Chapitre 877
Quand Tae Soo revint, la réaction de son père fut inattendue.
Il devait savoir que Tae Soo s’était mêlé de l’affaire de la Carte au trésor, alors qu’on lui avait interdit de s’en occuper.
Il s’était donc attendu à se faire sévèrement réprimander.
« Te voilà ? »
— Oui.
Frotte, frotte.
Son père, le dos tourné, s’affairait à entretenir son équipement.
Durant tout le trajet du retour, Tae Soo s’était dit qu’il devait commencer par s’excuser.
Mais, en voyant le dos de son père, raide comme un piquet, il sentit de nouveau la colère monter. Ne pouvait-il pas au moins lui demander s’il avait été en danger, ou comment il s’en était tiré ? Pourtant, la seule chose qu’il lui demanda fut :
« Tu as mangé ? »
— Tu crois qu’un voleur se laisse mourir de faim ?
Au départ, il avait prévu de tout raconter à son père.
Comment, alors qu’il fuyait avec la Carte au trésor, il avait rencontré le Jeune chef du Culte du Démon Céleste, et toutes les choses incroyables qui s’étaient produites sous l’étang de la Montagne de l’Œil Céleste.
Il comptait lui raconter comment, après s’être retrouvé mêlé au Culte du Démon Céleste, il avait miraculeusement survécu.
Mais, au lieu de cela, pas même un simple « je suis désolé » ne franchit ses lèvres.
Alors qu’il s’apprêtait à quitter la pièce, son père prit soudain la parole.
« Il y a un travail. Il faudra du temps pour se préparer… »
Ces derniers temps, ils faisaient toujours équipe.
« Non. J’ai besoin d’un peu de temps pour réfléchir. »
Tae Soo ne demanda pas quelle était leur cible.
« Je vois. »
Même cette réponse calme l’irrita.
« N’oublie pas de manger comme il faut. »
Il laissa son père derrière lui.
À l’époque, il l’ignorait. Il ne savait pas à quel point il avait blessé son père.
Les blessures que les parents infligent à leurs enfants laissent au moins des cicatrices. Mais celles que les enfants infligent à leurs parents ne laissent même pas de trace.
À ce moment-là, il ne le savait tout simplement pas.
Après cela, Tae Soo erra sans but pendant quelque temps.
Il envisagea même de partir pour le Culte du Démon Céleste.
Puis, soudain, il se rappela les paroles du Jeune chef du Culte.
— Reviens me voir quand tu seras prêt à prendre ta vie en main.
Il comprit qu’il n’était pas encore prêt. Comment pouvait-il prendre sa vie en main alors qu’il n’arrivait même pas à présenter correctement ses excuses à son père ?
Son père s’absentait souvent, et le temps continuait de passer.
Tae Soo finit par comprendre qu’il se servait encore de son père comme d’une excuse.
Ce n’était pas à cause de son père qu’il ne pouvait pas rejoindre le Culte du Démon Céleste.
S’il n’y allait pas, c’était parce qu’il avait peur de la vie qui l’y attendait.
Le Jeune chef du Culte le lui avait dit au moment de leur séparation.
— Grâce à nos liens, je pourrai peut-être te faire entrer au quartier général du Culte, mais une fois là-bas, tu mèneras ta vie sans que j’y sois mêlé. Tu ne reverras peut-être même jamais mon visage. Je ne peux que te donner l’impulsion. C’est à toi de vivre cette nouvelle vie. N’oublie jamais : même si ta situation change, si toi, tu ne changes pas, rien ne sera vraiment différent. Avec le temps, ces paroles ne cessaient de le travailler. Tu ne reverras peut-être même pas mon visage.
Sans le Jeune chef à ses côtés, pourrait-il vraiment tenir parmi ces pratiquants démoniaques sans pitié ?
Non, il n’en était pas sûr. Voilà pourquoi il trouvait des excuses, prétendant qu’il ne pouvait pas partir tant qu’il ne s’était pas réconcilié avec son père. En vérité, il repoussait cette réconciliation.
