Chapitre 33
◈ Domination Absolue
Chapitre 34
Wuhan était devenue un centre animé en raison du Tournoi du Dragon Céleste et du Tournoi du Jeune Dragon et du Phénix, attirant d’innombrables marchands. Parmi eux, les marchands d’armes étaient les plus nombreux. L’endroit où les deux sont entrés n’était pas à l’origine une boutique d’armes — il avait été temporairement loué et transformé en une.
Après avoir quitté l’auberge, les deux étaient en route pour revenir quand ils furent attirés à l’intérieur par l’invitation enthousiaste du commerçant, simplement pour jeter un œil.
« Donc, tu dis que si tu avais l’argent, tu l’achèterais ? »
« Le problème, c’est que je n’ai pas d’argent pour le moment. »
Le commerçant se joignit subtilement à leur conversation.
« Tu as un œil pour la qualité. C’est vraiment un produit de qualité. »
Le commerçant, qui portait une moustache impressionnante, sourit à Cha-Ryun et lança un regard désapprobateur à Jeok Lee-Gun.
« Si tu manques d’argent, je peux te faire une réduction. Combien as-tu sur toi en ce moment ? »
« Ridicule. »
Jeok Lee-Gun regarda le commerçant avec indifférence.
« Tu vends quelque chose qui ne coûtait même pas cinq nyang à fabriquer pour trente nyang ? »
À cela, Cha-Ryun et le commerçant s’exclamèrent en même temps.
« C’est n’importe quoi ! »
Jeok Lee-Gun se tourna vers Cha-Ryun et la questionna.
« Tu as soudainement retrouvé ton père perdu depuis longtemps ? Pourquoi es-tu si d’accord avec lui ? »
« Eh bien… »
Cha-Ryun hésita. Logiquement, elle ne pouvait pas croire que la majoration puisse être aussi extrême. Même le fourreau en cuir seul semblait valoir dix nyang, sans parler des dagues de lancer.
« Qu’est-ce que tu racontes comme des conneries ? Si tu ne veux pas l’acheter, alors pars ! »
Les yeux de Jeok Lee-Gun se plissèrent dangereusement alors qu’il fixait le commerçant.
« Ce n’est pas que je ne veux pas l’acheter, mais je n’avais jamais eu l’intention de l’acheter en premier lieu. Et qu’est-ce que tu as dit ? Que je raconte des conneries ? »
L’intensité de son regard fit fléchir le commerçant qui fit un pas en arrière.
« Ce-ce n’est pas ce que je voulais dire… Je dis juste que le coût n’est pas ce que tu penses. »
« Ouais, c’est ça. »
Jeok Lee-Gun commença à retirer les dagues de lancer de l’exposition et les tendit à Cha-Ryun.
« Regarde celles-ci. Tu remarques que le poids est différent pour chacune ? »
« Elles semblent assez similaires pour moi. »
« Et c’est pour ça que tu es un idiot. »
« Appelle-moi encore un idiot, et vois ce qui se passe. »
Jeok Lee-Gun fit semblant de flancher, mais Cha-Ryun ne sembla pas amusée, alors il continua d’expliquer.
« Je peux passer outre le fait qu’elles n’auraient pas été trempées correctement, mais ça ? Ça, c’est inacceptable. »
Jeok Lee-Gun balança les dagues sur son doigt par leurs arêtes.
« Fais attention ! »
« Ne t’inquiète pas, il n’y a aucune chance que je sois coupé par cette camelote bon marché. »
Il plaça toutes les six dagues de lancer verticalement sur ses doigts, un exploit qui laissa Cha-Ryun émerveillée.
« Regarde bien. Qu’est-ce que tu vois ? »
Cha-Ryun se pencha pour une inspection plus rapprochée.
« Ah ! Les points d’équilibre sont tous différents. »
En effet, si on regardait de près, il était évident que chaque dague était équilibrée à un point différent.
« Et tu penses que ça vaut trente nyang ? Un ensemble de dagues avec un équilibre incohérent comme ça tuera un débutant quand il essaiera de les lancer. »
Après avoir démontré les défauts avec des preuves irréfutables, le commerçant resta sans voix.
Cha-Ryun admira silencieusement la perspicacité acérée de Jeok Lee-Gun, réalisant qu’il avait détecté le défaut simplement en regardant.
Jeok Lee-Gun lança nonchalamment les dagues de lancer de retour au commerçant.
Shwik !
Les dagues passèrent au-dessus de la tête du commerçant, s’enfonçant dans le mur derrière lui.
