Chapitre 395
Traducteur : FenrirTL
Éditeur / vérificateur qualité / notes : Saphartlantis
Chapitre 395 : La seule espèce devant nous
Le lendemain matin, je me trouvais sur le terrain d’entraînement privé.
Voilà longtemps que je n’avais pas aussi bien dormi. J’étais incapable de me rappeler la dernière fois où je m’étais réveillé aussi reposé.
En me réveillant ainsi, léger comme après avoir accompli quelque chose d’important, je décidai de m’attaquer à une tâche que je remettais depuis longtemps.
Au centre du terrain d’entraînement — où personne ne pouvait entrer sans ma permission —, j’exécutai la Technique de transfert spatio-temporel, puis l’Art secret du Temps Céleste, l’un après l’autre.
Alors, le temps se mit à s’écouler lentement dans la Technique de transfert spatio-temporel.
Grâce à l’Art secret du Temps Céleste, je pouvais désormais disposer de trois fois plus de temps que dans la réalité.
Disposer de trois fois plus de temps que les autres était un avantage incroyable, mais ce n’était pas encore suffisant pour atteindre la Grandeur des douze étoiles de l’Art démoniaque des Neuf Calamités. Il me fallait encore gagner du temps.
Malgré tout, je consacrai la moitié de mon entraînement à l’apprentissage de l’Art démoniaque des Neuf Calamités. Si je ne me consacrais pas exclusivement à l’Art secret du Temps Céleste, c’était parce que j’ignorais ce qui pouvait arriver, et quand.
Dans le monde de la Technique de transfert spatio-temporel, j’exécutai l’Art démoniaque des Neuf Calamités.
Première forme : Forme de l’Annihilation humaine.
Ffffff !
Le spectacle à lui seul glaçait le sang : de terrifiantes illusions des Quatre Fiends démoniaques surgirent simultanément à l’est, à l’ouest, au sud et au nord, brandissant leurs lames.
Fchht ! Fchht ! Fchht ! Fchht !
Le terrifiant, le beau. Celui qui avait une aura mystérieuse, celui qui semblait plus malin que tous les autres. Chaque fois que je les voyais, ils m’inspiraient confiance et, à force de les voir si souvent, ils m’étaient presque devenus familiers.
Et ils avaient changé. Les Quatre Fiends démoniaques à l’est, à l’ouest, au sud et au nord étaient plus rapides et plus forts qu’avant. De leur point d’apparition à la direction de leurs attaques, en passant par le moment où ils disparaissaient, je pouvais désormais les contrôler beaucoup plus librement.
Si j’atteignais la maîtrise de l’Art démoniaque des Neuf Calamités et invoquais l’Esprit du Démon Céleste, pourrais-je aussi nouer des liens affectifs avec eux ? Comme avec les Suprêmes Démoniaques, l’Esprit du Démon Céleste et les Fiends démoniaques mineurs pourraient-ils se tenir devant moi avec cette même complicité ? Cette idée éveillait en moi un étrange espoir.
Ensuite, je déchaînai la deuxième forme : la Forme de la Grande Annihilation.
Sssssssss.
À l’origine, le fantôme à l’apparence terrifiante parmi les quatre se dédoublait en six. À présent, il se dédoublait en huit.
Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum !
Les huit fantômes fondirent sur l’avant, balayant tout sur leur passage. La Forme de la Grande Annihilation me laissait toujours une sensation de fraîcheur, quelle que soit la fois où je l’utilisais.
Troisième forme : Grande Muraille démoniaque.
Un immense rempart d’énergie puissante s’éleva devant moi. Comme mon père me l’avait dit — plus le niveau était élevé, plus la taille diminuait —, la Grande Muraille démoniaque avait rétréci par rapport à la première fois où je l’avais vue.
Quand j’atteindrais la maîtrise initiale, elle serait sans doute aussi petite qu’un bouclier, juste assez grand pour protéger une personne.
Mais j’avais de grandes ambitions pour cette Grande Muraille démoniaque. Je voulais que, tout en conservant sa puissance, ce rempart achevé, de la taille d’un bouclier, puisse prendre les dimensions qu’il avait actuellement. C’était impossible avec la Grandeur des dix étoiles. Mais si j’atteignais la Grandeur des douze étoiles… peut-être ?
Jusqu’à présent, je m’étais entraîné encore et encore, jusqu’à la troisième forme.
Mais aujourd’hui, j’avais l’intention de déchaîner la quatrième forme pour la première fois. Après avoir récemment affronté plusieurs membres des Douze Rois du Zodiaque, ma vision des arts martiaux avait changé et, maintenant que mon niveau de cultivation était plus élevé, je sentais enfin que le moment était venu d’entamer sérieusement l’entraînement à la quatrième forme.
