ressort avec une telle intensité ?
Je regardai le Seigneur Seong.
« Seigneur Seong... »
Son visage était toujours impassible, mais d'une certaine manière, lourd.
On aurait dit que cela allait durer quatre mois.
À ce moment-là, mon grand-père maternel fit claquer sa langue et dit :
« Vous parlez comme si nous étions des gens qui avaient sauté par-dessus la clôture. Pensez-vous que ce Musangseong ne connaît même pas les lois de l'étiquette ? »
Mon grand-père maternel jeta un coup d'œil vers l'est.
Il y avait dix chariots, trois remplis de sacs de riz, trois remplis de soie, et les chariots restants remplis de marchandises diverses.
Lorsque le chef de famille fronça les sourcils, l'air perplexe, le Seigneur du château parla.
« Ils ont dit que les objets étaient destinés à votre famille, alors ils ont seulement demandé d'où je venais et m'ont laissé entrer. Est-ce un gros problème ? »
« Ha... »
À ces mots, la confusion apparut dans les yeux du chef de famille.
En raison de la longue file de tributs, ils avaient été autorisés à passer sans identification appropriée.
Si cela se produit, il n'y aura plus rien à dire.
« Comment diable puis-je faire tout cela ? »
« Même si nous excluons tout le reste, Ha-ryeong a pu survivre grâce à cela, et grâce à cela, j'ai aussi pu rencontrer Un-hwi et Yeong-yeong. »
« ...Est-ce là votre remboursement pour cela ? »
« Exactement. »
Il n'y avait aucune violation du devoir.
À cela, l'expression du chef de famille devint encore plus dure.
S'ils s'étaient introduits par la force, je ne sais pas s'ils auraient pu influencer l'opinion publique, mais si cela se présente ainsi, il serait difficile même pour le chef de famille de montrer une antipathie inconditionnelle.
Le Seigneur Seong continua de parler au chef de famille perplexe.
« Si vous avez entendu les rumeurs, je pense que vous savez que Haryeong était ma femme. Donc, je vais vous parler. Quant à Un-hwi, je récupérerai aussi Yeong-yeong moi-même. En échange, j'enterrerai les profits et autres choses que j'ai pris sous le prétexte de la réputation d'Unhwi. »
« ...... »
Les sourcils du chef de famille se froncèrent à la suggestion du Seigneur.
Bien qu'il soit une puissance absolue avec une force écrasante, il s'avance avec une justification claire, il sera donc difficile de savoir comment réagir.
« Comment le chef de famille va-t-il réagir ? »
Si vous acceptez la proposition du Seigneur Seong, cela sera résolu pacifiquement.
Cependant, comme la relation a été assainie, il n'y aura plus de contact de la part d'autres clans ou de grands chamans avec des offrandes.
Non, je pourrais devoir recracher tout ce que j'ai bu jusqu'à présent.
Le chef de famille fronça les sourcils et ferma la bouche un instant avant de parler comme si tout le monde devait écouter.
« Les vassaux doivent immédiatement rendre les tributs à tous les invités venus au Pavillon de la Pivoine et les renvoyer poliment. »
« !? »
Les vassaux hésitèrent devant cet ordre inattendu.
« Partir ? Mais c'est au Jakyangdang... »
« Êtes-vous en train de dire que Mme Yang est ma supérieure ? »
« .......non ! »
Cependant, il devait suivre les ordres du chef de famille, qui exprima une fois de plus sa volonté.
Le chef de famille donna l'ordre, et cette fois, il prit le contrôle face au Seigneur du château et parla.
« Je refuserai aussi poliment les choses que vous avez apportées à votre château. »
« Êtes-vous en train de dire que vous ne l'accepterez pas ? »
« Exactement ce que vous avez entendu. »
C'était inattendu.
Si l'offre avait été acceptée, cela se serait terminé tranquillement.
Mais cela s'est passé ainsi.
Le chef de famille poursuivit.
