Chapitre 17
Lien du chapitre : (16/10/2015)
Traduction : twomorefreethoughts / TpstT (18-11-2018)
Lien de la traduction :
Introduction TL : Bonjour chers lecteurs, Tp ici ! J’ai lu « Un dernier boss sauvage est apparu » il y a quelque temps l’année dernière et j’ai vraiment apprécié la série dans son ensemble ; j’ai particulièrement aimé la partie où c’était succinct avec 190 chapitres + épilogue, tout en parvenant à raconter une histoire suffisamment sauvage tout en maintenant les incohérences au minimum. Comme j’ai un peu de temps libre pendant les vacances du Nouvel An, je me suis dit que j’aimerais partager cette expérience sauvage avec d’autres.
Avertissement : Je suis juste un autre fan essayant de traduire une série que j’ai appréciée. Je n’ai aucune expérience en traduction, ni je ne suis excellent en anglais ou en japonais (je n’ai étudié que peu de japonais dans le passé) ; si je peux dire quelque chose, je prévois d’utiliser ce projet de traduction pour essayer d’améliorer mon anglais lui-même. Je NE prévois PAS d’utiliser la traduction automatique mais je vais probablement utiliser une bonne partie du dictionnaire ici et là lorsque je ne saurai pas ce que certains mots ou expressions signifient, donc s’il y a des jeux de mots, des blagues ou des argots de la part de l’auteur, j’ai bien peur de ne pas pouvoir rendre l’effet que l’auteur voulait transmettre.
Je vais essayer de rester aussi fidèle à la traduction littérale que possible, ne modifiant que légèrement si la traduction littérale ne fait pas sens. Si je ne comprends pas quelque chose, je ferai de mon mieux pour le comprendre ou laisserai un (texte japonais) après la version traduite de ce que je pense que cela signifie. S’il y a une erreur dans la traduction, sur le site ou même dans mes structures de phrases (ou autre chose d’ailleurs), merci de me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur Discord, et je ferai de mon mieux pour les corriger.
Supplément : Je n’ai pas encore de calendrier de publication, mais si j’en établis un, je vous en informerai. Beaucoup de lecteurs qui suivent la traduction de haute qualité de Shurim pourraient être déçus par ma version, mais j’espère que vous me soutiendrez ! — Je suppose qu’à ce stade, vous avez tous sauté cette introduction incroyablement longue, alors passons à la traduction.
J’ai enlevé les agrafes de mon manteau et j’ai déployé mes ailes. J’ai ressenti instantanément un sentiment de liberté. Je ne pense pas pouvoir jamais aimer la sensation de me retenir avec mes propres ailes. Enfin non, je suppose que quiconque aimerait ça serait un fou.
Alors, quelque chose faisait beaucoup de bruit et s’agita autour de moi, alors j’ai fini par donner un coup de poing au punk, mais est-ce le « gars en arrière-plan contrôlant Aries » dont Megrez parlait ?
Honnêtement, il n’était pas vraiment fort, donc je ne peux pas en être sûr, mais je suppose qu’un petit poisson peut aussi provoquer un conflit.
… ah…, il s’est nommé lui-même comme l’un des 7 Planétaires, n’est-ce pas ?
(TL : l’auteur a utilisé « 7曜 » littéralement signifiant 7 jours (de la semaine), par exemple lundi, mardi, etc., et chaque jour de la semaine a une planète correspondante (sauf la lune). Juste à titre de référence, le manga utilisait « Luminaries » et Shurim utilisait « Ferii ». Je ne sais honnêtement pas ce que signifie Ferii et je pensais que Planétaire convenait mieux dans le contexte à cause des noms des personnages de ce groupe. Merci de me dire lequel vous préférez.)
« 7 Planétaires, hein ? Je ne pense pas avoir déjà entendu parler de ça auparavant. »
« Je vais expliquer ! »
Pendant que je me demandais à voix haute, Dina est apparue par téléportation comme si elle attendait juste le signal.
Hmm, tu sais, peu importe, je t’apprécie vraiment, mais, est-ce que expliquer des choses devient ton hobby ces derniers temps ?
« 7 Planétaires » est un titre attribué par le demonkin à 7 individus qui sont au niveau Général, ce système est apparu il y a 80 ans. Actuellement, à l’exception du Roi Démon et de son fils, les appeler les plus puissants du demonkin ne serait pas une exagération.
