Chapitre 39
Chapitre 40
Les deux continuaient à gravir la montagne.
Le sentier devenait de plus en plus dangereux. Ce qui avait commencé comme une modeste colline le long de la route s’était maintenant transformé en une montée raide et escarpée le long de crêtes étroites. Leurs corps étaient trempés de sueur. Il s’avéra que maîtriser les arts martiaux et être habile en escalade de montagne étaient deux choses totalement différentes.
Ah, c’est vraiment difficile.
En revanche, Jeok Lee-Gun semblait grimper avec aisance.
Je ne devrais pas lui demander pourquoi il est si bon en escalade. Il pourrait dire que c’est parce qu’il ramassait des herbes… non, il dira sûrement ça. Il pourrait même prétendre que chaque femelle de cerf dans la montagne est tombée amoureuse de lui et le suivait partout. Beurk, à quoi est-ce que je pense ? Je perds la tête.
“Où allons-nous exactement ?”
“Il y a quelqu’un que je dois attraper.”
“Qui ?”
“Il y a ce gars ennuyeux.”
Sa réponse la laissa se demander si c’était quelque chose de dangereux.
Malgré sa curiosité, elle ne ressentait aucun sentiment de danger. Être avec lui avait cet effet étrange—tout semblait sûr.
Ah, cette habitude irréfléchie pourrait bien raccourcir ma vie.
Alors qu’ils continuaient à grimper, le temps devint flou. Elle respirait maintenant lourdement.
“On se repose un moment ?”
Dieu merci. Si tu n’avais pas dit ça, je serais déjà retournée en arrière.
Tous deux s’assirent côte à côte sur un petit rocher—à une courte distance du bord d’une falaise.
“On est presque arrivés ?”
“Oui.”
Quelle réponse à moitié engagée. Donc, on est encore loin.
“Regarde là-bas.”
Quand Cha-Ryun tourna son regard, elle fut émerveillée.
Les nuages baignés par le coucher de soleil étaient vraiment magnifiques. C’était une vue à couper le souffle. On aurait dit que des immortels vivaient quelque part au-delà de cet horizon.
La paix et la beauté de tout cela apportaient une sensation de sérénité.
Cha-Ryun jeta un coup d’œil à Jeok Lee-Gun.
Lui aussi était silencieusement captivé par le paysage époustouflant.
Parfois comme ça, il a vraiment l’air cool, n’est-ce pas ?
“Le décor me fait paraître encore plus incroyable, non ?”
Oui, oui.
“Allons-y, viens.”
Alors, tous deux continuèrent à monter plus haut la montagne.
Une heure supplémentaire s’était écoulée.
Cha-Ryun se retrouva à fixer l’avant, son regard vide posé sur quelque chose.
Ce qui remplissait ses yeux était sans aucun doute la peur.
“Tu rigoles, hein ?”
Sa voix tremblait.
Comme toujours, Jeok Lee-Gun brisa ses espoirs.
“Non. Je suis sérieux.”
“Tu veux vraiment traverser ça ?”
“C’est le seul chemin pour avancer.”
“Il n’en est pas question que je traverse ça !”
Cha-Ryun fit un pas en arrière.
Devant eux se trouvait un pont.
Pas n’importe quel pont—le panneau usé à côté indiquait “Le Pont de la Vie et de la Mort.”
Quel nom terrifiant !
C’était un pont étroit, juste assez large pour qu’une personne le traverse à la fois.
Toute la structure était composée de planches de bois grossièrement attachées avec des cordes effilochées. Les planches étaient vieilles et pourries, et l’ensemble semblait prêt à s’effondrer au moindre pas.
Cha-Ryun secoua instinctivement la tête.
Elle aurait parié tout l’argent qu’elle avait économisé—non, tout l’argent qu’elle avait jamais économisé—que si quelqu’un essayait de le traverser, il se casserait sûrement. Le plus gros problème, c’était qu’il était suspendu au-dessus d’une chute de plus de mille pieds.
Jeok Lee-Gun parla comme s’il n’était pas affecté par la vue.
“On traverse.”
“Oui, non, rentrons à la maison. Il est temps de faire demi-tour. Si tu montes, tu dois aussi descendre. C’est ça, la montagne.”