« Jin Seong-ju. Peu importe ce que disent les gens, Yeong-yeong est l'enfant de vous et de Haryeong. Peu importe à quel point vous dites être le Seigneur Sans-Pareil, comment pouvez-vous vouloir briser la loi céleste ? N'avez-vous pas peur de l'attention du public ? »
Les yeux du Seigneur Seong devinrent froids à ses mots.
Ne prêtant aucune attention à cela, le chef de famille continua de parler comme si sa vie était en jeu.
« Et le Seigneur Seong a dit qu'il n'avait pas le droit de parler du mari de Haryeong, mais je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous, qui avez permis à Haryeong d'en arriver là, devriez dire. »
« !!! »
« ........ »
Il y eut un silence pendant un moment.
Tous les regards ne quittaient pas le chef de famille et le Seigneur du château.
Maintenant, il ne serait pas étrange que quelque chose arrive.
Alors que personne ne pouvait ouvrir la bouche, le grand-père maternel réprimanda le chef de famille d'une voix en colère.
« Inooom ! Comment pouvez-vous faire cela alors que vous ne savez même pas ce qui est arrivé à votre gendre... »
« Beau-père. »
Mais je dus m'arrêter avant de pouvoir finir de parler.
C'était parce que le Seigneur Seong l'en dissuada.
Le Seigneur Seong dit en marchant lentement vers l'endroit où se trouvait le chef de famille.
« Donc, chef de famille. C'est vrai. Indépendamment du fait qu'il ait été emprisonné ou quelles étaient les circonstances, il est vrai que vous n'avez pas pu protéger Haryeong comme vous l'avez dit. C'est aussi la chose que je regrette le plus dans ma vie. »
« ....... »
« C'est pourquoi vous êtes parti, avalant des larmes de sang quand vous avez vu Haryeong vous accepter. »
« Vous l'avez vu ? »
Un regard étrange apparut dans les yeux du chef de famille, qui ne connaissait pas ce fait.
Indépendamment de cela, le Seigneur Seong continua de parler.
« Mais tous ces choix étaient vraiment stupides. »
« Stupides ? »
« J'ai réalisé cela quand j'ai rencontré cet enfant à nouveau. »
« ...Que voulez-vous dire ? »
« Ce que je dis, c'est que si vous valorisez vraiment quelqu'un, vous devez vous rapprocher de lui et faire de votre mieux. »
Dès que les mots furent terminés, le Seigneur Seong étendit légèrement la main vers le chef de famille.
À ce moment, une anticipation aiguë traversa l'air.
-Sigh ! Kwa-kwa-kwa-kwa-kwak !
Une douzaine de grandes marques d'épée apparurent là où le Qi passait.
Le bâtiment, fendu en deux, s'effondra.
Des exclamations de surprise éclatèrent de partout.
« .....C'est incroyable. »
« Montrer ce genre de puissance même sans épée... »
C'était à un niveau différent de celui où des empreintes de pas étaient créées à un angle avancé.
Le visage du chef de famille se durcit.
Si l'épée du Seigneur Seong avait été légèrement tournée vers la droite, le chef de famille aurait été fendu en deux comme ce temple.
« Vous savez très bien qu'il est plus facile de résoudre cela par la force. »
Personne ne pourra nier les paroles du Seigneur Seong.
Même sans mobiliser la puissance de l'Étoile Sans-Pareille, il ne lui était pas difficile d'anéantir la famille Ikyang So par lui-même.
Le Seigneur Seong continua de parler au chef de famille, qui versait même des sueurs froides.
« Woon-hwi, la raison pour laquelle je ne fais pas cela est parce que je suis conscient de l'attention du public. »
« ......Alors qu'est-ce que c'est ? »
« C'est pour Yeong-yeong. »
Pour moi... ?
J'avalai ma salive à ces mots inattendus.
« Peu importe à quel point vous avez dit que vous vous isoleriez, vous êtes le père biologique de Yeong-yeong, tout comme vous l'avez dit. Si Un-hwi ou moi faisions payer le prix à la famille Ikyang So, cet enfant serait marqué pour le reste de sa vie. »
Ah...
