Chapitre 119
Chapitre 114
Chapitre 114 – La poursuite utilisée par Libra
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2019/10/18)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2019/10/19)
Éditeur 2 : Keii (2019/10/20)
Avis 1 : Désolé, j’ai été occupé et je n’ai pas encore de teaser prêt pour vous.
Avis 2 : J’ai oublié d’inclure une illustration pertinente dans le dernier chapitre, je l’ai donc ajoutée rétroactivement. Je vais aussi en mettre une copie ici.
(Note de l’auteur)
Il semble qu’il y ait un protagoniste qui arrive avec beaucoup de retard.
(Fin de la note de l’auteur)
Après avoir terminé la bataille avec Benetnash, je suis arrivé à Tyrfing même en étant découragé. Cependant, pour une raison quelconque, il n’y avait personne sur place.
Ou plutôt, il y avait quelques demi-humains présents, mais les Douze Étoiles Célestes et Léon n’étaient nulle part en vue.
Partout où elle regardait, il restait des traces de destruction et de combat. Cependant, les individus eux-mêmes ne pouvaient pas être trouvés.
Elle était convaincue qu’il n’était pas une erreur de dire qu’ils étaient tous là à un moment donné. Néanmoins, ils avaient dû changer de champ de bataille en cours de combat.
Elle voulait croire que si c’était eux, ils ne perdraient pas face à Léon. Mais après tout, l’individu qui servait d’ennemi, c’était lui.
Si possible, j’aimerais aller leur porter assistance aussi vite que possible.
Alors qu’elle cherchait dans l’endroit détruit quelque chose qui pourrait lui servir d’indice pour savoir où ils se trouvaient, elle aperçut quelque chose écrit sur le mur du château en ruines.
« Actuellement, tout le monde combat au village des demi-humains. »
C’était un message simple et concis. En dessous, une carte simple était dessinée pour lui indiquer leur position actuelle.
Très probablement, cela avait été fait par Dina. Un travail vraiment bien fait.
Cela ne semble pas si loin, je devrais pouvoir y arriver rapidement.
Je déployai mes ailes largement, vérifiai la direction dans laquelle je me dirigeais, puis me baissai un peu.
Ensuite, je sautai dans les airs avec une grande vitesse, utilisant cette impulsion pour m’élever.
J’ai créé un cratère géant en sautant… Je suis désolé pour tous ceux qui vivent à proximité.
Quand je deviens un peu sérieux avec ce corps, l’environnement finit par être détruit. Pardonnez-moi.
L’environnement défilait rapidement derrière moi et tout son disparaissait.
Je ne devenais pas vraiment sourd, c’était juste que la vitesse du son ne pouvait pas suivre ma vitesse.
Après avoir volé un peu, j’ai repéré ce qui ressemblait à une forêt en dessous. Je descendis rapidement et atterris de nouveau sur le sol.
En termes de temps écoulé… eh bien, cela n’aurait même pas duré cinq secondes.
La différence entre le temps que j’ai vécu et le temps qui s’est écoulé dans la réalité était assez importante. Par conséquent, parfois, je ne pouvais pas vraiment déterminer combien de temps s’était réellement écoulé.
En y repensant, lorsque j’ai d’abord volé de Laevateinn à la Tour de Mafahl, il m’a semblé que cela avait pris quelques minutes. Cependant, cela n’avait probablement duré que quelques secondes en réalité.
Lorsque je suis arrivé à l’endroit, pour une raison quelconque, Dina était affalée par terre. Devant elle se tenait un homme masqué, debout droit.
….. Il est…..
…… Il est… vrai. C’est Tauros. … Non, était-ce Taurus ? Quel était déjà son nom ?
Contrairement à avant, je peux me rappeler qui il est simplement en regardant son visage… même si je ne peux pas vraiment voir le visage derrière le masque. Cependant… je ne sais pas si je devrais me sentir heureux ou non de cette évolution.
J’avais entendu Parthenos dire qu’il scellait actuellement l'[ouroboros] à Helheim, alors qu’est-ce qu’il fait ici ? Et pourquoi il encercle Dina ?
En tout cas, ça a l’air plutôt mal, alors je suppose qu’il vaut mieux que je l’empêche.
Oh, tout le monde me regarde. Je suppose qu’ils ont remarqué que je suis arrivé. Même Tauros me fixe du regard.