« … Avec ça seulement ? D’après ce que je vois, ils sont seulement autour du niveau 300. »
« Cela signifie simplement que la qualité du demonkin diminue aussi. Certes, l’humanité a perdu contre le Roi Démon, mais le demonkin n’a pas été épargné non plus. Ils ont aussi perdu la plupart des individus capables. Sinon, le monde serait déjà détruit, tu sais. »
Ah, ça a du sens. Une de mes doutes a été dissipée. Je pensais auparavant « comment l’équilibre est-il maintenu », mais si j’y réfléchis bien, ma position selon laquelle la capacité de combat du demonkin resterait comme avant est elle-même erronée.
En supposant que tous ces joueurs de haut niveau, ainsi que les joueurs de niveau moyen, existent dans ce monde, et qu’il y ait une bataille capable de les anéantir tous, il n’est pas si étrange que l’autre côté ait aussi subi des pertes importantes.
…. Hmm ? Serait-ce ça ?
Peut-être qu’actuellement dans ce monde, seul le Roi Démon-san peut se battre avec moi ?
« Au fait, Ruphas-sama, ne vas-tu pas les finir ? Il semble que tu n’aies même pas tué un seul monstre. »
« Hmm ? Ahh… À ce sujet, ce n’est pas dans mon goût de tuer les monstres qui n’étaient utilisés que sans raison. Mon ennemi, après tout, ce ne sont que les demonkin. » (TL : Le mot pour « Mon » ici est « 余 » donc c’est légèrement différent du « my » normal. Je ne peux pas penser à un équivalent en anglais pour ce mot, mais si tu imagines une royauté et la façon dont ils s’adressent à eux-mêmes, ce sera quelque chose de similaire.)
En disant cela, je bougeais légèrement mon doigt. Quand je le fis, d’innombrables épées qui reposaient sur le sol après que j’avais dispersé les monstres précédemment disparurent toutes en même temps. La désintégration qui ne sert vraiment à rien, je suppose. (TL : Je ne suis pas sûr de cette ligne, elle ne semble pas avoir de sens dans le contexte. Si quelqu’un sait ce que cela signifie, merci de me le faire savoir « 練成ならぬ分解、てとこかな。 »)
« Que vas-tu faire des monstres ? Maintenant qu’ils ont perdu leur maître, tu peux les remettre en liberté, mais il n’y a aucune garantie qu’ils n’attaqueront pas les gens. »
« J’y ai aussi pensé… [Capture] ! »
J’ai activé la compétence de base mais unique de la classe d’éleveur de monstres, [Capture]. L’effet de cette compétence est d’ajouter avec une certaine chance, tout monstre dont le HP est en dessous d’un certain seuil ou qui est inconscient, sous mon contrôle. (TLN : La partie et le titre font référence à Pokémon)
Le nombre de monstres que je peux capturer en même temps et la chance de succès dépendent du niveau de la classe, et à mon niveau, je peux en capturer environ 10 à la fois. Avec ce nombre, je devrais le faire plus de 50 fois, mais il y avait autre chose que je voulais tester. C’était une faille qui était sûrement impossible dans le jeu, mais en même temps, c’était quelque chose que les PNJ (Personnages Non Jouables / personnages ennemis) faisaient comme si c’était du bon sens. (TL : Les PNJ sont en gros un terme de jeu vidéo pour désigner les personnages contrôlés par l’IA ou le jeu lui-même, ou en d’autres mots, pas contrôlés par un autre joueur en vrai)
Ce gars appelé Mars aurait aussi contrôlé les monstres en utilisant la compétence d’éleveur de monstres, tout comme moi. Si c’est le cas, s’il peut le faire, il n’y a aucune raison que je ne puisse pas le faire. Ce n’est pas un jeu, donc le concept de « ça brise le jeu donc seul le PNJ peut l’utiliser » ne devrait pas exister.
En d’autres mots… Je peux considérer les monstres non pas comme « des monstres individuels » mais comme une seule horde !
