Chapitre 23
◈ Domination Absolue
Chapitre- 23
« Donc, une bonne viande a une couleur rouge vif et une texture lisse et brillante. La graisse doit être blanc laiteux, mais si la graisse est d’un jaune profond, la viande sera dure et insipide. Plus le grain de la viande est fin, plus elle sera tendre. En général, les vaches femelles ont une meilleure qualité de viande que les mâles. Maintenant, la prochaine meilleure partie est… »
Cha-Ryun soupira en regardant sa mère et son plus jeune frère s’émerveiller du bavardage incessant de Jeok Lee-Gun.
Ce gars semble vraiment tout connaître.
« Assez parlé—commençons à griller ! »
Cha-Ryun cria, mais Lady Ahn et Su-Ryun la regardèrent en réponse.
Surtout Su-Ryun, qui lui fit signe de se taire en mettant son doigt sur ses lèvres.
C’est une chose que sa mère tombe dans ce flatterie ridicule—être appelée « grande sœur », mais quand est-ce que Su-Ryun est devenue une telle fervente partisane de Jeok Lee-Gun ?
« Maintenant, passons à la véritable séance de grillade de la viande ? »
Su-Ryun applaudit même avec enthousiasme.
À ce rythme, elle pourrait commencer à l’appeler beau-frère. Eh bien, pour quelqu’un comme Su-Ryun qui doit rester dans sa chambre toute la journée, Jeok Lee-Gun doit sembler être un tout nouveau monde.
Sifflement.
Le son de la viande qui grille et l’arôme appétissant se répandirent, stimulant l’appétit de tous. Même si Cha-Ryun n’aimait pas habituellement la viande, regarder Jeok Lee-Gun griller avec autant de flair dramatique lui fit légèrement grogner l’estomac.
« Maintenant, c’est le moment où les jus s’échappent doucement ! Profitez-en ! »
« Père ! »
Su-Ryun appela Jeong Lee-Chu.
Même Jeong Lee-Chu et Hwa-Ryun se rassemblèrent autour du grill. Chacun prit un morceau de viande et le goûta.
« N’est-ce pas incroyable ? »
Comme Jeok Lee-Gun l’avait vanté, le goût était phénoménal.
Une nourriture délicieuse a toujours le don d’adoucir le cœur des gens. Même la façon dont Hwa-Ryun regardait Jeok Lee-Gun semblait s’adoucir.
« Wow ! C’est vraiment délicieux. »
Tout le monde sourit avec satisfaction en regardant Su-Ryun mâcher la viande.
« Mastique bien. »
« Ça fond dans ma bouche avant même que j’aie eu la chance de mâcher. »
Su-Ryun semblait plus vivante qu’elle ne l’avait été depuis longtemps. Elle prit un morceau de viande et le tendit à Jeok Lee-Gun.
« Frère, ouvre la bouche ! »
« Tu l’appelles déjà frère ? »
Cha-Ryun taquina, et Su-Ryun lui tira la langue.
Cha-Ryun consola Jeong Lee-Chu, qui semblait regarder Su-Ryun avec une expression déçue.
« Élever des filles ne sert à rien. »
« Mais la plus jeune est encore une enfant, non ? »
« Je ne parlais pas d’elle. »
Ils regardaient la scène où Hwa-Ryun nourrissait Seo Baek avec de la viande. Elle ne semblait pas se soucier de ce qu’ils disaient en parlant.
« Ces jours-ci, la santé de ton beau-frère n’est pas au mieux. »
Seo Baek mâcha la viande en souriant.
« Si tu es jalouse, belle-sœur, pourquoi ne te dépêches-tu pas de trouver quelqu’un pour toi ? »
Jeong Lee-Chu soupira profondément, puis se tourna vers Jeong Ahn.
« On dit qu’en vieillissant, la meilleure chose est un conjoint qui peut te gratter le dos, et cela n’a jamais été aussi vrai. »
Lady Ahn, qui avait été en train de donner de la viande à Su-Ryun, répondit froidement.
« C’est ça ? Moi, je préfère mes filles. »
Lorsque Jeong Lee-Chu soupira à nouveau, Cha-Ryun lui prit le bras.
« Tu as moi, Père. »
Jeong Lee-Chu se sentit heureux en voyant ses filles devenir brillantes et joyeuses.
