Chapitre 5
Note de l’auteur : Quoi, JOJO ? Tu dis que ce genre de MMO n’existe pas ? Pense-y de cette façon. C’est parce que c’est un univers imaginaire que peu importe ce que je fais avec l’intrigue. Pour plus de chapitres, visitez NoveI(F)ire.net
Note du traducteur : J’ai noté quelques conversions de yens japonais en dollars américains entre parenthèses. Dis-moi si cela t’aide ou si cela gêne ta lecture.
100 yens = un peu moins de 1 USD
Le poing d’un golem s’abat dans l’air.
Je m’étais préparé à toute attaque, mais leurs mouvements lents me fatiguent peu à peu. Si lent—trop lent. Qu’est-ce que ça peut bien être ? Une sorte de coup de protagoniste d’anime débordant d’espoirs, de rêves et du pouvoir de l’amitié ?
Je pourrais courir à l’épicerie, acheter une pomme, la manger, revenir, et avoir encore le temps de parer le coup.
Qu’est-ce qui cloche avec ces mouvements à moitié faits ? Est-ce que je suis sous-estimé ?
« Ce sont des golems un peu raides, hein ? »
En exprimant mon mécontentement, je saute légèrement par-dessus le golem. Puis, avec un dixième de ma puissance, je frappe la tête avec mon talon. La statue de pierre s’effondre comme une feuille de papier fragile, perdant complètement toute ressemblance avec sa forme d’origine.
…fra—fragile. Trop fragile.
Une boîte en carton aurait gagné en durabilité.
…est-ce que c’est juste moi, ou le sol est un peu trop cassant ?
« Propriétaire. Il n’est pas nécessaire de retenir vos coups, vous savez ? Pourriez-vous rendre leurs mouvements plus naturels ? »
« ……hein ? Ah, hein… ? Im—impossible… le—le golem a été vaincu en un instant ? Que vient-il de se passer ? »
« …peut-être, n’étiez-vous pas attentif juste maintenant ? »
Une fois de plus, je prends en compte la vitesse et la force du golem.
Cependant, le visage perplexe du propriétaire raconte une autre histoire.
Ah, je vois. C’est juste moi. Ce n’était pas parce que les golems étaient trop lents ou trop fragiles, mais parce que j’étais trop rapide et trop fort. Ma concentration sur le champ de bataille était si intense qu’elle déformait ma propre perception du temps.
« Je vois… donc c’était l’étendue de leur puissance. »
Ce golem était de niveau 5. Cela signifie que le novice aventurier moyen est aussi de niveau 5… et que dans ce monde, c’est une démonstration de force louable. Au contraire, je suis de niveau 1000 et particulièrement confiant en termes de vitesse. En conséquence, leur vitesse réelle ne semble que lenteur à mes yeux.
Les mécaniques du jeu fonctionnaient aussi de manière similaire. Si la différence d’agilité était trop grande, le joueur de niveau inférieur ne toucherait jamais même si l’adversaire restait immobile. C’est aussi une bonne façon d’exprimer mon combat avec le golem.
« Ça ne servira même pas d’échauffement. »
Je brise légèrement deux autres golems avec mon pied.
Ils cèdent presque sans résistance—comme si je tranchais du beurre. Je ne ressens aucune sensation d’accomplissement dans ces échanges rapides.
—ah, ça… ce n’est même plus un combat.
C’est juste un match jetable avec un gagnant prédéterminé. Ce n’est qu’un faux combat pour exhiber la puissance du vainqueur, et la seule chose que je ressens, c’est une sensation vide, comme écraser une insecte sous le talon.
Néanmoins, c’est une évaluation, donc je n’ai pas vraiment le choix que de continuer.
Bien que je ne sois pas sûr de ce qu’il peut évaluer en me regardant faire une rampage sans but, je continue à écraser les trois autres golems restants.
Je donne un coup de pied nonchalant au dernier golem. Même alors, le golem ne peut pas esquiver et tombe au sol sans vie.
Laissez-moi simplement reprendre ce que j’ai dit sur cette expérience étant ma « première saveur de combat ». Je n’ai pas encore vécu de « combat » dans ce corps.