Le commerçant cria et s’effondra par terre de peur.
« Tu vas te faire tuer pour de bon si tu vends cette camelote à quelqu’un avec un tempérament pire que le mien. Alors, fais-toi une faveur et débarrasse-toi de cette poubelle et de celles là-bas aussi. »
Le commerçant fut surpris. Les objets que Jeok Lee-Gun avait choisis étaient les moins chers en termes de prix de gros. Bien sûr, il ne les avait pas soldés en conséquence lors de leur vente.
Tout ce que le commerçant pouvait faire, c’était hocher la tête de peur.
Les deux quittèrent la boutique d’armes.
« Les vraies armes ne se vendent pas dans des endroits comme celui-là. »
« De vraies armes ? »
« Celles qui donnent la chair de poule rien qu’en étant dégainées. »
« Où en vendent-ils ? »
« Pourquoi ? Tu en veux une ? »
Cha-Ryun n’avait pas nécessairement l’intention d’en acheter une, elle posait la question plus par curiosité que par désir. Après son récent combat vie ou mort, son intérêt pour les armes avait considérablement augmenté.
« D’accord, je t’en prendrai une. Suis-moi. »
Jeok Lee-Gun commença à marcher d’un pas décidé en montrant le chemin.
« Comment sais-tu où aller ? Je pensais que c’était ta première fois à Wuhan. »
« C’est le cas. »
« Alors, comment sais-tu où aller ? »
« Il y a des choses qu’on apprend en voyageant à travers le monde, donc même quand on visite un endroit pour la première fois, il y a des choses qu’on sait. »
« Hein ? »
« Le monde martial fonctionne de façon similaire, peu importe où tu es. »
Jeok Lee-Gun l’amena à un endroit plutôt surprenant — le côté de l’auberge Tranquility.
« Pourquoi sommes-nous ici ? Ne me dis pas que tu envisages de manger de la viande encore une fois après t’être goinfrée plus tôt. »
« Hehe, pas tout à fait. Nous mangerons plus de viande plus tard, ce soir. »
Oh, donnez-moi une pause.
Mais Jeok Lee-Gun ne pénétra pas dans l’auberge. Au lieu de cela, il examina le mur à côté. La surface était couverte de graffitis grossiers.
« C’est ici. »
Jeok Lee-Gun sembla satisfait en faisant un geste vers un endroit précis sur le mur.
« Qu’est-ce que c’est exactement ? »
« C’est une carte. »
Jeok Lee-Gun expliqua à la perplexe Cha-Ryun.
« Il y a beaucoup d’organisations dans le monde martial. Certaines ne peuvent pas faire leurs affaires ouvertement. Ces organisations laissent toujours leur emplacement codé sur le mur à côté de la plus grande taverne du village. »
« No way… »
Ce fut un choc culturel pour Cha-Ryun. Jamais de sa vie elle n’avait pensé à examiner les murs des auberges. Est-ce cela qu’il entendait par un monde différent ?
« Ici, c’est la marque des Marchands du Trésor Sombre. »
« Trésor Sombre ? »
Jeok Lee-Gun montra un dessin d’une flèche cassée avec les caractères Cheong (靑) et Il (一) écrits à côté. À première vue, cela ressemblait à des graffitis sans signification.
« Le noir signifie le nord, le blanc le sud, le bleu l’est, et le rouge l’ouest. Celui-ci indique d’aller à l’est sur une distance d’un demi-kilomètre. »
C’était simple, mais c’était un code que seuls ceux qui connaissaient la signification pouvaient déchiffrer.
Il semblait qu’ils étaient des marchands d’armes.
« Mais pourquoi doivent-ils être si secrets quand ils vendent des armes ? »
Vendre des armes ou des armes dissimulées aux artistes martiaux n’était pas illégal — tout comme la boutique d’armes qu’ils avaient visitée plus tôt.
Jeok Lee-Gun esquissa un sourire en coin.
« Tu verras une fois qu’on y sera. »
Jeok Lee-Gun marcha d’un pas vif en avançant.
« Attends, ralentis ! »
Malgré le sentiment d’une forte inquiétude face à la zone vers laquelle ils se dirigeaient, Cha-Ryun hésita seulement brièvement avant de suivre Jeok Lee-Gun. Sa curiosité prit le dessus, et être avec Jeok Lee-Gun la rassurait.
Encore une fois, elle se surprenait à lui faire confiance.
C’était un sentiment étrange mais d’une certaine manière réconfortant.