Cha-Ryun se retourna, mais avant qu’elle ne puisse réagir davantage, Jeok Lee-Gun avait déjà posé le pied sur le pont.
Cha-Ryun poussa un cri d’horreur.
“Ne le fais pas ! Je t’en supplie, arrête !”
Juste la vue de lui sur ce pont fragile lui donna le vertige. S’il tombait, même sa technique de légèreté ne pourrait pas le sauver à cette hauteur. Elle attrapa Jeok Lee-Gun, essayant désespérément de le ramener en arrière.
Le pont oscillait dangereusement.
« Je ne sais pas où tu vas, mais ce n’est pas la bonne voie. Ce n’est définitivement pas la bonne voie. Même si ton ennemi mortel est de l’autre côté, tu devrais abandonner ta vengeance. »
Hah… seul ce gars pouvait me faire cracher mes pensées honnêtes si facilement.
Jeok Lee-Gun se déplaça un peu sur le côté et lui fit signe de venir.
« Viens ici un instant. »
« Pourquoi ? »
« Juste viens. »
Cha-Ryun s’approcha à contrecœur de Jeok Lee-Gun.
« Attends. »
Après l’avoir arrêtée devant lui, Jeok Lee-Gun traça deux lignes parallèles sur le sol là où elle avait marché.
« Tu as marché droit vers moi comme ça. »
« Et alors ? »
« Marche comme ça de l’autre côté aussi. »
« Quoi ? »
« Tu es venue vers moi sans vaciller d’un pouce. Tout ce que tu as à faire, c’est de traverser le pont de la même manière. »
« C’est complètement différent ! »
« Non, c’est pareil. »
S’il te plaît, arrête d’être si déraisonnable.
« Non ! Comment peux-tu même comparer les deux ?! C’est du terrain plat, pas une falaise où tu te ferais écraser en tombant ! »
« Non. C’est la même chose si tu marches droit. La seule différence, c’est ton état d’esprit. »
… !
Jeok Lee-Gun devint soudain sérieux.
« C’est la différence entre un maître et un novice en arts martiaux. »
L’expression de Cha-Ryun changea.
Jeok Lee-Gun commença lentement à marcher vers le pont.
« Pour un maître, marcher ici ou là n’a pas de différence. »
Il dit cela en avançant avec confiance à travers le pont.
Cha-Ryun était si choquée qu’elle faillit crier, mais elle se mit la main sur la bouche.
Jeok Lee-Gun marcha jusqu’au milieu du pont.
Comment ? Comment pouvait-il marcher si impassiblement ?
Cha-Ryun craignait qu’un simple coup de vent ne l’emporte.
Debout au milieu du pont, Jeok Lee-Gun lui fit signe de venir.
« Je sais que tu n’es pas encore une maîtresse. Mais je crois que tu as le cœur pour le devenir. »
Jeok Lee-Gun parla sérieusement.
« Maintenant, prouve-le. »
Ce gars a vraiment un don pour secouer le cœur des gens.
Jeok Lee-Gun resta là, prêt à attendre aussi longtemps qu’il le faudrait.
La solitude de le voir rester là, isolé sur le pont, la tira en avant. Il était impossible de faire marche arrière maintenant.
Cha-Ryun prit une profonde inspiration. Elle sentit comme si quelque chose s’éveillait en elle, comme si elle était sous un sort. Sinon, elle serait repartie sans hésiter.
Elle s’approcha lentement du bord du pont.
Est-ce que je peux vraiment faire ça ?
La peur monta en elle. Une partie de son esprit criait que c’était de la folie. Rien que la vue lui donnait le vertige, et maintenant elle devait le traverser ?
Si elle avait vraiment atteint la maîtrise de neuf étoiles de la Technique de l’Épée de Soie Rouge, cela serait-il possible ?
Non, même alors, c’est insensé.
Jeok Lee-Gun parla doucement, essayant de la rassurer.
« Cela n’a rien à voir avec ton niveau en arts martiaux. C’est une question de ton cœur. »
Mais son cœur… tremblait de peur.
« Sois courageuse ! Tu peux le faire ! »
« D’accord, d’accord, mais avant de mourir, laisse-moi te poser une seule question… »
« …Pourquoi as-tu autant confiance en moi ? »
« Tu es… »
Jeok Lee-Gun s’interrompit un instant, incapable de continuer à parler. Son regard s’approfondit. On aurait dit qu’il allait dire quelque chose, mais une légère sourire apparut dans ses yeux.