[Horde de Monstres]
Niveau : **
Espèce : **
PV : ****
PM : ****
FOR (Force/Puissance d’Attaque) : ***
DEX (Dextérité) : ***
VIT (Vitalité) : ***
INT (Intelligence) : ***
AGI (Agilité/Vitesse) : ***
MND (Puissance de l’esprit) : ***
LUK (Chance) : ***
… C’était possible mais, qu’est-ce que c’est que ça ? Tous les affichages semblent buguer. Je me demande si les chiffres ne s’affichent pas simplement parce que les statistiques sont différentes pour chaque monstre. Avec ça, je ne peux vraiment pas déterminer la force précise de la horde.
Mais [Capture] a réussi normalement et j’ai senti tous les monstres vaincus être ajoutés sous mon contrôle. Tout ce que j’ai à faire maintenant, c’est donner l’ordre à tous ces monstres de ne pas attaquer les gens au hasard et de les renvoyer d’où ils viennent.
En passant, je ne prévois pas de les emmener avec moi. Si je me promène avec autant de monstres, c’est trop voyant.
« Eh bien alors, il ne reste plus que toi – Aries »
J’ai déplacé mon regard un peu… vers Aries qui fixait dans ma direction. Ce que j’ai vu, c’était une expression de choc et d’incrédulité. C’était le visage qui montrait que je ne peux pas croire ce que je vois. Bon, ce n’est pas comme si je ne comprenais pas pourquoi.
Quelqu’un qui aurait été censé être mort depuis 200 ans vient d’entrer comme ça. J’aurais voulu dire, après tout, que tu as encore le culot de te montrer ? Mais, j’ai fait comme si je ne remarquais pas, et je me suis dirigé vers Aries.
« Que s’est-il passé, Aries ? Tu ne peux pas croire ce que tu vois de tes propres yeux ? Ou tu doutes que ce soit quelqu’un avec une ressemblance rusée ? »
« … u…. a….. ! »
Maintenant, je me demande comment Aries réagirait. Si il se calme avec ça, c’est bien. Si il dit quelque chose comme « Tu es faux ! », ce serait un peu embêtant. Honnêtement, je ne suis pas très doué pour persuader les autres en leur parlant.
Même si mon statut INT (Intelligence) est élevé, il représente en fait ma mémoire et ma capacité à me souvenir (apprendre) et tout ça, mais il ne représente pas mon esprit ou ma capacité à argumenter.
En d’autres mots, j’ai peut-être une intelligence qui ressemble à une mémoire photographique, de sorte que si je vis quelque chose une fois, je ne l’oublierai jamais, mais cela ne signifie pas que je suis devenu plus rusé qu’avant.
« Impossible, da… Ruphas-sama est, devrait être morte… ! Soudainement maintenant, pour duper… ! » (TLN : Imaginez un robot parlant uniquement avec des mots-clés, ou en tapant seulement les mots-clés dans un moteur de recherche)
« Je ne cherche pas à te tromper »
Eh bien, il y a une petite question pour savoir si je suis vraiment la « pure et réelle » Ruphas elle-même. Mais ce corps est sans aucun doute Ruphas elle-même, et sa volonté reste en lui.
Donc je dois être Ruphas Mafaal. Je n’ai pas de conviction, mais je ressens quelque chose qui le suggère. Alors je vais dire ceci.
« Je suis sans aucun doute Ruphas Mafaal elle-même. Je ne suis ni une sosie ni une métamorphe. Ce n’est ni une hallucination, ni une apparition, ni un rêve. Si tu ne peux toujours pas croire après tout ça – que dirais-tu d’en découvrir la vérité avec ton corps ? »
En disant cela, je craquai mes jointures. La preuve la plus claire que Ruphas est Ruphas. C’est-à-dire qu’elle est forte. Son regard, ses ailes, son mode de parole, tout peut être appris et imité. Mais sa « force » seule est quelque chose qui ne peut pas être copié, quelque chose qui ne peut pas être mimé. Je courbai mon doigt, comme si je provoquais Aries.
« Viens, Aries. Je vais moi-même tester si tu as grandi ou non au cours des 200 dernières années. Et tu apprendras à croire. Que je suis en fait, sans aucun doute, moi-même. »
« Vwoooooooooooooooooooooo !! »
Aries poussa un rugissement chargé d’intention, comme un cri de guerre plein d’esprit et de motivation. (TLN : Comme une scène de rugissement dans Le Roi Lion) Avec ce rugissement, l’air tremble, et la sensation de picotement de la peau sous pression est transmise. Je ne suis en aucun cas un accro aux combats. En vérité, je n’ai même jamais eu une vraie bagarre avec quelqu’un.