Chaque jour avec ce gars étrange était rempli d’excitation et de surprises.
« J’avais prévu de venir ici de toute façon. Tout s’est parfaitement enchaîné. »
« Pourquoi ? »
« Je cherche quelque chose depuis longtemps, et je pense que c’est là. »
Ils marchèrent environ un demi-kilomètre vers l’est le long du sentier indiqué par la marque. La zone où ils arrivèrent était bordée de quelques boutiques miteuses. Jeok Lee-Gun les conduisit dans une petite quincaillerie.
« Bienvenue. »
Un vieil homme à l’aspect négligé les salua.
Jeok Lee-Gun ne perdit pas de temps et lui posa directement la question.
« Vous réparez des flèches cassées ici ? »
Les yeux du vieil homme se déportèrent légèrement.
« De quel genre de flèches parlons-nous ? »
« Celles qui peuvent tuer n’importe quoi. »
Le regard du vieil homme changea à nouveau.
Cha-Ryun comprit que les deux échangeaient des mots de code.
Le vieil homme regarda à l’intérieur et cria.
« Hwa ! »
Une femme apparut.
Une femme sortit de l’arrière de la boutique. Elle avait un teint hâlé et une apparence acérée. C’était indéniablement une artiste martiale.
« Suivez-moi. »
Son ton était un peu brusque, laissant entendre sa personnalité directe.
Les deux la suivirent dans un couloir étroit, qui menait à une cour arrière encombrée. La femme ouvrit un cabanon de stockage verrouillé et les conduisit à l’intérieur, puis descendit par un passage secret dans une chambre souterraine.
Cha-Ryun ouvrit grand la bouche en descendant dans l’entrepôt souterrain.
Les murs et les vitrines autour de la pièce étaient remplis d’armes variées, bien plus nombreuses et de meilleure qualité que tout ce qu’ils avaient vu dans l’autre boutique d’armes où ils s’étaient trouvés plus tôt.
La femme prit la parole.
« Quel genre d’arme cherchez-vous ? »
Au début, Cha-Ryun avait prévu d’acheter un ensemble de couteaux de lancer. Mais en voyant la variété d’armes ici, elle ressentit l’envie d’acquérir quelque chose de plus unique.
Remarquant sa hésitation, la femme parut légèrement perplexe. La clientèle de cet endroit était très sélective.
Bien que Jeok Lee-Gun ait dit en plaisantant que c’était un endroit qu’on pouvait trouver partout dans le monde martial, en réalité, très peu de personnes en avaient connaissance. Le code secret échangé avec le vieil homme n’était connu que des personnes de confiance.
La plupart de ceux qui venaient ici savaient déjà exactement ce qu’ils voulaient. Ce n’était pas un endroit où l’on venait faire du lèche-vitrine. En général, ils demandaient ce dont ils avaient besoin et l’emportaient.
Jeok Lee-Gun ricana.
« Et si vous recommandiez quelque chose de bien ? C’est sa première fois ici. »
La femme prit un petit poignard dans une vitrine.
« Ce poignard s’appelle le Poignard des Trois Ombres. »
La netteté de la lame fit frissonner Cha-Ryun rien qu’en la regardant.
La femme visa un tas de sacs de riz d’un côté de la pièce.
Piiing !
D’un son aigu et perçant, le poignard fila en avant, s’enfonçant profondément dans le sac avec une vitesse et une force impressionnantes.
Clic.
En activant la poignée, une autre lame sortit du poignard.
« En général, les armes cachées comme celles-ci n’ont qu’une seule lame, ou au maximum deux. Mais le Poignard des Trois Ombres en a trois. C’est parfait pour surprendre un adversaire. Il coûte deux cent cinquante nyang. Si vous l’achetez, je vous offrirai même vingt lames de rechange. »
La bouche de Cha-Ryun resta grande ouverte, stupéfaite. Le prix était bien plus élevé qu’elle ne l’avait prévu. Mais en même temps, elle ne pouvait nier l’attrait de posséder une telle arme.
Elle lança un regard joueur à Jeok Lee-Gun, lui demandant silencieusement ce qu’il en pensait. En vérité, elle le taquinait—le défiant de voir s’il achèterait quelque chose d’aussi cher que deux cent cinquante nyang.
Jeok Lee-Gun secoua la tête, indifférent.
« C’est trop bon marché, et en plus, ça semble trop lâche. »
Tu es le lâche ici. Admets simplement que c’est trop cher.
Bien qu’il paraisse absurde d’associer les armes cachées à l’honneur ou à la dignité, d’une certaine manière, après l’avoir entendu dire cela, cela avait un peu de sens.