Jeok Lee-Gun sourit malicieusement en parlant.
« Parce que tu es une femme parfaite avec de nombreuses qualités incroyables. »
Puis, sans attendre sa réponse, il se retourna et continua à marcher.
Cha-Ryun prit une profonde inspiration.
Elle souleva prudemment son pied et fit un pas en avant.
Ne regarde pas en bas !
Puis elle fit un deuxième pas.
À sa grande surprise, le pont tenait fermement sous ses pieds.
Oui, pense comme si tu marchais simplement sur un sol solide — concentre-toi uniquement sur ce qui est devant toi.
Elle fit encore quelques pas.
Lorsqu’elle atteignit le milieu du pont, le vent se leva.
Whoosh.
Ce n’était même pas un vent fort, mais le simple fait de réaliser qu’il y avait du vent lui donna l’impression d’être en danger.
Ses pas s’accélérèrent, et en même temps, elle sentit comme si son corps se soulevait du sol.
Si cela continue, je vais vraiment tomber !
Juste au moment où le désespoir commença soudainement à naître dans sa poitrine, elle entendit la voix de Jeok Lee-Gun.
La voix qui lui parvint était calme et apaisante, comme s’il était juste à côté d’elle. Le son était presque doux, comme une mélodie douce la guidant vers l’avant.
« Au moment où je t’ai vue pour la première fois — je pensais que mon cœur s’était arrêté. »
Qu’est-ce qu’il vient de dire ?
Cha-Ryun revint à la réalité. Elle réalisa qu’elle était toujours au milieu du pont.
De l’autre côté, Jeok Lee-Gun sourit, sa voix portant à travers la distance.
« Allez. Parce que je t’aime. »
Son cœur semblait sur le point d’exploser. Mais bientôt, cette sensation de battement de cœur se transforma en une concentration presque miraculeuse.
Tout autour de Jeok Lee-Gun devint flou et disparu.
La seule chose qui resta dans son champ de vision était sa silhouette.
Elle fit un autre pas. Cette fois, ses pas étaient beaucoup plus stables qu’auparavant.
Pas à pas, Cha-Ryun traversa le pont.
Au moment où ses pieds touchèrent le sol solide, ses jambes cédèrent et elle s’effondra sur place.
Jeok Lee-Gun applaudit pour elle.
Il avait l’air extrêmement fier.
Ce qu’il avait dit plus tôt était-il vraiment vrai ? Non, ce ne pouvait pas l’être. Soudain, elle se sentit embarrassée.
Peut-être est-ce pour cela qu’elle décida de faire le premier pas.
« Bien sûr, tu mentais quand tu as dit ça tout à l’heure, n’est-ce pas ? »
« Hehe. »
« Tu vas dire que tu l’as fait juste pour me distraire parce que tu pensais que j’allais tomber, n’est-ce pas ? »
« Tu es vraiment intelligent, n’est-ce pas ? »
Comme toujours, rien dans l’expression ou les mots de Jeok Lee-Gun ne permettait de savoir ce qui était sincère ou non.
Merde. Mon cœur bat encore très fort d’avant.
Cha-Ryun regarda en arrière vers le pont qu’elle venait de traverser, essayant de cacher ses sentiments.
C’était un pont tellement effrayant — en y repensant, elle se demandait encore comment elle avait pu le traverser.
Mais d’un autre côté, elle se sentit fière de ce qu’elle avait accompli. C’était fou, mais elle avait fait quelque chose de vraiment incroyable.
Après s’être reposée un moment, Cha-Ryun se calma complètement.
« D’accord, on est presque arrivés. »
En traversant la dernière courbe du chemin, un nouveau paysage se déploya devant leurs yeux.
« Nous sommes là. »
Devant eux se dressait un temple.
Un moine qui montait le chemin fut surpris en voyant les deux.
« Avez-vous… traversé le Pont de la Vie et de la Mort ? »
« Oui, nous l’avons fait. »
« Mon Dieu ! Comment avez-vous réussi à traverser un chemin aussi dangereux ? »
« Hm ? Eh bien, on nous a dit que c’était la seule voie. »
Le moine secoua la tête, manifestement incrédule face à la réponse de Cha-Ryun.