« Trop vite… trop fort… qu—qu’est-ce que c’est que ça… »
Le propriétaire du bar s’interrompit d’une voix tremblante. Ses yeux étaient embués de peur.
C’est mauvais. Il semble que nous ayons un malentendu. Bien que je préférerais ne pas attirer trop d’attention étant donné ma situation… enfin, ce qui est fait est fait. Je vais essayer d’en tenir compte la prochaine fois.
« Ruphas-sama, vous en faites trop ! Les standards de combat sont bien plus faibles qu’il y a 200 ans ! Vous allez susciter la crainte si vous ne vous retenez pas ! »
Dina courut vers moi et murmura avec insistance.
Donc maintenant je sais que les standards de combat ont diminué avec le temps.
Ne m’auriez-vous pas dû le dire plus tôt ?
« Ah, pardonnez-moi, Dina, il semble que j’aie perdu la main au cours de ces 200 années. J’ai mal jugé mes propres capacités. »
« Sérieusement, essaie d’être un peu plus prudent la prochaine fois, d’accord ? »
Il semble que même déployer un dixième de ma puissance soit excessif. La prochaine fois, un simple coup sur le front devrait suffire pour ce genre d’adversaire. Ah, mais je ne peux pas bouger mes bras, donc donner un coup de pied est ma seule option.
…Je suppose que je vais devoir avancer aussi lentement que possible et donner des coups aussi légers que possible.
Quoi qu’il en soit, c’est mystérieux.
Normalement, le monde autour de moi ne bouge pas à la vitesse d’un film au ralenti. Cependant, dès que je me suis engagée dans un combat, le monde autour de moi s’est ralenti à un rythme d’escargot. En gros, j’ai pu passer en douceur d’un champ de perception normal à un autre plus adapté au combat. J’ai peut-être été sauvée par… les instincts naturels de Ruphas.
« Alors, qu’en penses-tu ? Je pense que c’était une performance sans faille, cependant. »
« Ye—oui… c’est ça, tu ne devrais pas avoir de problème avec n’importe quelle demande. La fiche de demande est à l’intérieur de la taverne, n’hésite pas à en choisir une qui te plaît. »
Après avoir obtenu l’approbation du propriétaire, Dina et moi sommes retournées au bar pour chercher la fiche de demande. Cependant, après avoir parcouru les jobs disponibles, j’ai trouvé qu’aucun ne présentait un certain attrait. Franchement, je préférerais une tâche avec une récompense plus généreuse plutôt que plusieurs petites missions. Je veux me rendre à Suvell dès que possible. Une demande d’escorte pour une calèche voyageant de Yudaril à Suvell serait idéale. Ainsi, je pourrais gagner un peu d’argent de poche en me rendant à Suvell. Bien que je puisse voler en un instant, cela signifierait laisser Dina derrière. Avec une calèche, je peux facilement emmener Dina avec moi… c’est ce que je pensais initialement, mais—
« Il n’y a rien de bon ici, hein ? »
« Il n’y en a pas. »
Bien qu’il y ait une demande d’escorte, la calèche allait à Levatin à la place. Sans parler du fait que Levatin est dans la direction opposée de Suvell. Malheureusement, nous n’avons trouvé aucune demande correspondant à mes attentes.
« Ah, Ruphas-sama. Que pensez-vous de celle-ci ? »
« Hm ? »
Je jetai un œil à la fiche mince que Dina me tendait.
【Demande・Recherche de chats】
Difficulté : ☆☆
Récompense : 100 eru pour chaque chat trouvé
Nos 12 chats domestiques se sont évaporés quelque part.
Veuillez les chercher !
« 1200 eru au maximum juste pour chercher 12 chats ! Quelle affaire ! »
« Ah, eh bien, c’est certain. »
1200 eru si la recherche se passe bien… c’est vraiment une bonne affaire.
Eru est la monnaie de ce monde et si je ne me trompe pas, 1 eru équivaut à environ 200 yens japonais (2 USD). En gros, cela signifie qu’accomplir ce travail nous rapporte un total de 240 000 yens (2 400 USD). Soit le client est un grand amateur de chats, soit ce sont des nobles riches. Quoi qu’il en soit, ils vivent un style de vie somptueux.
