Chapitre 234
En voyant mon apparition soudaine, Yang Jong fut incapable de dissimuler son choc. Il était tout naturel qu'il soit stupéfait à la vue du Démon de Sang venant à son secours.
-Avais-tu prévu cela ? De jouer du tambour et de la flûte tout seul ?
L'Épée Courte gloussa en me disant cela.
Pensais-tu que je faisais cela par plaisir ? C'était parce que le sauver en utilisant le Démon de Sang serait plus bénéfique que de le sauver en tant que So Wonhwi.
Eh bien, puisque je l'ai sauvé, j'avais une bonne raison.
Je m'approchai de lui après qu'il m'eut reconnu grâce à mon masque de démon. Ce devait être quelque chose de plus important, car ses points vitaux étaient toujours scellés.
Je lui parlai.
« Je passais par là et j'ai remarqué que tu étais en difficulté. »
« … es-tu vraiment le Démon de Sang ? »
Il n'était qu'à moitié convaincu. Eh bien, y croire immédiatement serait difficile. Je lançai négligemment l'Épée du Démon de Sang vers lui.
Puak !
L'Épée du Démon de Sang, très reconnaissable, s'enfonça juste à côté de lui. Le voir tressaillir et regarder l'épée avec effroi était assez révélateur.
L'homme ouvrit doucement les yeux et fixa l'Épée du Démon de Sang avec un regard tremblant.
L'homme fit travailler ses méninges, puis déclara :
« Pourquoi sauves-tu des gens de l'Alliance Murim ? »
Regardez-le jouer la comédie.
Il pensait probablement que je n'avais pas entendu leur conversation et que je prétendais être un membre de l'Alliance Murim.
Je souris et dis :
« L'Alliance Murim semblait aimer tuer ses camarades, à ce moment-là. »
« … »
« Si mes oreilles ne m'ont pas trompé, je ne pense pas que tu sois de l'Alliance non plus. »
Mes paroles firent se figer son visage. Me duper était impossible, alors il me regarda et dit :
« Pourquoi me sauver alors que tu sais qui je suis ? Je n'ai rien à voir avec toi. »
En réponse à cette question, je mis mes mains derrière mon dos et dis :
« Bien sûr que ça compte. C'est à cause de la personne derrière celui qui est mort avant toi. »
« Que veux-tu dire ? »
Il essaya de feindre l'ignorance jusqu'au bout.
« Celui-ci est avec la personne aux yeux dorés. Ses subordonnés l'appellent Chef. »
Mes mots firent trembler ses yeux alors qu'il déglutissait.
« Comment ? »
« Tu sembles en savoir beaucoup sur eux. »
Il n'était pas nécessaire de jouer la prudence, alors j'ai simplement dit la vérité, et c'était tout ce dont j'avais besoin.
« … »
« Tu peux me remercier. Je veux entendre quelque chose en échange de ta vie. »
« De quoi parles-tu… »
« Épée du Démon de Sang. »
À mon appel, l'épée commença à se déplacer lentement vers lui.
Crack !
L'épée bougeait toute seule, si bien qu'il fut déconcerté et dit :
« Q-que tentes-tu de faire ! »
« Si tu continues à insister pour garder le silence, tu ne vaux rien pour moi. »
Il n'y avait aucune bonté pour quelqu'un qui n'avait aucune valeur. Il valait mieux lui montrer un côté impitoyable plutôt que de le dévorer tout de suite.
Yang Jong cria.
« Écoute. Ce n'est pas obligé d'être comme ça. Après m'avoir sauvé, pourquoi maintenant… »
« Tu m'as vu. »
Il n'était pas nécessaire de lui donner une autre raison. En entendant cela, il fit une expression étrange comme s'il avait remarqué quelque chose, puis me cria dessus.
« S-si c'est à cause de ça, alors je peux rester silencieux. »
« Silencieux ? »
« Veux-tu aussi mourir de ses mains ? »
Qu'était-ce que cela ?
Je me demandais ce qu'il racontait, mais alors que l'épée tranchait la paroi du chariot, il continua.
« M-monsieur, je vous en prie. N'êtes-vous pas intervenu personnellement pour vous occuper de lui ? »
… Aha.