« Un nouveau chemin a été créé il y a trois ans pour des voyageurs comme vous. Il y a maintenant une route correcte. »
Quoi ?
Cha-Ryun regarda dans la direction indiquée par le moine, et elle vit un escalier — un enfant tenait la main de sa mère en montant.
Putain !
Cha-Ryun se retourna et plissa les yeux en fixant Jeok Lee-Gun du regard.
« Tu savais, n’est-ce pas ? »
« Non, je ne savais pas. »
« Si, tu le savais. Tu le savais sûrement. »
« Impossible. »
Sans un mot de plus, Jeok Lee-Gun s’enfuit à toute vitesse.
Il savait sûrement.
« Tu es mort ! »
« C’est un temple sacré ! Tais-toi ! »
Le moine tenta de les réprimander, mais Cha-Ryun était déjà partie, courant après Jeok Lee-Gun.
Alors qu’elle avançait en courant, un moine âgé sortait d’un coin de bâtiment.
Cha-Ryun leva la jambe en essayant de donner un coup de pied à Jeok Lee-Gun en plein vol, mais il esquiva rapidement sur le côté, empêchant Cha-Ryun de s’arrêter à temps. Le vieux moine apparut soudain devant elle, et son pied s’abattit directement sur son visage.
Clac !
La barbe blanche du vieux moine flottait alors qu’il tombait en arrière.
Cha-Ryun resta figée, choquée. Un groupe de moines passant par là accourut, alarmé par la scène.
Oh mon Dieu ! Qu’est-ce que j’ai fait…
Deux heures plus tard, ils se retrouvaient dans la salle de méditation.
« Je suis vraiment désolée. »
Cha-Ryun s’agenouilla, la tête baissée, dépitée.
« Comment une jeune fille peut-elle aller frapper les gens en plein jour ! »
Le moine d’âge moyen la réprimanda, ce qui fit baisser encore plus la tête de Cha-Ryun.
« Ça suffit. Laisse tomber. »
Le vieux moine fit un geste de la main pour le repousser.
« Mais Grand Moine, tu aurais pu te blesser gravement ! »
« Je vais très bien. Maintenant, partez s’il vous plaît. »
Le vieux moine congédia le moine d’âge moyen.
« Ne vous inquiétez pas, vous pouvez partir aussi. »
Cha-Ryun s’inclina profondément, reconnaissante du pardon du vieux moine bienveillant.
« Je suis vraiment désolée, Grand Moine. »
Cha-Ryun s’inclina respectueusement puis se releva.
Mais Jeok Lee-Gun ne bougea pas de sa place, ne montrant aucune intention de partir.
« Restons un peu plus longtemps. »
Sortir avec un moine ? Tu es fou ou quoi ?
« De quoi tu parles ? Partons pour que le moine puisse se reposer. »
Cha-Ryun tira le bras de Jeok Lee-Gun. Elle voulait partir aussi vite que possible après son incident.
Mais, au lieu de bouger, Jeok Lee-Gun se pencha près du visage du moine.
« Mais, moine, il semble que tu aies pris du plaisir quand tu étais plus jeune. »
Quoi— !
Cha-Ryun fut choquée.
« Qu’est-ce que tu fais, bon sang !? »
Cha-Ryun força à tirer Jeok Lee-Gun loin de là.
Je sais que tu es fou, mais là, tu dépasses les limites !
Jeok Lee-Gun sourit au vieux moine.
« Arrête avec ton théâtre et lève-toi déjà. »
« Hé ! Comment peux-tu parler comme ça ? »
cria Cha-Ryun.
Mais Jeok Lee-Gun n’en resta pas là, il poussa encore plus loin.
« Si tu ne te lèves pas d’ici trois, je vais te battre. Un, deux… »
Avant que Jeok Lee-Gun n’atteigne trois, le vieux moine se releva d’un bond.
« Putain ! Quelle malchance de merde ! »
Le vieux moine se mit à cracher par terre, puis reprit la parole.
« Espèce de fou ! Comment as-tu même trouvé ton chemin ici ? Bouddha n’a vraiment pas de cœur ! »
Cha-Ryun resta stupéfaite—les insultes sortirent si vite de sa bouche qu’elle ne put que rester silencieuse, à le fixer.