Ah, mais l’euphorie est là. En ce moment, je ressens clairement le plaisir, le bonheur. Pour la première fois depuis mon arrivée dans ce monde, j’ai la sensation que je peux « me battre ».
« Vwoooo ! »
Utilisant le poids de son corps, Aries charge vers moi. C’est une scène où je devrais normalement trembler de peur. Pourtant, je me suis surpris à sourire. C’est comme si un chiot perdu avait enfin trouvé son maître et sautait dans ses bras… Je ressentais cette sensation venant d’Aries. Il n’y avait donc qu’une seule action que je pouvais prendre.
« Hmm, même après 200 ans, tu as toujours l’habitude de vouloir être gâté. C’est bien aussi, je vais te faire l’étreinte que tu veux. »
Je m’envolai et tendis un bras, arrêtant la charge d’Aries. La charge avait une force considérable. Un bruit fort se fit entendre comme si une explosion avait eu lieu, et mon corps fut projeté en arrière. Même moi, je ne peux rester là où j’étais sans mes pieds sur le sol, mais en plein air est le véritable champ de bataille d’un clan d’Ange.
Je déployai mes ailes et avançai. Avec cela, non seulement Aries fut arrêté, mais je pus aussi le repousser et poser mes deux mains sur sa tête.
« Une chose mignonne. »
C’était une sensation étrange. Je ne pouvais voir ce mouton monstrueux, plus grand que 100 mètres, comme autre chose qu’un chiot essayant d’être mignon pour attirer l’attention. Ou serait-ce plutôt l’amour qu’on lui porte encore après qu’il ait grandi ? Quoi qu’il en soit, il semble que je ne pouvais pas le détester.
Cela dit, il y a toujours le problème de la taille. Il ne pouvait pas en être autrement, cette peau-ship semblait un peu étouffante.
« Et voilà ! »
Je mis de la force dans mes bras et soulevai Aries.
Je le levai au-dessus de ma tête comme s’il était un animal de compagnie et le lançai légèrement. Un mouton géant dansait dans l’air. Il s’écrasa ensuite contre le sol, créant un cratère qui secoua fortement les environs.
Ce n’est pas la fin. Tu n’as pas fini avec ça. N’est-ce pas, Aries ?
« Prochain mouvement, Aries. Tu n’as pas besoin de te retenir, viens à moi sans réserve. »
Je le provoquai, et Aries fit un geste en retour avec un rugissement. Les poils de son corps se dressèrent, transformant son corps en flammes de couleurs arc-en-ciel. C’est sa compétence ultime ; [Mesaltim], qu’il utilisa pour torturer Levia.
C’est facile à bloquer… Mais, je suppose que je vais l’affronter de front.
[Be eh eh eh eh e e e e e e h !!] (TLN : euh… désolé, je pense que c’est censé être une onomatopée pour le son que fait un mouton, mais le texte brut ressemblait à celui d’une chèvre… donc… je ne sais pas)
En utilisant son corps enflammé comme une incarnation de la flamme, Aries se précipite vers moi. Cette fois, j’utilise mes deux mains dès le début pour l’arrêter. Soudain, la paume de mes mains ressent la chaleur, comme si la chaleur de l’été au milieu de l’été m’attaquait soudainement.
Hmm, je vois maintenant. Même si je fais face à cette incarnation de la flamme, je ne la ressens que comme une chaleur estivale.
Même moi, j’ai l’impression d’être moi-même une triche bon marché.
Cela dit, ce qui est chaud est chaud. Il y a peu de dégâts, mais si cela dure longtemps, je pourrais finir par avoir quelque chose comme un coup de chaleur. Je suppose que je devrais simplement le libérer.
« Prends ça. »
Encore une fois, j’ai lancé Aries et l’ai écrasé contre le sol. Maintenant que c’est fait, c’est mon tour. Aries portait encore la flamme sur tout son corps, mais pour moi, ce n’est rien d’autre que la chaleur d’été. Et ce n’est pas si chaud au point de m’empêcher de bouger. Au contraire, c’est une chaleur parfaite pour faire un peu d’exercice. En d’autres termes, il n’y a presque aucun problème.