“…. Ruphas, hein ?”
Sans parler du fait qu’il n’utilise pas d’honorifiques.
Je vois, je vois, il semble qu’il soit différent. Il n’est pas du tout le même type révérencieux que les autres.
Mais étrangement, cela me paraît approprié et je ressens de la nostalgie.
Pour l’instant, si je devais les diviser en groupes, Scorpius et Aigokeros seraient dans le groupe des fanatiques ; Aries, Vierge, Parthenos et Balance dans le groupe normal ; Dina et Karkinos dans le groupe des excentriques ; et je suppose que Léon et ce gars seraient dans le groupe rebelle.
Cela ne change pas le fait que c’est une réunion d’individus étranges. Ruphas a vraiment rassemblé beaucoup de types différents.
“Tauros, hein ? Ça fait un moment.”
“Oui…. Ça fait longtemps. Et, mon nom c’est Taurus.”
Oh, il semblait que Taurus était le bon. Il a un nom tellement confus.
Mais il me semblait aussi que Parthenos l’appelait Tauros. Il semble que ce n’était pas seulement moi ; d’autres personnes ne se souvenaient pas bien de son nom non plus.[2]
Mais… quel problème… la conversation ne continue pas.
Après que Taurus ait répondu à mes mots, nous n’avons pas trouvé d’autre sujet et ça est resté silencieux tout ce temps.
Oui, comment dire… c’est similaire, mais c’est vraiment un nouveau schéma que nous n’avions pas eu jusqu’à présent.
Aries, Aigokeros et les autres ont tous montré une sorte de réaction quand nous nous sommes retrouvés pour la première fois, peu importe si cette réaction était positive ou non.
Même Balance n’a pas fait exception, car au moins, il n’y avait pas de problème à engager une petite conversation avec elle.
Mais Taurus n’a montré aucune réaction et la conversation s’est terminée après qu’il ait seulement dit : “Ça fait vraiment longtemps.”
En tout cas, le bon côté de tout cela, c’est que je n’ai pas senti d’hostilité à mon égard. Je devrais simplement intervenir rapidement et aider Dina.
“Ah, peu importe. Ne la malmène pas trop. C’est une débutante, mais elle est en fait assez utile.”
“…………”
Hmm ? Tu me demandes ce qui est arrivé au personnage du ‘stratège d’il y a 200 ans’ ?
Eh bien, qui s’en soucie vraiment à ce stade ? Après tout, tout le monde sait déjà que c’est un mensonge blanc maintenant.
À cause du masque, je n’ai pas pu lire l’expression faciale de Taurus alors que le silence gênant s’installait dans l’air.
Hmm…. Ce gars… il est plutôt difficile d’une manière différente de Scorpius.
[Coercition] est en fait censé être ma compétence, cependant.
“….. Si tu es prêt à aller aussi loin, je ne dirais pas que je ne peux pas faire un pas en arrière. À condition que tu dises que c’est de ton propre chef, bien sûr.”
“….. Qu’est-ce que tu essaies de dire ?”
“Qui sait ? Honnêtement, je ne peux pas non plus décider. Ça paraît un peu étrange, mais la personne qui avait prévu que tout cela arriverait n’était autre que toi. Étant donné cela, cette situation incluse, cela pourrait en fait être basé sur ta véritable volonté… Si c’est le cas, je n’ai rien à dire.”
– !
Ce gars… a-t-il tout vu en un seul regard ? Le fait que je sois quelqu’un d’autre occupant Ruphas ?
Si c’était les paroles de quelqu’un d’autre qui allait à l’encontre de la volonté de Ruphas, il n’avait aucune intention d’écouter.
J’avais aussi une petite intuition que le simple fait que je sois entré dans le corps de Ruphas était quelque chose que la Ruphas originale avait prévu et anticipé. Et par-dessus tout, il y avait cette bataille contre Benetnash.
En d’autres termes, en ce moment, il essayait de déterminer certaines choses.
S’il m’était inclus ou non dans la volonté de Ruphas.
« ….. Bon, peu importe…. Il semble que toutes ces situations faisaient partie du plan. Alors tu devrais d’abord tout régler ici. Je serai toujours à Helheim… J’attendrai que tu viennes. »
De l’aspect qu’il donnait, il semblait qu’il laisserait Dina partir en se basant sur mes paroles.