Il ne souhaitait rien d’autre que leur bonheur.
Pour cela, il devait être fort. Cet événement récent avait beaucoup appris à Jeong Lee-Chu.
Cela faisait si longtemps qu’ils n’avaient pas partagé un repas aussi animé ensemble.
Soudain, Su-Ryun se tourna vers Cha-Ryun avec une question.
« Alors, tu vas toujours participer au Tournoi du Jeune Dragon et du Phénix ? »
La mention du Tournoi du Jeune Dragon et du Phénix fit brièvement taire l’atmosphère bruyante.
Su-Ryun parla d’une voix timide et désolée.
« Désolé, c’était une erreur. »
Cha-Ryun tapota la tête de Su-Ryun.
« J’allais justement parler de ça de toute façon. »
Sentant qu’une annonce importante allait être faite, tout le monde tourna son attention vers Cha-Ryun.
Après une brève hésitation, Cha-Ryun prit la parole.
« Père, j’ai décidé. Je vais participer au Tournoi du Jeune Dragon et du Phénix. »
Toute la famille fut choquée.
« Je vais écraser la fierté de ce bâtard, Jang In-Gyeol. »
« Absolument pas ! »
« Pourquoi pas ? »
Jeong Lee-Chu ne voulait pas que sa fille se mêle au conflit avec le Clan du Cœur de Palm. De plus, avec le Clan du Cœur de Palm ouvertement hostile, Cha-Ryun pourrait être en danger.
« Non, c’est non ! »
À ce moment-là, Hwa-Ryun demanda calmement.
« Si tu y vas, avec qui y iras-tu ? Ne me dis pas que tu comptes y aller avec le Jeune Maître Jeok ? »
Jeok Lee-Gun était tellement concentré sur son repas qu’il ne semblait même pas prêter attention à la conversation en cours.
‘S’il vous plaît, au moins faites semblant d’être sérieux dans des moments comme celui-ci.’
« Oui, je vais y aller avec le Jeune Maître Jeok. »
Jeong Lee-Chu et Hwa-Ryun furent stupéfaits.
« Vous réalisez que le Tournoi du Jeune Dragon et du Phénix est un événement auquel tous les artistes martiaux des Plaines Centrales portent une attention particulière ? »
Cha-Ryun lança un regard furieux à Hwa-Ryun.
« Et alors ? Tu dis que je ne suis pas qualifiée pour participer ? »
« Non, tout le contraire. Je pense que tu en es tout à fait capable. »
Le regard d’Hwa-Ryun se tourna vers Jeok Lee-Gun.
Cha-Ryun se leva soudainement.
« Qu’est-ce que tu crois faire ? »
En revanche, Hwa-Ryun resta calme. Elle s’inclina formellement devant Jeok Lee-Gun, les mains jointes en un salut en poing, puis abaissa la tête.
« Grâce au Jeune Maître Jeok, notre famille a évité une grande catastrophe. Qu’elle ait été intentionnelle ou non, le résultat est ce qu’il est. Je vous remercie encore une fois. »
Mais son ton devint froid en poursuivant.
« Cependant, je pense que nous devons distinguer clairement entre les affaires publiques et privées. Le Tournoi du Jeune Dragon et du Phénix ne concerne pas seulement l’honneur personnel, mais aussi celui de la famille. Pour être franc, nous ne pouvons pas faire confiance au Jeune Maître Jeok. »
Jeong Lee-Chu ajouta ses pensées.
« Veuillez comprendre. Nous ne voulons pas vous diminuer. »
Comprenant la situation, Jeok Lee-Gun sourit légèrement et hocha la tête, puis plaça une pièce de viande directement dans la bouche de Su-Ryun. Surprise, Su-Ryun sourit maladroitement en mâchant.
Cha-Ryun cria de frustration.
« Qu’est-ce qui se passe ici ?! »
« Cha-Ryun ! »
« Très bien, ignore mon avis si tu veux. Mais tu ne devrais pas au moins demander l’avis du Jeune Maître Jeok aussi ? Ce n’est pas différent de la façon dont le Clan du Cœur de Palm se comporte ! C’est vraiment trop. »
Jeong Lee-Chu fut surpris par cette comparaison avec le Clan du Cœur de Palm.
Hwa-Ryun leva la voix avec fermeté.