« Je suppose… que je vais lui donner une tape de temps en temps. »
Je vole au-dessus de sa tête et je lui donne une « tape » sur sa tête énorme. Avec ça, la tête d’Aries s’écrase contre le sol puis rebondit avec une vigueur excessive. Ensuite, comme pour le caresser, je tapote son menton, le lançant en l’air. Ensuite, j’ai saisi Aries et l’ai fait tournoyer autour de moi, puis j’ai caressé son ventre. Bon, par caresser, je veux dire utiliser juste assez de force pour briser le sol derrière son dos.
« Alors, qu’en penses-tu ? Tu ne peux toujours pas croire que c’est moi ? Aries. »
« U, u u, u…. »
En disant cela à Aries, alors que son corps se levait, il a commencé à faire un son de grondement bas.
Peut-être qu’il faut lui donner un peu plus d’amour et de soin ?
En pensant à cela, j’ai été surpris par une attaque surprise.
Aries est soudain devenu petit et en forme humaine, puis a sauté dans ma poitrine. La source légitime est novel_fіre.net
« *snif*, je suis désolé Ruphas-samaaaaaaa !!! »
Aries(?) a soudain commencé à m’embrasser, moi qui étais figé dans la confusion, et a commencé à pleurer comme un bébé. D’après mon estimation, sa taille était probablement d’environ 155-160 cm. Ses longs cheveux allant jusqu’à la taille et sa couleur… Qu’est-ce que c’est que ça ? Vu sous un autre angle, cela donne une couleur différente. Est-ce même réel ?
Ses membres étaient fins et son corps principal portait une robe blanche. Non, il serait plus précis de dire que, dès qu’il est devenu humain, il semblait nu, mais Dina est apparue instantanément derrière lui et a semblé mettre une robe blanche en un clin d’œil.
Maintenant que je regarde Dina, elle affiche un visage qui semble très satisfait tout en faisant un pouce en l’air.
Toi… N’es-tu pas en réalité plus rapide que les 12 étoiles célestes ?
Quoi qu’il en soit… c’est…
Je me souviens que la classe d’apprivoisement avait la compétence de donner une forme humaine aux monstres. Et je me souviens avoir donné une forme humaine à Aries.
– Mizaal me disait « La tendance actuelle, c’est TRAP » ou quelque chose dans ce genre. J’ai fini par suivre le courant et modifier l’apparence physique d’Aries pour qu’il ressemble à une fille.
En conséquence, la forme humaine d’Aries est devenue un piège. (TLN : *facepalm*)
C’est l’un de mes regrets du passé. Putain, Mizaal.
Ou plutôt, le caractère d’Aries n’a-t-il pas changé trop ? La pression que tu abandonnais jusqu’à un instant a soudainement disparu. Ou est-ce que c’est ta véritable personnalité, et que celle d’avant était la décalée ? Quoi qu’il en soit, je vais le détacher de moi et… Argh… Quoi, mais ! Il y a du morve partout sur moi !?
« Hé, arrête de pleurer. Toi, même après 200 ans, tu es toujours un bébé qui pleure ? »
« B, bu, mais… *pleur*, *pleur*… *sanglotbbbbbbbbbbbbbb* !! »
« Aaaaaaaa ! Je comprends, je comprends ! Désolé de t’avoir inquiété ! »
Finalement, après tout ça, j’ai dû calmer un enfant qui pleurait et attendre plus de 20 minutes avant qu’Aries n’arrête de pleurer. En passant, après les 5 premières minutes, Dina s’est ennuyée et a fini par disparaître ailleurs.
Et tu te dis encore conseiller ?
Extra : par l’auteur (TLN : L’auteur ajoute quelque chose en plus à la fin de chaque chapitre – voyez cela comme une petite scène)
(TLN2 : Après les avoir feuilletés/lus… Honnêtement… je ne pense pas que je vais les traduire parce que ce sont surtout des blagues ou des sketches que je ne comprends pas, encore moins que je peux traduire. Si j’ai du temps libre, je pourrais peut-être les essayer, mais sinon, désolé mais… je ne peux pas traduire ce que je ne comprends pas >.<)