Quatrième forme de l’Art démoniaque des Neuf Calamités : Éclair Sombre. 1
Au moment où j’activai la quatrième forme, les environs vacillèrent. Comme si j’avais cligné des yeux.
Mon essai avait échoué, mais ce n’était pas un mauvais début.
Je récitai de nouveau l’incantation et tentai d’exécuter la quatrième forme.
Une fois encore, les environs s’assombrirent, puis s’éclairèrent. Cette fois, l’obscurité dura plus longtemps. On aurait dit qu’une main avait recouvert une lanterne avant de s’en retirer.
Encore et encore.
Comme pour la plupart des arts martiaux, plus on progressait dans l’Art démoniaque des Neuf Calamités, plus il exigeait d’énergie interne. Cette quatrième forme aussi en réclamait une quantité immense : impossible de l’utiliser à la légère.
Même moi, qui disposais d’immenses réserves d’énergie interne, devais de temps en temps les reconstituer grâce à des exercices de respiration.
Et les tentatives se poursuivirent.
Enfin !
Fouuush !
Une obscurité totale s’abattit autour de moi.
Le monde devint noir, comme si le soleil lui-même avait disparu.
Comme si la lumière n’avait jamais existé : une véritable obscurité où l’on ne distinguait pas le moindre pouce. Même la Nouvelle Technique de l’Œil ne pouvait percer ces ténèbres absolues.
Chiiing.
Un unique trait de lumière fendit l’obscurité.
Un trait de lumière réputé capable de tout trancher. 2
Après son passage, les environs s’éclaircirent de nouveau.
Cette fois, j’avais visé un adversaire imaginaire, mais si ç’avait été une vraie personne, elle se serait écroulée en morceaux, là-bas, devant moi.
« J’ai réussi ! »
J’activai de nouveau l’Éclair Sombre.
L’obscurité tomba dans toutes les directions.
Chiiing.
Cette fois, la lumière trancha en diagonale. La direction de la coupe dépendait de la volonté de celui qui exécutait la technique.
Transporté par la satisfaction d’avoir réussi à déchaîner la quatrième forme, je restai seul dans l’espace de la Technique de transfert spatio-temporel et laissai échapper un grand rire.
Un art martial suprême comme l’Art démoniaque des Neuf Calamités pouvait être maîtrisé en une journée si tout se passait bien, mais, s’il se montrait récalcitrant, il pouvait falloir des mois, voire des années.
Bien sûr, tout comme les autres formes continuaient d’évoluer, la quatrième forme ne s’arrêtait pas là non plus.
Plus on s’y entraînait, plus l’obscurité devenait profonde et plus sa puissance augmentait. On disait qu’une fois perfectionné, l’Éclair Sombre ne pouvait être bloqué par aucune Énergie protectrice.
Si les ténèbres tombaient, l’ennemi était condamné.
Telle était la quatrième forme de l’Art démoniaque des Neuf Calamités : l’Éclair Sombre.
* * *
« Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça ? C’est justement dans ces moments-là qu’il faut le montrer. Je tiens tellement à notre chef de division Seo que personne d’autre n’a intérêt à s’en prendre à lui, compris ? »
« Personne d’autre n’a intérêt à s’en prendre à lui ? Ce n’est pas un compliment ! »
Même si ce n’était qu’une plaisanterie, Seo Daeryong se sentit flatté.
Après leur repas, ils sortirent donc dans la cour.
« Ne néglige pas tes repas sous prétexte que tu vis seul. Mange comme il faut. »
« Compris. »
Seo Daeryong allait prendre congé quand il s’interrompit en plein pas.
« Ah, au fait, tu as eu des nouvelles de cette artiste martiale ? »
« Non. »
« Tu ne sais même pas où elle se trouve ? »
« Je suis sûr qu’elle va bien. »
À cette réponse désinvolte, Seo Daeryong secoua la tête, l’air de dire : Comment peut-il être aussi indifférent ?
« Tu ne t’en souviens probablement pas, mais parmi les subordonnés du Jeune chef du Culte du Démon Céleste, il y a une certaine Lee Ahn. On la surnommait “Joli Cœur”. »
Geommugeuk répondit sur le même ton espiègle que Seo Daeryong :
« Je crois que ça me revient vaguement. »
« C’est incroyable ! Tu devrais au moins savoir où elle est et ce qu’elle fait ! »
« Et toi, tu le sais ? »
« Bien sûr. En ce moment, cette artiste martiale est en mer du Nord. Son cœur gèle dans cette région glaciale ! » 3
« En mer du Nord ? Qu’est-ce qu’elle fait là-bas ? »
« Eh bien, ça, je l’ignore aussi. »
On avait envoyé Lee Ahn recruter Seo Jin, la sœur cadette du Maître spirituel, comme seconde chef d’unité du Corps des Ombres hantées. Comme c’était son premier voyage en solitaire à travers le monde martial, on lui avait conseillé de ne pas se presser et de prendre le temps d’explorer. Apparemment, elle avait fini par aller jusqu’en mer du Nord.