Alors c'était comme ça qu'il comptait s'y prendre.
En y réfléchissant, les rumeurs selon lesquelles moi, en tant que So Wonhwi, avais fait battre en retraite le Démon de Sang du Yangtze étaient désormais largement répandues. Il était tout à fait possible qu'il parle du Démon de Sang cherchant à se venger de So Wonhwi.
Même s'il n'y avait pas d'autre raison, je devinai ce qu'il voulait dire et me sentis à l'aise avec cela.
Shhh !
Dès que la lame effleura sa peau, il hurla de surprise.
« Que veux-tu ? »
« Épée du Démon de Sang. »
À mon appel, l'Épée du Démon de Sang s'immobilisa.
À cela, un soupir de soulagement s'échappa de Yang Jong, qui était en sueur.
« Haa… »
« On dirait que tu es prêt à parler maintenant. »
« … sinon, mon corps sera mis en pièces. Quel choix ai-je ? »
Il posait honnêtement la question, alors je lui donnai une réponse.
« Quelle est la raison pour laquelle ce Chef collectionne les épées, et lesquelles n'a-t-il pas encore obtenues ? »
En réponse, il prit une profonde inspiration et demanda en retour :
« … pourquoi veux-tu savoir cela ? »
« C'est moi qui pose les questions. »
« Je sais. Cependant, peu importe si ma vie est en jeu, si l'on est en bons termes avec eux… »
« Si tu es en bons termes avec eux, ils ne devraient pas te tuer. »
Il comprit rapidement et expira lentement et calmement. Comme il ne pouvait pas encore bouger son corps, il se contenta de continuer à respirer.
-Est-ce que ça va ?
Bien sûr.
Cela faisait partie des bases de la vie d'un espion.
Tout consistait à lire les émotions des autres. Bien sûr, si l'autre personne était un espion depuis longtemps, elle serait douée pour cacher ses émotions, ce qui rendrait la lecture plus difficile.
Cet homme regardait quelque chose avec inquiétude et dit :
« … je suis désolé si c'est le cas, mais je n'ai rien à te dire. »
« Rien à dire ? »
Quelle absurdité était-ce là ?
N'avait-il pas parlé plus tôt de ce qu'il savait à ce sujet ? Pourquoi refusait-il de parler maintenant ?
« Tu voulais prouver à quel point tu es inutile ? »
En entendant mes paroles, il nia en déplaçant ses yeux de gauche à droite.
« Ce n'est pas ça. Tout ce que je sais, c'est que ça s'arrête là. »
« Quoi ? »
« Je ne sais rien de ce chef, si ce n'est que c'est la personne que nous servions par le passé. Si tu veux savoir, c'est juste que les liens se sont détériorés à cause de quelque chose. »
« … tout cela n'est que balivernes. Mais pourquoi parles-tu comme si tu ne le connaissais pas ? »
« C-c'est la seule chose que j'ai entendue de la personne que je servais. »
Alors, avait-il juste exagéré ses connaissances pour survivre ?
Ah…
Je me sentais agacé.
Cela signifiait qu'il ne savait rien de l'histoire interne. En d'autres termes, c'était de la fausse bravade pour survivre.
Après tout, il était impossible d'en apprendre davantage sur cet homme.
« Phew. »
Il semblait que j'avais fait quelque chose d'inutile. Aurais-je dû laisser les deux camps s'affronter ?
Je poussai un soupir et montrai ouvertement ma déception. Il dit alors :
« Je n'avais pas l'intention de te tromper. »
« En conclusion, c'est quand même devenu une ruse. »
« Ce n'est pas comme ça. Celui que je sers sait. »
« … »
C'était quelque chose que je savais déjà. Si c'est la personne à laquelle je pensais, établir un contact serait difficile.
J'étais inquiet.
Devais-je quand même prendre le risque juste pour en savoir plus sur le Chef ?
-À quel point est-ce dangereux ?
Je te l'ai dit.
Si j'insistais davantage, Baek Hyang-muk, le chef de l'Alliance Murim, devrait intervenir, et je ne pourrais pas l'arrêter. Je n'étais pas sûr que l'information me serait donnée comme prévu.