La femme remit le Poignard des Trois Ombres en place et sortit un autre objet.
Cette fois, c’était un petit récipient en forme de gourde.
« On dirait un contenant à alcool, et on peut en fait l’utiliser pour contenir de l’eau ou du vin. Mais celui-ci est connu sous le nom de Bombe Céleste Volante. Il a la capacité de tirer cent projectiles minuscules comme des aiguilles. Les aiguilles sont si fines et petites qu’il est difficile de les bloquer avec une épée. De plus, chacune est enduite d’un poison mortel — même une égratignure entraînera une mort instantanée. C’est à usage unique, mais cela garantit une élimination. Le prix est de quatre cent nyang, mais je vous le ferai à quatre cents. »
La manière détendue dont la femme mentionnait « mort instantanée » fit légèrement frissonner Cha-Ryun.
Cependant, ces prix étaient exorbitants.
Jeok Lee-Gun secoua de nouveau la tête.
« Si tu utilises quelque chose comme ça, tu finiras comme un criminel recherché dans le monde martial. »
Cha-Ryun comprit enfin pourquoi cet endroit fonctionnait si secrètement. Les boutiques d’armes ordinaires n’étaient pas autorisées à vendre des armes empoisonnées. En plus des réglementations gouvernementales, des sectes comme le Clan Tang contrôlaient strictement l’utilisation du poison. Même sans poison, l’atmosphère louche de la boutique suggérait qu’ils trafiquaient aussi des biens volés.
La femme, conservant son calme, passa au produit suivant.
Cette fois, c’était une épée.
En tant que personne qui manie une épée elle-même, Cha-Ryun montra beaucoup plus d’intérêt pour celle-ci que pour les armes précédentes.
« Voici l’Épée du Ciel Courageux. C’est une lame renommée qui n’a pas besoin d’introduction. »
Pour la première fois, Jeok Lee-Gun hocha la tête en signe d’approbation.
« Celle-ci semble assez impressionnante. Combien coûte-t-elle ? »
« Deux mille nyang. Cet article ne se négocie pas — il ne peut pas être réduit d’un seul coin. »
Cha-Ryun admira l’épée — elle semblait capable de trancher n’importe quoi au moindre contact.
‘Donc, c’est ça, ce que ressent une épée vraiment exceptionnelle.’
En la regardant, Jeok Lee-Gun fut soudain intrigué par l’épée qu’elle utilisait actuellement.
« L’épée que tu utilises maintenant, c’est un cadeau de ton père ? »
« Hein ? Celle-là ? »
Elle montra son fourreau.
« Oui. »
« Oui, c’est ça. Il me l’a donnée trois ans après que j’ai commencé à apprendre l’épée. »
« Je le pensais. Cette épée est très bonne. On dirait qu’il t’a offert quelque chose de vraiment beau parce que tu es sa fille. »
Cha-Ryun jeta un coup d’œil à sa propre épée.
‘Est-ce que mon épée est vraiment aussi bonne ?’
« Et puis, pour les artistes martiaux de niveau inférieur, la familiarité est la chose la plus importante. Tu n’as pas besoin d’une meilleure épée à moins que ton énergie interne ne déborde au point que ton épée ne puisse plus la contenir. La quantité d’énergie interne que tu as en ce moment est loin de ce niveau cependant. »
‘Pourquoi ne peux-tu pas dire ces choses quand on est seuls !?’
Le visage de Cha-Ryun vira légèrement au rouge.
Quand on appelle une personne maigre un glouton, c’est juste une taquinerie, mais quand on appelle une personne grosse comme ça, c’est une insulte. Qualifier un artiste martial de « de niveau inférieur » est forcément blessant.
« Même si cette épée est peut-être meilleure, compte tenu de ton niveau actuel, ça ne vaut pas deux mille nyang de changer. »
Jeok Lee-Gun se tourna alors vers la femme et parla.
« C’est tout ce que vous avez de mieux ? »
L’expression de la femme se durcit, manifestement insultée par sa remarque. Mais ensuite, elle sourit sournoisement.
« Tu crois que tu peux te permettre quelque chose de mieux ? »
« Ce n’est pas à toi de t’en soucier. »
À ce moment-là, la voix du vieil homme se fit entendre derrière eux.
« Puisque vous êtes des invités spéciaux, je suppose que nous devrions vous montrer quelque chose de convenable. »
Le vieil homme entra dans la pièce, portant une petite boîte.