« Attention à ton langage ! »
« Non, je ne le ferai pas ! »
« Tu détestais le Tournoi du Jeune Dragon et du Phénix ! Pourquoi ce changement soudain ? »
« … »
« Si tu participes avec le Jeune Maître Jeok… tu ne seras qu’une risée, n’est-ce pas ? »
« Même si je deviens une risée, ce sera mon fardeau à porter. »
« Non, c’est un fardeau que toute notre famille devra porter. »
« Ta sœur a raison. »
« Père ! »
La dispute animée entre les trois se poursuivait.
Malgré le fait que son nom ait été mentionné plusieurs fois, Jeok Lee-Gun était entièrement concentré sur la dégustation de sa viande. Se sentant un peu coupable, Su-Ryun se pencha vers lui et lui murmura à l’oreille.
« Notre famille est toujours un peu bruyante. Il y a tout simplement trop de femmes. »
Lady Ahn, en face d’eux, sourit chaleureusement.
« Veuillez essayer de comprendre. »
Jeok Lee-Gun sourit et donna à Su-Ryun un autre morceau de viande enveloppé.
« C’est ça, la famille… les familles sont censées être comme ça. »
Cette nuit-là, Jeok Lee-Gun vint rendre visite à Cha-Ryun dans sa chambre.
Dès qu’il ouvrit la porte, il entra comme si c’était sa propre chambre.
Quelle sorte de visite est-ce ? Ne ressent-il aucune honte ?
« Peu importe combien tu me considères comme un artiste martial… je suis toujours une femme. »
« Mais tu détestes qu’on te traite comme une femme. »
« C’est une question séparée ! Et entrer comme ça tard dans la nuit est impoli, peu importe le genre ! »
« Ah— »
Et c’en fut fini. Il prit impoliment une gorgée du thé que Cha-Ryun avait versé pour elle-même.
« Délicieux. »
« Bien sûr. Ma mère l’a fait elle-même. »
« Ta mère est une personne merveilleuse. »
Pourquoi parle-t-il soudainement en louant ma mère ? Pourquoi a-t-il tant à dire sur elle ?
« Et ta petite sœur est adorable. »
Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ?
« J’aimerais avoir une famille harmonieuse comme celle-ci un jour. »
Jeok Lee-Gun regarda Cha-Ryun droit dans les yeux.
Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?
Jeok Lee-Gun poussa un soupir inhabituel.
« Avoir une bonne famille est vraiment difficile, cependant. »
Cha-Ryun était naturellement optimiste et croyait que si deux personnes se rencontraient et s’aimaient, elles pouvaient construire une famille heureuse si elles faisaient des efforts. Comme ses parents, qu’elle avait observés toute sa vie.
Jeok Lee-Gun, en revanche, était bien plus cynique.
« Quand tu te maries, tu perds trop de choses. »
« Comme quoi ? »
« La liberté, par exemple. »
Cha-Ryun resta silencieuse un instant. Elle n’avait jamais sérieusement considéré cet aspect auparavant.
« La liberté… est-ce vraiment si important ? »
« Bien sûr. Tu ne comprends pas sa valeur parce que tu ne l’as jamais perdue. »
« C’est ça ? »
« Imagine qu’à partir de demain, tu doives cuisiner, faire la lessive et nettoyer du matin au soir. Tout le temps que tu passais à lire, t’entraîner aux arts martiaux et te promener—tout ça, c’est fini. »
Je n’aime pas où cette exemple va.
« Mais quand même… »
Cha-Ryun fit une pause avant de reprendre la parole.
« Si c’est pour quelqu’un que tu aimes, ne vas-tu pas préparer le petit-déjeuner pour lui, laver les vêtements qu’il portera, et garder l’espace que vous partagez propre ? Je pense que c’est tout aussi important que lire, marcher et pratiquer les arts martiaux. »
Jeok Lee-Gun la regarda fixement.
« Tu penses vraiment que ce sentiment ne changera pas ? »
« L’avenir est incertain, mais… c’est comme ça que je me sens maintenant. »
Un sourire apparut sur le visage de Jeok Lee-Gun.
« C’est pour ça que je t’aime. Tu es intelligente mais aussi orientée famille. »
« Quoi ? »
Était-ce une compliment ou une insulte ?