Mon cœur fut touché par les mots du Seigneur Seong.
C'était parce que je sentais une attention particulière.
Les yeux du chef de famille tremblèrent.
C'était comme si j'étais assez choquée.
Le Seigneur Seong continua de lui parler.
« Donc, chef de famille. Non, So Ik-heon, avez-vous vraiment tenu votre promesse envers Ha-ryeong ? »
« ....... »
Le chef de famille se mordit la lèvre en réponse à cette question.
Ce n'était pas la fin des questions du Seigneur Seong.
« Avez-vous pris vos responsabilités et pris bien soin de ses alter ego, Un-hwi et Yeong-yeong, que vous aimiez tant ? »
« ....... »
Le chef de famille ne pouvait supporter de répondre.
« Le fait que je ne puisse même pas répondre à cette question évidente avec confiance est la raison pour laquelle j'essaie de prendre mon temps. »
Du sang coula des lèvres du chef de famille alors que le Seigneur du château prononçait ces mots.
Si vous regardez leurs yeux ou leurs expressions faciales, ils étaient extrêmement confus.
« Je passerai le reste de ma vie à m'occuper de mes enfants. C'est une expiation pour Ha-ryeong qui est décédée et c'est tout ce que je peux faire. »
Les mots du Seigneur Seong me firent monter les larmes aux yeux.
C'était parce que je pouvais sentir le cœur douloureux et la sincérité du Seigneur Seong.
« ........ »
Le chef de famille ne dit rien.
Rien qu'en regardant ses yeux tremblants, je pouvais voir à quel point il était émotionnellement ébranlé.
Après être resté silencieux pendant un moment, il entrouvrit les lèvres.
« ...Quand je l'ai vue pour la première fois, j'ai pensé que je voulais vraiment avoir cette femme. Donc, je ne me souciais pas de son identité cachée ou du fait qu'elle avait un enfant. »
« ........ »
« Je la voulais, alors j'ai pensé que je pouvais tout accepter d'elle. Mais je pense que c'était toute mon erreur. »
« Une erreur ? »
« Je l'aimais, mais je n'ai pas tout accepté pleinement. Essayer de garder les enfants avec moi n'était qu'une tentative désespérée de gagner son cœur. »
Maintenant, le chef de famille révélait enfin ses vrais sentiments.
Entendre cela me rend amère d'une certaine manière.
« Dieu du Vent Impitoyable, ce que vous avez dit est correct. Si je voulais vraiment tenir ma promesse envers elle, j'aurais dû surveiller de près et prendre soin des enfants. Cependant, parce que je suis indécis, je n'ai pas pu remplir mes devoirs à cause de ce que ma femme et ma belle-famille pensaient. »
Avec ces mots, le chef de famille leva les yeux vers le ciel et soupira.
Puis il tourna rapidement son regard vers moi et dit :
« Je suppose que je n'avais pas le droit de parler des principes célestes. Je m'excuse sincèrement auprès de votre mère et de vous. »
« Ah... »
« Faites ce que vous voulez. »
-Gargouillis !
Au moment où j'ai entendu ces mots, des larmes ont coulé sur mes joues.
J'ai l'impression d'être libérée d'une sorte de lien qui me retenait jusqu'à présent.
Le chef de famille inclina poliment la tête devant le Seigneur du château et dit :
« J'espère que le Seigneur Seong donnera aux enfants l'affection d'un père que cet homme laid n'a pas pu leur donner. »
-Choc !
Le Seigneur Seong prit aussi poliment l'épée de lui.
Ce n'était pas une réponse verbale, mais c'était suffisant.
* * *
-Dag-dak-dak-dak !
À l'intérieur d'une calèche se dirigeant vers le nord.
Ha Sung-woon dit avec un sourire éclatant.
« Vous avez résolu cela sagement, gendre. »
« Non, beau-père. »
Jin Seong-baek répondit à ses mots en secouant la tête.
Il avait aussi entendu quelque chose de son fils Un-hwi et avait une forte antipathie envers le chef de la famille So qui avait pris sa femme bien-aimée.