« Tu ne t’inquiètes pas du tout ? »
« M’inquiéter de quoi ? C’est l’occasion pour elle de voyager et de découvrir le monde martial. De rencontrer quelques méchants, quelques pervers. »
Bon sang, mais qui s’inquiète pour qui, ici ?
Lee Ahn avait neuf queues. Elle pratiquait aussi l’Art de l’Épée Ascendante.
Elle ne faisait semblant d’être gentille qu’avec nous. S’il y avait quelqu’un pour qui s’inquiéter, ce serait plutôt ses ennemis, ceux qui se retrouveraient face à elle. 4
Geommugeuk avait une confiance absolue en Lee Ahn. Il croyait en son habileté et en son intelligence, mais plus encore, il croyait en autre chose.
C’était elle qui lui avait sauvé la vie et l’avait ramené à cette époque. Il avait foi dans le lien qui les unissait et dans son destin.
Mais Seo Daeryong ne semblait pas partager son avis.
« Ah, je crains juste que notre petite artiste martiale, trop naïve, ne se fasse avoir quelque part. »
« Comme toi au Tournoi du Dragon Ascendant ? »
À l’époque, Seo Daeryong avait failli tomber éperdument amoureux d’une femme aux intentions malveillantes.
« Pourquoi tu reparles de cette vieille histoire ? Ça n’arrivera plus. Maintenant, j’ai le gingembre qui pique ! »
« À mes yeux, tu ressembles toujours à une pomme verte et croquante. »
Faisant mine de ne pas avoir entendu, Seo Daeryong ramena la conversation à ses inquiétudes au sujet de Lee Ahn.
« Elle devrait vraiment vérifier sa nourriture avec une aiguille d’argent avant d’y toucher. Je me demande si elle a pris assez d’armes cachées. Et si elle se promène sans voile, elle va attirer toutes sortes d’ennuis. »
« Mais comment sais-tu que Lee Ahn était en mer du Nord ? »
« Je suis allé demander au chef de la première unité du Corps des Ombres hantées. Il m’a dit que leur dernier contact avec elle remontait à son passage en mer du Nord. »
Il était donc allé demander à Cheongmyeon.
« Tu es déjà allé en mer du Nord ? »
« Bien sûr. »
« Moi, jamais. Alors… tu es déjà allé au Palais de glace ? »
« Bien sûr. »
« Tu ne vas quand même pas me dire… que tu as aussi rencontré le Maître du Palais de glace ? »
Geommugeuk hocha la tête. Bien sûr, c’était avant sa régression. À l’époque, il avait déjà noué des liens avec le Palais de glace.
« À l’entrée du Palais de glace, il y a des gens congelés, alignés comme des trophées. »
« Non, allez, c’est pas vrai. »
« Je te jure que si. Ils ont congelé tous ceux qui s’étaient opposés au Palais de glace et les ont exposés. Un avertissement clair : “Voilà ce qui vous attend si vous vous mettez en travers de notre chemin !” »
« Ces gens doivent être morts, non ? »
« Qui sait ? Peut-être qu’ils se mettront à bouger comme des zombies quand la glace fondra. » 5
Seo Daeryong tressaillit, comme si cette simple pensée lui avait donné des frissons.
« Ce n’est pas tout. Si tu dépasses le Palais de glace et que tu t’enfonces dans les montagnes enneigées, tu trouveras des bonshommes de neige qui vivent là-bas. Ils cultivent une herbe spirituelle appelée herbe de neige glacée. En manger le fruit procure une immense énergie interne. » 6
« Vraiment ? Ne me raconte pas d’histoires sous prétexte que je n’y suis jamais allé. »
« Ne me crois pas, si tu veux. »
Seo Daeryong était déjà ferré. Pauvre naïf, et c’est toi qui t’inquiètes pour quelqu’un d’autre ?
Congeler des gens vivants pour les exposer, l’existence de bonshommes de neige et l’herbe de neige glacée : tout cela relevait de légendes transmises de génération en génération.
« Si tu t’inquiètes tant pour Lee Ahn, pourquoi ne vas-tu pas la retrouver ? »
« Et le Pavillon des Enfers ? »
« Prends un congé. Je m’arrangerai pour que tu puisses t’absenter. »
« Et mon allocation mensuelle ? »
« Bien sûr que tu ne la toucheras pas. C’est une affaire personnelle. Tu devrais être prêt à faire ce sacrifice pour Lee Ahn. »
Après avoir cligné des yeux et hésité un instant, Seo Daeryong recula d’un pas.
« Eh bien… on n’est pas si proches, tu sais. Et je supporte mal le froid. »
Geommugeuk rit devant ses singeries.