Jeok Lee-Gun but la dernière gorgée de thé, posa la tasse, et se leva.
« Allez, on y va ! »
« Où ? »
« Tu verras quand on y sera. »
« À cette heure-ci ? Quoi qu’il en soit, allons-y demain. Il est tard. »
« Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui. C’est un principe immuable pour réussir—quoique, il faut l’admettre, presque personne ne le suit. Mais soyons ceux qui maintiennent ce principe en vie ! Allons-y ! »
« C’est ton affaire ! Ça ne me regarde pas. »
« Ça pourrait être notre affaire. Comment peux-tu savoir ce que l’avenir nous réserve ? »
Avant que Cha-Ryun ne puisse lui dire d’arrêter de dire de telles absurdités, Jeok Lee-Gun la tirait déjà avec lui—elle ne l’arrêta pas.
Peut-être que je suis d’accord avec ces choses parce que c’est lui.
C’était le vrai sentiment de Cha-Ryun. Si ce n’était pas Jeok Lee-Gun, elle ne serait jamais sortie aussi tard dans la nuit avec quelqu’un. Au moins, il avait un don pour rendre ces excursions nocturnes secrètes moins inquiétantes.
Tous deux se promenaient côte à côte sur la route nocturne.
« Où allons-nous ? »
Jeok Lee-Gun sortit un grand morceau de papier de sa poche et le lui tendit.
Quand Cha-Ryun le déploya, elle vit que c’était une carte de Wuhan. C’était une carte très détaillée, représentant avec précision le terrain et les repères, y compris les emplacements des principales sectes martiales.
« En raison des tournois d’arts martiaux qui ont lieu cette année, les prix des terrains à Wuhan ont explosé. »
« Vraiment ? »
Peut-être que la valeur des terres de notre Secte de l’Épée Juste a aussi augmenté ?
La pensée fit rire Cha-Ryun. C’était une sensation rare pour elle, qui ne correspondait pas vraiment à sa personnalité habituelle.
« Regarde ici. »
Jeok Lee-Gun pointa un endroit en périphérie de Wuhan.
« À partir de ce col, il y a un groupe de bandits appelé la Forteresse de la Montagne Abondante. C’est la zone avec les prix de terrain les plus bas. Personne ne s’attend à ce que les prix augmentent. »
« Et alors ? »
« J’ai acheté le terrain là-bas. »
« Quoi ? »
Cha-Ryun s’arrêta net, totalement choquée.
« Pourquoi ? »
« Pour construire une maison. »
« Quoi ? »
Cha-Ryun fut encore plus surprise. Elle n’avait jamais imaginé que Jeok Lee-Gun envisageait de construire une maison à Wuhan.
« Pourquoi ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire, pourquoi ? Pourquoi quelqu’un construirait-il une maison ? Pour y vivre, bien sûr. »
« Mais pourquoi ici, parmi tous les endroits ? »
« La terre est bon marché et j’ai besoin d’un grand terrain. »
Quelle taille de maison prévoit-il de construire ?
« Et qu’en est-il des bandits de la Forteresse de la Montagne Abondante ? »
« Je les chasserai, je leur ferai payer des taxes s’ils mendient, ou peut-être leur demanderai de garder la garde. On verra. »
« Quoi ? »
Oh mon Dieu, ma tête. Parler avec ce gars est vraiment épuisant.
« As-tu même assez d’argent pour acheter le terrain et construire la maison ? »
« J’ai économisé un peu d’argent. »
Ah, parle-t-il de l’argent qu’il a obtenu du Spring Breeze Inn ? Mais peut-il vraiment se permettre d’acheter un terrain et de construire une maison avec ça ? N’a-t-il pas dit qu’il allait construire une grande maison ?
« Mais n’est-il pas moins cher d’acheter simplement une maison ? Pourquoi se donner la peine d’en construire une ? »
« Non, je prévois de construire quelque chose de spécial. »
« Quel genre de maison ? »
« Curieux ? »
Honnêtement, Cha-Ryun était curieuse. Elle se surprenait à attendre avec impatience la prochaine idée folle qu’il allait proposer.
« Tu verras quand on y sera. »
« Où allons-nous même ? »
À ce moment-là, tous deux s’étaient aventurés jusqu’aux abords de Wuhan.
« Comme je l’ai dit, tu verras quand on y sera ! »