Par conséquent, en cas d'urgence, il y avait une volonté d'utiliser la force.
Mais quand je l'ai rencontré en personne et que j'ai vu Yeong-yeong avec lui, mes pensées ont changé.
« L'enfant est passée en premier. »
« D'accord. Vous avez raison. Peu importe à quel point vous lui en voulez ou à quel point vous voulez l'isoler, le fait que le chef de la famille So soit le père biologique de Yeong-yeong est un fait immuable. »
C'est pourquoi la situation s'est déroulée en douceur.
Peu importe à quel point vous le niez, le lien des principes célestes ne peut pas être facilement brisé.
« Quoi qu'il en soit, vous êtes vieux aussi. »
« Oui ? »
« À mesure que vous vieillissez, votre esprit devient plus faible. Hehehe. »
Jin Seong-baek sourit faiblement à ces mots.
J'étais d'accord avec mon beau-père.
Il semble que mon cœur devienne plus faible quand il s'agit de mes enfants.
C'était comme ça.
-Sursaut !
Jin Seong-baek tourna la tête vers quelque part.
Ha Sung-woon, perplexe, demanda :
« Pourquoi faites-vous cela, gendre ? »
« ......Un grand maître s'approche de là où nous sommes. »
À ces mots, un regard étrange apparut dans les yeux de Ha Sung-woon.
Il n'était pas inhabituel pour un gendre, l'un des huit grands maîtres, d'approcher un maître qui était alarmé.
S'il ne pouvait même pas sentir sa présence, il aurait pu être un expert sans pareil égal à son gendre.
Puis la calèche s'arrêta soudainement.
Ensuite, la voix du cocher se fit entendre de l'extérieur.
« Je pense que vous devez sortir un instant, Seigneur Seong. »
« .......Beau-père. Restez derrière moi. »
« Je comprends. »
Après avoir ouvert la porte de la calèche, deux personnes sortirent.
Quand je suis sorti, j'ai vu deux silhouettes bloquant l'avant de la calèche.
Une femme avec un regard séduisant mais aiguisé avec des cheveux rouge sang flottant autour et un vieil homme grisonnant tenant une longue épée se tenaient là.
Jin Seong-baek les reconnut et un regard étrange apparut dans ses yeux.
« Savez-vous qui c'est ? »
Jin Seong-baek donna une petite réponse à la question de son beau-père, Ha Seong-woon.
« C'est Baek Hye-hyang, la Sorcière à l'Épée et au Sang, et Seogalma, le Nanmadoje, le vénérable saint de la religion du sang. »
« Baek Hye-hyang ? Cette femme est-elle la chef du culte du sang qui était censée succéder à Un-hwi ? »
Ha Sung-woon ne pouvait contenir sa surprise.
J'en avais entendu parler par mon gendre, mais c'était la première fois que je la voyais en personne.
Mais ils ne pouvaient pas comprendre pourquoi ils étaient soudainement apparus et avaient bloqué leur chemin.
Jin Seong-baek était tout aussi perplexe.
Je l'ai vue pendant la guerre d'Inyo, mais c'était la première fois que je la voyais face à face depuis lors.
« Pourquoi la nouvelle chef du culte du sang est-elle venue nous rendre visite ? »
Baek Hye-hyang ouvrit la bouche à sa question.
« Je suis venue vous voir parce que j'avais des affaires pour vous... »
« Chef de secte... »
Avant qu'elle ne puisse finir sa phrase, Nanma Daoje Seogalma, qui était à côté d'elle, soupira et l'arrêta, puis murmura quelque chose à son oreille.
À cela, l'impression de Baek Hye-hyang devint étrangement déformée.
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi elle faisait cela, mais bientôt Baek Hye-hyang hésita et dit à Jin Seong-baek :
« Ah, père ! »
« !? »
Pendant un moment, Jin Seong-baek et Ha Seong-woon furent stupéfaits.
« Père ? »
[Histoire annexe, épisode 1 : L'histoire de So Yeong-yeong (3)] Fin
? Nuit de la mi-automne