Dès que Taurus quitta son côté, Dina se mit très rapidement à ramper jusqu’à moi et se cacha rapidement derrière mon dos.
C’est vraiment rare qu’elle montre une telle aversion envers quelqu’un d’autre.
Quoi qu’il en soit, tant que j’y suis, je vais vérifier le statut de Taurus, au cas où.
[12 Étoiles Célestes, Taurus]
Niveau 800
Espèce : Minotaure
Attribut : Terre
PV : 230 000
PM : 2000
FOR (Force/puissance d’attaque) : 50 000
DEX (Dextérité) : 3695
VIT (Vitalité) : 500
INT (Intelligence) : 100
AGI (Agilité/Vitesse) : 100
PRD (Puissance mentale) : 500
CHC (Chance) : 10
Équipement
Tête : Masque d’acier de Minos (aucun effet)[3]
Bras droit : Hache du tueur hérétique
> Double la FOR
> Lorsqu’il subit des dégâts de l’ennemi, la défense sera calculée comme étant 0
Bras gauche : ——
Corps : Manteau d’Helheim
> Régénération continue des PV lorsqu’on se trouve dans un lieu avec du mana
Pied : Bottes lourdes
> Taux de coup critique de l’ennemi sur soi 100%
> Précision doublée lors de l’attaque
Autres : ——
– N’est-il pas un idiot !?
J’ai failli le dire à voix haute, mais je me suis violemment retenu.
Le statut de Taurus était complètement déformé et spécialisé pour l’attaque et la PV. En d’autres termes, c’était le type à encaisser tout avec sa haute PV et à donner un coup fort.
Tant que ses PV étaient suffisamment élevés, selon le système de ce monde, il pouvait supporter n’importe quel type d’attaque. En d’autres termes, peu importe qui était l’ennemi, il était possible pour lui d’endurer au moins deux attaques.
Ou plutôt, pour commencer, à moins que le statut de l’adversaire ne soit très cassé, 99 999 de dégâts n’allait même pas se produire. Par conséquent, bien que sa défense soit aussi mince que du papier, il pouvait encaisser beaucoup plus de coups qu’on ne le penserait au premier abord.
Eh bien, ce n’était pas grave. Le problème, c’était que son statut était devenu encore plus déformé que ce dont je me souvenais.
Comme il n’y a pas d’équipement pour les bêtes magiques, sa puissance d’attaque était de 25 000.
Cependant, parce qu’il portait un équipement étrange, son statut était devenu assez absurde.
C’est pourquoi je disais que les bêtes magiques ne devraient pas porter d’équipement. Cela détruirait l’équilibre du jeu.
Eh bien, c’est ça, vous savez. Avec un tel chiffre idiot, la plupart des ennemis recevraient un coup de lui et seraient envoyés voler avant même qu’ils puissent réduire ses PV.
Mais oui… peut-être que c’est la triste particularité d’être un type spécialisé. On voit clairement comment il se compare aux autres.
Par exemple, si l’ennemi était Benetnash, même si elle n’était qu’au niveau 1000, il serait pulvérisé sans pouvoir la toucher, sans même pouvoir lui faire un seul coup.
C’était unfortunate. Cependant, avec des attaques aussi stupides et lentes, même s’il avait tenté des centaines de milliers de fois, il ne pourrait même pas égratigner Benetnash.
Ou plutôt, je pense qu’il finirait probablement en étant très mal classé lors d’un combat en un contre un parmi les Douze Étoiles Célestes.
Pour commencer, avant même de pouvoir attaquer, il serait réduit en bouillie. Ainsi, quelqu’un comme Libra gagnerait sûrement, et il était douteux qu’il puisse même battre quelqu’un comme Bélier.
Avec une vie aussi élevée, il finirait simplement par devenir une cible facile pour Bélier.
Mais tout cela n’était vrai que s’il agissait seul.
Si il se coordonnait avec quelqu’un d’autre, il deviendrait quelqu’un d’impossible à gérer.
Par exemple, s’il attaquait pendant qu’Aries ou Aigokeros scellait le mouvement de l’ennemi, cela serait déjà une prouesse considérable. De plus, le jour où la puissance de son skill était boostée et dépassait la limite imposée par le système, il affichait un chiffre vraiment ridicule en tant que dégâts.