« Bon, je m’en vais, alors. »
Sur ces mots, Seo Daeryong s’éloigna, tandis que Geommugeuk levait les yeux vers le ciel. Malgré son réveil de si bonne humeur, il se rendit compte qu’il avait commencé la journée sans même jeter un coup d’œil au ciel.
Lee Ahn… à quoi ressemble le ciel en mer du Nord ?
* * *
Après avoir raccompagné Seo Daeryong, Geommugeuk se dirigea vers la résidence du Démon Lame du Ciel de Sang.
Il allait entrer d’un pas décidé en lançant un sonore « Ancien ! » quand il s’arrêta net.
Gu Cheonpa se trouvait dans le jardin aménagé dans un coin de la cour. C’était le même jardin où il avait un jour taillé les branches des arbres à fleurs avec le Sabre qui éteint le Ciel.
Il y plantait des fleurs aux côtés de So Yeonrang.
L’homme qui, la veille encore, s’était tenu fièrement devant les maîtres orthodoxes comme hétérodoxes semblait désormais tout autre, agenouillé dans la terre au milieu des fleurs.
À cet instant, quelqu’un murmura à côté de Geommugeuk :
« Les amours tardives, c’est ce qu’il y a de plus redoutable, hein ? »
C’était Song Sa-Hyuk. Pas qu’il ait été en position de parler, vu la tournure que prenaient les choses entre lui et Lyu Bin ces derniers temps.
« Il s’y consacre depuis ce matin. »
« Qu’est-ce que tu fais ici ? »
« J’ai quelque chose à dire au Suprême de l’Épée. »
« Alors, va lui dire. »
Le Grand Démon Ivrogne jeta un regard en direction des deux personnes dans le jardin.
« Tu tiens vraiment à gâcher un si rare moment de bonheur ? »
Difficile de lui donner tort. Le vieux Démon Lame ne se doutait probablement pas à quel point il souriait en plantant des fleurs aux côtés du Suprême de l’Épée à un seul coup.
Le printemps semblait avoir fleuri aussi dans le cœur du Démon Lame. 7
À cet instant, il cria depuis le jardin :
« Qu’est-ce que vous chuchotez tous les deux comme une paire de rats ? »
Geommugeuk lui cria en retour :
« Ne faites pas attention à nous ! Juste deux rats errants de passage ! »
Il s’éloigna avec le Grand Démon Ivrogne.
« Pourquoi voulais-tu voir le Suprême de l’Épée ? »
« Quelque chose me tracasse, alors je voulais avoir son avis. »
« De quoi s’agit-il ? »
« Ce n’est rien. Pas grand-chose. »
Mais Geommugeuk ne le laissa pas s’en tirer si facilement.
« Grand frère, bien des problèmes finissent par surgir parce qu’on balaie quelque chose d’un “ce n’est pas grand-chose”, non ? Qu’est-ce qu’il y a ? Dis-le-moi ! »
Sous l’insistance de Geommugeuk, Song Sa-Hyuk finit par lui révéler le problème.
« Il y a un endroit qui m’envoie de l’alcool chaque année. Sans faute, tous les mois de mars. Mais cette année, je n’ai encore rien reçu. »
Si cela avait été une secte ordinaire, il n’en aurait même pas parlé.
« D’où ça vient ? »
Le nom qui sortit de la bouche du Grand Démon Ivrogne était inattendu.
« Du Palais de glace de la Mer du Nord. » 8
1 : On a presque atteint la moitié de l’art martial !!! Bon sang, le combat épique contre Hwa Moogi est encore loin… Ce qui est une bonne chose ^^
2 : Rassembler toute la lumière alentour en un point pour la trancher comme un laser ? Dévorer la lumière pour empêcher l’attaque d’être repérée ? Créer un petit domaine pour restreindre les mouvements ? Nous n’avons pas assez d’informations pour déterminer précisément la nature de cette attaque.
3 : Oooh, première mention du Palais de glace de la Mer du Nord ? C’est un grand classique des histoires de Murim ^^
4 : Oui, on pourrait presque les plaindre… Mais s’ils avaient attaqué quelqu’un d’autre, ils auraient pu faire beaucoup de dégâts. Bon débarras.
5 : Ils connaissent les zombies ? Soit une épidémie de zombies a sévi dans un lointain passé, soit des pratiques vaudou circulent dans le coin.
6 : Est-ce que ça ressemble davantage à une Yuki-Onna ou à un yéti ? Peut-être aux deux ^^
7 : Il serait plus juste de dire que c’est revenu ^^ Tant mieux pour eux, ça fait longtemps que je les encourage en secret~~ ^^
8 : Je le savais, c’est parti !!!! Le moment est venu d’aller embêter Lee Ahn pendant ses vacances !!!