Je n’ai pas changé du tout.
Même les paroles blessantes qu’il avait adressées à son père n’étaient qu’une excuse.
— Tes principes servent-ils à faire le bien ? Ou ne sont-ils là que pour justifier tes vols ?
Il ne s’était jamais sincèrement intéressé à la morale de son père. Ce qu’il ressentait, c’était de la frustration.
Il avait les capacités nécessaires pour devenir le plus grand voleur sous le ciel et prendre tout ce qu’il voulait. Alors pourquoi ne voler que les scélérats ? Pourquoi se donner tant de mal pour finalement tout offrir aux autres ?
Il aurait dû répondre : « Je suis avide. » Et son père aurait dû lui enseigner : « Non, mon fils. Il faut au moins vivre ainsi. » Au lieu de quoi, il l’avait blessé.
Bon sang.
Le temps passa dans un chaos complet.
Oui, ce n’était pas grave. Il pouvait dire des choses blessantes à son père, reculer devant une chance de changer de vie, boire et errer un peu. Il était encore jeune.
Mais il y avait au moins une chose qu’il n’aurait pas dû faire : laisser son père partir seul là-bas.
---
Lim Ju, chef de la branche de Sanyang du Culte du Démon Céleste, observa Tae Soo en silence.
« Tu es le fils de cet homme ? »
— Oui. Je suis Tae Soo, le fils du grand voleur Tae Gon.
Tae Soo avait une mine affreuse. Ses cheveux étaient en bataille et une barbe hirsute lui mangeait le visage. Seuls ses yeux brillaient comme ceux d’une bête blessée.
« Qu’est-ce qui prouve que tu es le fils de Tae Gon ? »
Tae Soo sortit alors de ses vêtements une bourse contenant des bons et la posa devant lui. Les yeux de Lim Ju s’aiguisèrent en la voyant. C’était sa propre bourse, celle du trésor de la branche.
Il savait que cela offenserait le chef de branche, mais il n’existait pas de preuve plus sûre qu’il était le fils de Tae Gon.
« Pourquoi es-tu venu me voir ? »
Il pouvait le deviner, mais Lim Ju posa tout de même la question. La réponse attendue ne tarda pas.
« C’est à cause de mon père. »
En ce moment, toute la région était en émoi à cause de Tae Gon.
Le grand voleur Tae Gon s’était introduit dans la Secte de l’Ombre de Sang pour y dérober quelque chose, mais il avait été capturé. Que cet homme, qui n’avait jamais été pris une seule fois, ait échoué dans son vol avait fait l’effet d’une onde de choc dans le monde martial.
La Secte de l’Ombre de Sang appartenait à l’Alliance des voies démoniaques et était tristement célèbre. Elle ne laissait jamais quiconque lui faire subir la moindre perte et se montrait impitoyable envers plus faible qu’elle. C’est ainsi qu’elle avait étendu son pouvoir si rapidement.
La Secte de l’Ombre de Sang avait annoncé qu’elle exécuterait Tae Gon en public, devant une foule rassemblée pour l’occasion.
« L’exécution est dans deux jours, c’est ça ? »
— Demain.
« Pourquoi es-tu venu me voir ? »
Tae Soo n’avait appris la capture de son père qu’après l’annonce de l’exécution publique. Et même alors, il l’avait découvert plusieurs jours trop tard, après s’être noyé dans l’alcool.
C’est ma faute.
Il était persuadé que son père avait été capturé parce qu’il n’avait pas pu se concentrer à cause de lui.
Il avait tout tenté pour sauver son père.
Il avait essayé de s’introduire dans la Secte de l’Ombre de Sang, mais avait fini par échouer. Comme ils avaient prévu que quelqu’un tenterait peut-être de le libérer après l’annonce de l’exécution publique, ils avaient mis en place une défense infranchissable.
C’est alors qu’il avait pensé à demander l’aide du Culte du Démon Céleste.