Même lorsqu’il était une bête magique sauvage, il était déjà spécialisé dans l’attaque, et cela est devenu le résultat parce qu’après l’avoir capturé, je n’ai renforcé que sa puissance d’attaque, car je trouvais cela intéressant de cette façon.
Comme on peut le voir, il possédait une puissance d’attaque astronomiquement élevée, telle que si l’on ne considérait que la lourdeur du coup, elle surpassait même celle de Léon.
Bien que ce soit mauvais pour moi de le dire, son statut était construit de manière à privilégier la coordination dès le départ.
Pendant le temps du jeu, je scellais le mouvement de l’ennemi et le faisais attaquer.
Bien que sa véritable force ne résidait pas dans la puissance d’attaque, mais dans une capacité spéciale inhérente très cheatée qu’il possédait… Néanmoins, l’explication de cette compétence sera faite à un moment donné dans le futur.
Après avoir dit au revoir à Taurus en veillant sur son dos qui disparaissait au loin, je me suis tourné pour regarder Aries et les autres.
Et la première chose que j’ai remarquée, c’était Aries dont l’apparence était dans une situation très précaire.
Ses vêtements étaient déchirés ici et là, à tel point qu’il était essentiellement à moitié nu, et il ne serait pas faux de qualifier la situation de misérable.
Combiné au fait qu’il y avait encore une certaine quantité de tissu sur lui et qu’il était un homme, il n’était pas important de prêter trop attention à la situation globale. Cependant, quelqu’un comme le jeune Sei regardait ailleurs complètement après avoir eu du mal à décider où regarder.
Maintenant que j’y pense… je ne lui ai pas dit qu’Aries est un homme.
En tout cas, le laisser comme ça est assez mauvais. Il pourrait y avoir quelqu’un qui pense à des choses lubriques même en sachant qu’Aries est un homme.
Je claquai des doigts et utilisai l’alchimie pour réparer les vêtements d’Aries.
Peut-être cette fois, devrais-je utiliser des matériaux durables et créer une pièce d’équipement difficile à déchirer.
… Oh, ça me rappelle, le matériau de tissu de plus haut niveau est la laine de ce gars.
“Bref, Dina. Combien de temps comptes-tu t’accrocher à mon dos ?”
“Mais ! Ce personne était vraiment, vraiment effrayante, tu sais ! Qu’est-ce qui lui arrive ?! Comment peut-on ouvrir un trou dans le continuum espace-temps avec un coup de poing !?”
Étrangement, Dina pleurait et se plaignait tout en étant sincèrement bouleversée.
Il semble que cette fois, l’incident était une situation vraiment grave.
Jusqu’à présent, je l’avais considérée comme une personne insouciante et joyeuse que je ne pouvais pas cerner. Cependant, il semblait qu’elle avait en réalité un ennemi naturel.
Bien qu’elle ait toujours semblé planifier sournoisement quelque chose de mauvais, ce qui s’est passé cette fois devrait être une bonne médecine pour elle.
« Maintenant… tout d’abord, j’aimerais connaître la situation. Quelqu’un peut-il m’expliquer ce qui s’est passé ? »
« Compris. Alors, je vais commencer par le moment où nous sommes arrivés à Tyrfing – »
Lorsque j’ai demandé une explication, c’est Libra qui a rapidement répondu à la question.
Selon son explication, juste après notre arrivée à Tyrfing, la bataille contre Leon a commencé. De plus, ils avaient réussi à le coincer une fois.
Cependant, après avoir reçu l’aide habituelle de la Déesse, il s’est renforcé. Après avoir permis un retournement de situation dans une telle circonstance, ils ont été poussés dans une situation critique.
« La Déesse encore, hein ? C’est une vraie one-trick pony. »
« Les histoires sont généralement aussi nulles que ça. Comme devenir soudainement plus fort ou éveiller une capacité latente pour aboutir à une super-puissance après être devenu en colère, ou cela pourrait être ses liens avec ses amis, ou le personnage pourrait dire : ‘Je vais protéger tout le monde’, puis, sans aucune explication, devenir capable de se battre à égalité ou même de devenir encore plus fort que l’ennemi contre lequel il perdait auparavant. En fin de compte, ce n’est pas le héros qui gagne grâce à la commodité et aux corrections de Dieu (l’auteur) pour faire avancer l’histoire ? Pour Dieu, c’est la façon la plus simple et la plus facile d’intervenir. Le personnage principal n’est qu’une poupée pour Dieu, tu sais ? »
« Eh bien… oui… je suppose que ce n’est pas vraiment évitable ? Si ils ne faisaient pas quelque chose comme ça, le méchant finirait par gagner, alors… »
« Ouais, je suppose. Je pense aussi que la Déesse fait beaucoup de choses différentes pour qu’un méchant comme Ruphas-sama ne gagne pas. »
Dina, qui était redevenue son état habituel après la disparition complète de Taurus, répondit à mon sarcasme avec un sarcasme encore plus grand.