-Mais Wonhwi, ne serait-il pas préférable de prendre un risque de toute façon, risqué ou non ?
« Comment ? »
-Les subordonnés de cet individu visaient ta sœur. Abandonnerais-tu rapidement et facilement cette fois-ci juste parce que tu as échoué ? Si nous avions un plan, ne pouvons-nous pas concevoir un moyen de réagir ?
…C'est plutôt pas mal ?
Les paroles de l'Épée Courte contenaient une part de vérité.
La personne derrière cet homme était un monstre. Les choses ne seraient bonnes pour nous dans aucun des deux cas.
Le risque serait grand, mais ne pas connaître l'adversaire serait dangereux. Je devais agir.
Tatata !
Je libérai ses points vitaux, le laissant perplexe.
« Tu me libères ? »
« Je ne te libère pas. »
« Alors ? »
« Dis à la personne que tu sers que le Culte du Sang propose une alliance. »
« …!! »
Ses yeux s'écarquillèrent sous le choc.
Il semblait être assez surpris par cette offre et me dit sérieusement :
« Moi aussi, je te dois la vie, alors j'aimerais partir avec gratitude, mais la personne derrière moi est quelqu'un de complètement différent de ce que tu penses. Joindre nos forces… »
« Oublie ça. Transmets juste les mots. »
« … dis-tu cela parce que tu sais par hasard qui je sers ? »
Comme si je ne le savais pas.
« La Mère Révoltée, Cheol Sa-ryun. »
« Quoi ? La Mère Révoltée ? »
Song Jwa-baek fut surpris et demanda sous le choc. Il n'était pas le seul surpris. Même les yeux de Sima Young étaient grands ouverts.
Leur réaction était naturelle.
La Mère Révoltée, Cheol Sa-ryun.
Les Quatre Grands Maux, non, c'étaient les Cinq Grands Maux maintenant.
Elle était l'un d'eux.
Si nous la considérions comme l'un des Cinq Grands Maux, alors nous pourrions être considérés comme ayant une relation égale puisque j'en faisais partie aussi, mais ce n'était pas comme ça.
Cette femme était comptée comme l'une des cinq plus fortes de tout le Murim, aux côtés de l'Épée de la Lune Maléfique.
De plus, c'était un monstre considéré comme une méchante maléfique depuis des années, car son corps s'était élevé à un royaume incroyable, malgré le fait qu'elle soit une femme.
« Non, pourquoi as-tu demandé un tel monstre ? »
« Je te l'ai dit. Ils savent quelque chose sur l'organisation de l'homme aux yeux dorés. »
Elle pourrait même connaître leurs faiblesses.
Je les ai aussi rencontrés mais je ne savais rien, si ce n'est qu'ils tramaient quelque chose. Cependant, ils restaient des cibles difficiles à atteindre.
« Ils visent ouvertement le chef ? »
« Ouais. »
C'était un peu embarrassant.
Song Woo-hyun montait la garde pour Yong-yong, qui était dans la pièce à côté de nous, pour éviter que quoi que ce soit n'arrive.
Les trois femmes des Troupes Phénix dormaient également.
« Tout va bien, Jeune Maître ? »
« Anxieux ? »
« Bien sûr ! Même mon père, que tout le monde craint, a choisi cette femme comme la personne la plus maléfique qu'il ne faut pas toucher. »
L'Épée de la Lune Maléfique ressentait-elle aussi cela ?
Cela signifiait que cette femme était dangereuse. Il y avait une raison pour laquelle elle était appelée le mal parmi les maux.
-Alors, que fait-on maintenant ?
Depuis quand penses-tu que cette femme était appelée une personne maléfique ?
-Comment pourrais-je savoir ça ?
Quatre-vingts ans.
Elle était déjà appelée maléfique il y a quatre-vingts ans.
-Eik ! Comment a-t-elle pu vivre aussi longtemps ?
Eh bien.
Les rumeurs disaient qu'elle avait au moins deux cents ans, mais personne ne savait exactement quel âge elle avait.
Seule une poignée de maîtres seraient capables de survivre jusqu'à cet âge.
-Alors que sais-tu ?
Qu'il y avait plus d'histoires sur elle que sur les autres maux.