« Je suis proche du Jeune chef du Culte. »
C’était un pari où il risquait sa vie. Oser prononcer le nom du Jeune chef suffisait pour se faire abattre sur-le-champ.
Heureusement, Lim Ju ne se montra pas si impulsif.
« Tu es proche du Jeune chef ? »
— Oui.
Son père lui avait toujours dit :
— Pour devenir le plus grand des voleurs, il faut aussi savoir voler le cœur des gens.
S’il voulait sauver son père, il devait d’abord gagner le cœur du chef de branche qui se tenait devant lui.
« J’ai l’intention de rejoindre les rangs du Jeune chef. »
« L’intention ? »
Lim Ju ne savait pas quoi penser. Le fils d’un voleur qui devait être exécuté le lendemain débarquait soudain en prétendant être proche du Jeune chef ?
« Il a dit qu’il ferait de moi son subordonné direct. »
Peut-être le Jeune chef l’avait-il déjà oublié ?
En voyant Tae Soo fixer droit devant lui sans ciller, Lim Ju fronça les sourcils.
Quel genre de fou viendrait dans une branche du Culte du Démon Céleste pour tenter de les escroquer en mentionnant le Jeune chef ?
Ce n’était pas une escroquerie. Si c’en avait été une, il aurait inventé une preuve convaincante, en prétendant par exemple être déjà son subordonné direct. Mais il disait qu’il avait l’intention de le devenir ? C’était absurde. Pourtant, il semblait certain qu’il connaissait au moins le Jeune chef.
« Alors ? Qu’est-ce que tu veux ? »
« Je vous en prie, sauvez mon père. »
Lim Ju fixa Tae Soo.
« Pourquoi ne pas demander directement de l’aide au Jeune chef ? »
« Tout s’est passé si vite que je n’ai pas eu le temps de le prévenir. Si vous m’aidez, le Jeune chef saura sûrement vous récompenser généreusement plus tard. »
Avant même qu’il ait fini de parler, Lim Ju lui répondit d’un ton glacial :
« Tu es fou. »
Tae Soo tressaillit.
« Si je m’en prends à la Secte de l’Ombre de Sang sur la foi de tes seules paroles, que se passera-t-il si le Jeune chef prétend ensuite ne pas te connaître ? »
« Ça n’arrivera pas. Il me connaît vraiment. Si je mens, j’accepterai la mort comme punition. »
— Bien sûr. Le problème, c’est que ta mort ne suffirait pas à régler l’affaire.
Pourtant, s’il ne le chassa pas sur-le-champ et hésita, ce n’était pas parce qu’il craignait les conséquences si Tae Soo avait réellement des liens avec le Jeune chef.
C’était tout le contraire.
À cause d’un certain homme dont on parlait beaucoup.
Kang Dal, chef de la branche de Jeongan.
Le rêve et l’espoir de tous les chefs de branche du Culte du Démon Céleste.
Son ascension au quartier général grâce à ses liens avec le Jeune chef était devenue une légende parmi tous les chefs de branche.
Une telle chance m’est-elle offerte ? Ou est-ce le prélude à un terrible malheur ?
Après mûre réflexion, il choisit de refuser.
« Je suis désolé, mais je ne peux pas t’aider. »
Si Tae Soo mentait, au moins sa position resterait intacte. Mais si le jeune homme n’avait réellement aucun lien avec le Jeune chef, il serait relégué à l’entretien des chevaux dans une écurie perdue au fond d’une campagne reculée.
Pour l’instant, Kang Dal restait le seul à pouvoir se targuer d’être une légende parmi les chefs de branche.
---
Le lendemain, une grande estrade fut dressée sur la place, devant la porte principale de la Secte de l’Ombre de Sang.
Une foule immense s’y rassembla.
Les gens étaient venus voir le légendaire voleur, Tae Gon.
La cavité du Démon et ses points d’acupuncture entravés, Tae Gon fut traîné sur l’estrade. Son état témoignait des sévices qu’il avait endurés.