Cependant, elle s’accrochait toujours à mon dos même maintenant et il semblait qu’elle n’avait pas encore complètement récupéré du choc qu’elle avait reçu de Taurus.
« C’est scandaleux de dire que Ruphas-sama est la méchante ! Ruphas-sama est la justice elle-même ! La seule et unique loi dans ce monde ! »
« Exactement, exactement ! »
« La conversation s’éloigne du sujet, alors vous feriez mieux de vous taire pour l’instant ! »
Après avoir dit aux deux fidèles aveugles, Scorpius et Aigokeros, de se taire un moment, ils ont affiché une expression comme s’ils avaient reçu un choc mental et se sont effondrés sur place.
Tellement dramatique…
« Désolé, la conversation a dévié. Continuez, s’il vous plaît. »
« Dans ce cas, devrais-je dire ‘scorpion-zama’ ?[4] »
« Tu n’as pas besoin de le dire. »
Je réprimandai Libra, qui tentait sans expression de porter le coup final à Scorpius, et je l’incitai à continuer son explication.
Sérieusement. Pourquoi est-ce si facile de se laisser distraire ou de ne rien comprendre ?
« Scorpion-zama. »
Je t’ai déjà dit que tu n’as pas besoin de le dire !
Taureau : « C’est Taureau… mon nom c’est Taureau. Ce n’est pas Tauros ou Tauris… Ne te trompe pas encore. »
Ruphas : « Ohh, désolé Tauras. »
Correction : Taureau
Incorrect : Tauros
Les deux sont corrects, n’est-ce pas ? (Éclat de rire)
(Fin de la note de l’auteur)
(TLN : Désolé, j’ai eu du mal à traduire ce chapitre.)
[1] « https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Pursuit_(move) ».
[2] D’accord… Je me souviens que la traduction était Taureau dans le passé, et honnêtement, je n’avais même pas remarqué que Parthenos (l’auteur) l’avait mal orthographié lorsqu’elle a dit son nom pour la première fois. Donc, ce n’est pas aussi évident que Taureau/Tauros en japonais. C’est similaire à Jupiter/Jupitar. De plus, les Japonais ont du mal à prononcer le son L.
Pour ceux qui ne sont pas très habitués à la langue japonaise, ce que Ruphas dit provient du fait que c’est un « mot anglais » écrit avec des caractères katakana japonais (qui sont parfois agaçants même pour les Japonais) et à moins qu’une personne ne fasse attention, il est difficile de voir de petites erreurs/différences. Pour un peu plus de détails sur pourquoi c’est déroutant, regardez ces vidéos. C’est du « kanji » donc ce n’est pas exactement la même chose, mais l’idée est la même.
« https://www.youtube.com/watch?v=IARguDQIGVs ».
« https://youtu.be/88Nh0wvQGYk ».
De plus, les katakana japonais utilisés ici sont simplement des translittérations du même nom provenant de différentes langues : タウルス (Latin : Taurus) / タウロス (Grec : Ταύρος / Tauros).
« https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%82%B9 ».
[3] ミノス王の鉄仮面
Dans la mythologie grecque, Minos était le premier roi de Crète, fils de Zeus et d’Europe. Tous les neuf ans, il faisait choisir par le roi Aegée sept jeunes garçons et sept jeunes filles pour être envoyés dans la création de Dédale, le labyrinthe, afin d’être dévorés par le Minotaure.
« https://en.wikipedia.org/wiki/Minos ».
[4] Le terme zama (ざまあ) est une abréviation de zamamiro (ざまあみろ), qui est un argot utilisé pour ridiculiser l’échec ou la malchance des autres.
« https://word-dictionary.jp/posts/2209 ».
« http://zokugo-dict.com/11sa/zamamiro.htm ».