-Des histoires ?
Quelque chose que j'ai entendu à son sujet quand j'étais plus jeune, c'est qu'elle était aveugle.
On disait qu'elle portait toujours le cadavre d'un jeune enfant sur son dos et qu'elle se promenait en utilisant une cage en fer pour chaussures qui sonnait comme une cloche désagréable.
-Une vraie histoire de fantômes ?
L'Épée Courte claqua la langue à ce sujet. Il y avait beaucoup d'autres rumeurs en plus de celle-ci, mais la plus importante était qu'elle était douée pour la sorcellerie.
Une autre rumeur disait que ses compétences étaient plus redoutables que celles des guerriers du Mont Mo, qui étaient considérés comme les meilleurs sorciers du Murim.
C'est pourquoi la plupart des gens hésitaient à l'approcher.
-Elle est dangereuse.
Mais nous devions l'approcher maintenant.
Elle visait Yong-yong. En tant que frère qui avait récemment acquis une réputation, je suis intervenu pour la sauver maintenant, mais que se passerait-il si cela arrivait quand j'étais loin ?
Avant que cela n'arrive, nous devrions prendre contact avec elle. De cette façon, nous pourrions comprendre ses mouvements.
Sima Young parla avec prudence.
« Pourtant, je pense qu'il est dangereux pour le Jeune Maître d'agir seul. Pourquoi ne pas envoyer quelqu'un comme représentant pour la rencontrer ? »
Elle se tourna vers Song Jwa-baek, qui était sous le choc.
« Pourquoi me regardes-tu !? »
« Eh. Tu devrais savoir. »
« Savoir quoi. »
Il n'aimait clairement pas l'implication.
Voyant qu'il détestait cela même quand Sima Young le disait, il devait vraiment être contre l'idée. Je lui ai alors dit :
« Eh bien, cette femme pensera que l'organisation de l'homme aux yeux dorés pourrait les cibler pour cela, donc ils ne seront pas disposés à agir seuls. Ne t'inquiète pas… »
« Puah. »
J'entendis un reniflement de dérision.
Le problème était que cela ne venait pas des deux devant moi. Je tournai la tête vers un coin et vis que Jang Mun-ryang était là.
« Quoi ? Comment a-t-il retiré les points vitaux ? »
Jwa-baek trouva cela absurde.
En y réfléchissant, ils avaient dit qu'il était inconscient. Comment s'était-il réveillé et avait-il libéré ses propres points vitaux ?
Il me regarda et dit :
« Tu veux être l'allié de cette femme folle ? Tu dois être fou toi aussi. »
« Qu'est-ce que c'est que ce bât… »
Quand Song Jwa-baek se prépara à l'approcher, il renifla.
« Regarde-le parler comme ça à son maître. »
« Maître ? »
« C'est exact. Tu devrais être heureux et humble après avoir pris le travail de toute une vie de quelqu'un d'autre. Et quoi ? Tu me traites de bâtard ? »
À ces mots, Song Jwa-baek se tut.
« Ha ! »
Sima Young le regarda.
« Jeune Maître, il… »
Je hochai la tête. Il semblait que ses souvenirs étaient revenus et qu'il était redevenu normal. Il n'agissait plus comme un enfant.
Mais il y avait un problème ici alors que je m'approchais de lui.
Puak !
« Kuak ! »
Après avoir donné un coup de pied à l'homme qui essayait légèrement de se lever, je l'écrasai en posant mon pied sur sa poitrine.
« Combien as-tu entendu ? »
Il répondit :
« Tu es vraiment stupide. Tu as trompé le chef, non, de tous les gens des plaines centrales dans… »
Il avait tout entendu.
Il sourit.
« So Wonhwi, la nouvelle étoile de la Faction de la Justice. Ou devrais-je t'appeler le Démon de Sang ? »
« Phew… »
Cela ne valait plus la peine de le garder en vie. Je ne saurais pas quand il pourrait devenir un handicap, alors la réponse serait de le tuer maintenant et d'éliminer tout doute.
A-t-il compris en sentant mon intention de tuer ?
Alors il me parla avec urgence.
« J'ai la langue bien pendue. »
« …!? »