En passant, bien que ce soit le taux de conversion en jeu, il se pourrait que l’inverse soit vrai dans la réalité. Il est évident que, entre la monnaie du jeu et l’argent réel, ce dernier a plus de valeur. En fait, tu pourrais obtenir du matériel en jeu d’une valeur de 10 000 eru avec seulement 500 yens (5 USD). Cela rendrait l’argent réel bien plus précieux. Le monde est un endroit cruel.
« Ne faisons pas ça. Je ne suis pas le meilleur pour chercher. C’est le travail d’un beastman. »
« Le— alors qu’en est-il de celui-ci ? »
【demande・soumission d’orcs】
Difficulté : ☆☆☆☆
Récompense : 1500 eru
Les orcs ont construit un nid près du village et font ce qu’ils veulent.
S’il vous plaît, aidez-nous.
« Oh ? C’est une demande assez rentable, ça. C’est étrange que personne ne l’ait acceptée. »
Je dis en approuvant la demande de travail que tient Dina. J’aurais exterminé les orcs même s’il n’y avait pas de récompense en argent. Ces créatures ont un taux de drop de 3 % pour la [viande d’orcs], un objet améliorant le statut HP, après tout.
Les orcs—autrement appelés « côtelettes de porc ».
Quand c’était encore un jeu, ils existaient uniquement pour que les joueurs puissent farmer de l’expérience facilement. Vraiment une existence digne de leur surnom.
Surtout pour les joueurs au niveau maximum qui espéraient attraper des HP-up, l’extermination d’orcs était une routine quotidienne. Il y avait aussi des joueurs qui campaient aux endroits de spawn des orcs. Pour ces raisons, ils sont devenus des monstres rares. La durée de vie moyenne d’un orc était réduite à une poignée de secondes.
C’est pourquoi il leur était impossible de mener une attaque sur un village humain. Ils étaient massacrés et pillés dès leur naissance, sans parler de former un groupe. Les orcs étaient des mobs si pitoyables qu’on en vient à compatir avec des lignes de code. Pour que ces orcs se déplacent, se rassemblent et attaquent les gens… c’est un moment profondément émouvant pour moi.
« C’est parce qu’il n’y a pas de profit. »
« Quoi ? La chasse aux orcs est l’incarnation du profit. »
« Cela peut être vrai pour Ruphas-sama, mais les temps ont changé. De nos jours, un seul orc peut égaler la force d’un guerrier expérimenté. L’extermination d’un nid serait une tâche pour l’ordre des chevaliers. Et même alors, il y a beaucoup de pertes. Personne n’est prêt à risquer sa vie pour une maigre récompense de 1500 eru. »
« Donc, les temps changent… à l’époque, les aventuriers faisaient la queue pour accepter une telle demande. Sans parler du fait que les récompenses de quête ne seraient jamais aussi basses. Je me souviens d’une demande similaire qui payait 15 000 eru. »
Les différences entre le jeu et la réalité m’ont fait soupirer.
Chasser les orcs n’est qu’un fardeau sans valeur pour les habitants de ce monde. Cependant, les joueurs du jeu vivraient le rêve en recevant une récompense pour tuer des orcs. C’est comme si on te disait : « En plus de recevoir un coupon à volonté pour du steak de première qualité, nous te paierons 30 000 yens (300 USD) pour chaque tranche supplémentaire que tu peux avaler. » On ne peut s’empêcher de penser que c’est trop beau pour être vrai.
« En gros… c’est tout à fait acceptable si je détruis leur nid, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
« D’accord. Alors acceptons cette demande. Ce sera notre ticket pour assurer nourriture et argent avant de partir en voyage. »
« Youpi, cette fois les orcs vont sûrement disparaître. Même si c’était mon idée, je pense que je ressens un peu de pitié pour eux maintenant. »
C’est une occasion de gagner de l’argent, d’obtenir de la viande et d’augmenter simultanément ma statistique de PV. Si je laisse passer une telle opportunité, alors je ne suis pas qualifié en tant que joueur compétitif. Avec la demande écrite en main, j’ai informé le propriétaire du bar de mes plans et j’ai quitté l’auberge.