« Sale fils de voleur ! »
— Tuez-le !
Certains le maudissaient, tandis que d’autres le regardaient avec pitié. Après tout, quoi qu’on en dise, c’était un homme qui volait les méchants pour aider les pauvres.
Tae Gon promena son regard sur la foule rassemblée.
Certains le maudissaient, d’autres riaient de lui, et d’autres encore le regardaient avec tristesse. Les réactions étaient variées. La plupart, cependant, le regardaient avec pitié.
Puis son regard croisa celui de quelqu’un, et son cœur se serra.
Au premier rang, debout comme s’il voulait délibérément se faire remarquer, se tenait son fils, Tae Soo.
Soo.
En cet instant ultime, il fut soulagé de voir son fils.
Mais, dans le même temps, la peur s’insinua dans son cœur.
Tu n’es pas venu faire une bêtise, hein ?
C’était un garçon intelligent. Il ne ferait pas une chose pareille. Peu importait la vitesse de sa technique de déplacement, il n’avait aucune chance de franchir les rangs des innombrables guerriers de la Secte de l’Ombre de Sang pour le sauver.
À ce moment-là, un homme d’âge mûr monta sur l’estrade. L’expression froide et impitoyable, ce n’était autre que Geobaek, chef de la Secte de l’Ombre de Sang, réputé pour sa cruauté sans merci.
Geobaek balaya la foule du regard. Personne ne soutint ses yeux, et pas un souffle ne se fit entendre dans les environs.
Il prit bientôt la parole.
« Où sont donc les acclamations que tu as achetées avec l’argent volé ? Tu prétends n’avoir volé que les méchants ? Alors où sont ceux qui se sont nourris de cette chair pourrie ? Où est le garde censé protéger ce prétendu voleur vertueux ? »
Seul le silence lui répondit.
Geobaek tourna son regard vers Tae Gon.
« J’ai entendu dire que tu avais un fils. On raconte que vous voliez ensemble ? »
Sa voix retentit avec force.
« Où est ton fils ? »
Tae Soo resta immobile, sans un mot. Craignant que son regard ne trahisse la présence de son fils, Tae Gon fixa délibérément ailleurs.
« Il se cache probablement quelque part ici, comme un rat, à regarder son père mourir. S’il était vraiment courageux, il se serait avancé pour te sauver. Mais il ne le fera pas, n’est-ce pas ? Parce que vous n’êtes que des voleurs de la pire espèce. »
Malgré ces provocations, Tae Soo ne bougea pas.
Le visage de Tae Gon s’éclaira.
Bien, mon fils.
Oublie la vengeance. Ne vole plus. Vis comme tu l’entends.
Comme s’il comptait le tuer de sa propre main, Geobaek dégaina son épée.
Tae Gon ferma les yeux sans regarder son fils. S’ils croisaient leurs regards, cela ne ferait que le blesser davantage.
À cet instant précis,
« Arrêtez. »
La voix qui retentit était celle de Tae Soo.
Le visage de Tae Gon se figea.
Non !
Mais Tae Soo avançait déjà, grimpant sur l’estrade.
« Je suis le fils de cet homme. »
Des exclamations et des soupirs jaillirent de toutes parts. Certains l’acclamèrent et applaudirent, tandis que d’autres laissèrent échapper des souffles attristés.
« Tu as beau avoir du sang de voleur, ta piété filiale est profonde ? »
Il avait passé toute la nuit à se tourmenter. Devait-il lancer une bombe fumigène et s’enfuir dans la confusion ? Corrompre l’un de leurs experts ? Se déguiser en subalterne de la secte ?
Mais il n’existait aucune méthode qu’il pût mettre en œuvre en une seule journée. La Secte de l’Ombre de Sang comptait bien trop d’experts.
Voici la solution que Tae Soo finit par choisir.
« Je suis un subordonné direct du Jeune chef du Culte du Démon Céleste. »
Devant le chef de branche, il avait dit qu’il deviendrait un subordonné direct. Maintenant, il affirmait qu’il l’était déjà.