« Au fait, Dina. »
« Oui, qu’est-ce qu’il y a ? »
Le village mentionné dans la demande se trouve à une demi-journée à pied. En nous dirigeant vers la destination, j’ai décidé de passer le temps en exprimant mes doutes à Dina. Il y a une grande variété de différences entre ce monde et mes connaissances du jeu. Deux cents ans, ce n’est en aucun cas une courte période de temps après tout.
« Tu m’as dit que les standards de combat ont baissé par rapport à il y a 200 ans. J’aimerais en savoir un peu plus à ce sujet. »
Il y a 200 ans — quand c’était un jeu, j’étais sans aucun doute le joueur le plus fort. En tête de tous les classements de joueurs, je suis confiant qu’il n’y avait pas un seul adversaire capable de me surpasser. Cependant, cela ne signifiait en rien que j’étais inégalé en force. Croyez-le ou non, il n’y avait pas manque de joueurs capables de défier mon autorité.
Le jeu comptait au total 8 millions de joueurs actifs… et environ 20 pour cent d’entre eux atteignaient le niveau maximum de personnage, ce qui est la limite pour être un joueur compétitif. Naturellement, cela demande un peu d’effort pour y parvenir, mais ce n’est certainement pas quelque chose qu’une petite persévérance ne peut pas accomplir. Encore que, cela seul ne suffit pas pour être reconnu comme un joueur de haut rang. Le vrai défi vient après : collecter efficacement des objets améliorant le statut une fois qu’on ne peut plus monter de niveau. Ensuite, seule une petite partie des idiots qui ruinent leur santé en jouant sont classés comme des joueurs de haut rang.
En y repensant… l’utilisation d’objets améliorant le statut ne semble pas être une pratique courante dans ce monde. Cela signifierait que votre croissance s’arrêterait au niveau maximum. Mais même dans ce cas, ce n’est pas une raison pour que les standards chutent aussi bas.
Les prochains mots que Dina a prononcés m’ont sidéré.
« Euh, voyons… le pays dont tu as parlé plus tôt, Levatin, est aussi largement connu sous le nom de « Nation des Épées » et… il y a un saint de l’épée célèbre comme le plus grand épéiste de la planète… il devrait être quelque part autour du niveau 120. »
« ……120 ? »
« Oui, 120. »
Je doutais de mes propres oreilles.
Attendez une seconde, 120 ?
Le plus grand épéiste de la planète est de niveau 120 !? Qu’est-ce que ce nombre ridiculement bas ? Je suis surpris qu’il puisse se prétendre saint de l’épée. Il ressemble à un débutant arrogant qui a décidé de s’honorer d’un « deuxième nom » parce qu’il a atteint le niveau 100 par hasard. Au moins, atteignez le niveau 1000 avant de faire le clown.
« Tu dois plaisanter. Il y a une limite à la faiblesse, tu sais ? »
« Vous voyez, Ruphas-sama. Ce qui était étrange, c’étaient les gens de cette génération. Réfléchissez-y. Vous n’avez qu’une seule vie. Les monstres capables d’atteindre le niveau 1000 sans perdre la vie n’existent généralement pas. Sans parler du fait que la seule façon d’y parvenir est de se battre jour après jour comme un fou. S’entraîner sans repos — c’est à peine suffisant pour appeler cela un acte de folie… Ce sont les héros de cette époque qui étaient vraiment fous. »
Je me sens désorienté. Mais je comprends.
En effet, le niveau 1000 n’était atteignable que parce que c’était un jeu.
On pouvait simplement ressusciter après la mort. Il n’y avait pas de conséquences.
C’était possible parce que c’était un jeu… mais pouvons-nous vraiment dire la même chose pour la réalité ?
Chasser des monstres toute la journée, tous les jours, et survivre à ce cauchemar pendant plus d’un an. Combien de personnes sur la planète peuvent réaliser un tel exploit ? Combien de ces individus conservent encore leur santé mentale ?
Avec cela en tête, même le niveau 120 est une réalisation incroyable. Le niveau d’un fou au bord de l’obsession.
C’est moi qui étais irrégulier.
« Je vois… En effet, c’est considérablement différent du monde que je connaissais. »
Je suis un fou et un monstre dans ce monde.
Fixant droit dans les yeux la réalité, une sensation de vide envahit ma poitrine.