Je suis désolé, Jeune chef. C’est la seule façon de faire.
Le visage de Geobaek tressaillit.
« Tu prétends être un subordonné du Jeune chef du Culte du Démon Céleste ? »
— C’est exact.
Geobaek n’avait même pas envisagé cette possibilité.
Il éclata de rire. Ses subordonnés sur l’estrade rirent à leur tour, et l’hilarité gagna toute la foule.
Pendant ce temps, ceux qui avaient eu pitié de lui se sentirent encore plus peinés. Ils comprenaient ses sentiments. Qui n’aurait pas compris qu’il tente ainsi de sauver son père ?
Une chose, pourtant, ne changeait pas.
Qu’ils rient ou le plaignent, pas un seul ne crut ses paroles.
Sur un signe de Geobaek, les experts présents sur l’estrade se ruèrent sur Tae Soo et le forcèrent à s’agenouiller.
« Il n’existe pas de pire châtiment que de voir son enfant mourir avant soi. »
Le point d’acupuncture entravé, Tae Gon se débattit désespérément. Il suppliait qu’on lui permette de parler. Sur un geste de Geobaek, un artiste martial lui libéra le point d’acupuncture.
« Épargnez mon fils, je vous en prie ! Je vous en supplie ! C’est moi qui ai volé ! Si vous épargnez mon fils, je ferai tout ce que vous voudrez ! »
Geobaek, qui le regardait avec mépris, lui fit une proposition inattendue.
« Si j’épargne ton fils, peux-tu aussi voler les gens de bien ? Dépouiller de tous leurs biens des gens bons et honnêtes ? »
Le regard de Tae Gon vacilla. Ces mots qu’il n’arrivait pas à prononcer…
« Tu préfères donc ta fierté à ton fils. »
À cet instant, Tae Soo prononça les mots qu’il n’avait jamais dits.
« Je suis désolé, père. Ce que j’ai dit l’autre fois ne venait pas du cœur. Je t’aime bien parce que tu ne voles pas n’importe qui. »
Même s’il devait mourir, il fallait qu’il le dise.
Hors de lui, Tae Gon cria :
« Pourquoi es-tu venu ? Pourquoi ! Qu’est-ce que ça peut faire ? Pourquoi est-ce si important ? Qu’est-ce que ce vieux père peut bien représenter ? »
À cet instant, Tae Soo le vit.
Des larmes coulaient des yeux de son père.
Elles ruisselaient sur son visage.
C’était la première fois qu’il voyait son père pleurer.
À cette vue, la vision de Tae Soo se brouilla.
Oui, il aurait pu laisser son père partir seul.
Mais peut-être n’aurait-il pas dû s’avancer à cet instant. La vue de ces larmes le lui fit penser.
Mais je ne pouvais pas te laisser partir sans même essayer.
Geobaek saisit Tae Soo par le col et le souleva.
« Et un pleurnichard comme toi prétend être le subordonné direct du Jeune chef du Culte du Démon Céleste ? »
Les larmes coulaient aussi des yeux de Tae Soo.
« Oui… je suis… le subordonné direct du Jeune chef… alors libérez mon père. »
Quelques personnes rirent de cette scène pathétique, mais la plupart ne purent que regarder en silence. Elles voulaient s’avancer pour le protéger, mais n’en étaient pas capables. Elles espéraient que quelqu’un se lèverait, mais personne ne le fit.
« Si tu es le larbin du Jeune chef, alors moi, je suis le chef du Culte du Démon Céleste ! »
À cet instant, une voix familière retentit quelque part.
« Père ! »
Elle fendit le tumulte de la foule, chargée d’une puissante énergie interne, et frappa les oreilles de tous.
« Père ! »
Au deuxième cri, tous les regards se tournèrent vers sa provenance.
Un homme fendit la foule à grands pas.
C’était Geommugeuk.
En regardant Geobaek, Geommugeuk prit la parole.
« Hein ? Vous n’êtes pas mon père ? »