Chapitre 787
L’enlèvement d’un Shérif galactique.
Et l’arrivée de quelques brutes colossales aux origines totalement obscures.
—…….
Bien sûr, ce n’était ni la première ni la deuxième fois qu’une telle chose se produisait. Mantero n’avait donc rien à dire.
—Vous dites que ces gens sont les héritiers du clan Yugui Moga ? Si c’est vraiment le cas, cela ne devrait pas poser trop de problèmes, mais……
Mantero, qui avait passé les Commandements en revue, tourna enfin son regard vers le Shérif galactique Ganek Sezora.
Le véritable problème.
Le Shérif galactique qu’on avait traîné ici de force, en somme.
—Hum.
Mantero laissa bientôt échapper un grognement sourd. Ganek Sezora dressa l’oreille et s’écria :
—Hé ! Vous savez bien, n’est-ce pas ? Vous vous rendez compte de la gravité de ce crime ?
Mantero observa le Shérif en silence, puis se tourna bientôt vers le maître du Vaisseau-planète pour lui faire son rapport.
—Si vous comptez vraiment « recruter spécialement » cet individu, vous devez partir d’ici au plus vite. Le gouvernement galactique dépêchera bientôt une flotte à nos trousses.
Alors, Ganek comprit que même Mantero, qui avait l’air plutôt cultivé, faisait bel et bien partie de cette bande de brigands sans scrupules, et poussa un profond soupir.
—… Ha. Vous avez beau détenir les merveilles de l’univers, vous croyez vraiment pouvoir vous moquer de la loi galactique ?
Comme Ganek ne cessait de parler de la loi galactique et de lancer des menaces, Yeongwoo ne put s’empêcher de demander :
« Adjoint, la loi galactique, c’est vraiment si important ? Même si c’est le cas, elle ne deviendrait pas caduque une fois qu’on aurait quitté cette galaxie ? »
—À court terme, oui. Mais, selon les circonstances, la loi galactique peut s’appliquer à l’échelle de plusieurs régions.
« S’appliquer à l’échelle de plusieurs régions ? »
—Même si ces gouvernements sont autonomes, ils relèvent en substance du gouvernement central universel. Ils peuvent donc demander la coopération d’autres gouvernements galactiques qui adhèrent aux mêmes grands principes.
« Ah, comme l’extradition des criminels entre pays, ou quelque chose du genre. »
—C’est comparable. Surtout dans le cas des shérifs : comme il s’agit d’un système universel adopté dans plusieurs galaxies… les demandes d’application interrégionale sont facilement acceptées.
En clair, même s’ils fuyaient dans une autre galaxie avec Ganek, le Shérif galactique, ils ne pourraient pas éviter les ennuis avec le gouvernement local.
—Cela dit, l’univers est immense.
« Ah, comme prévu, hein ? »
—Oui. Si nous nous éloignons suffisamment, surtout en empruntant un itinéraire qu’il serait difficile de retracer, nous pourrions échapper à l’application interrégionale de la loi galactique.
« C’est vrai. Les demandes de coopération ne peuvent aboutir que si la zone visée est déterminée. »
S’ils effaçaient leurs traces comme des fantômes, ils pourraient simplement semer le gouvernement galactique.
C’était précisément ce qui rendait terrifiants les sauts cosmiques du Vaisseau terrestre par les trous noirs.
—Cependant, pour l’instant, nous devons également éviter les corps célestes de la galaxie de Hezara. Je vais donc lancer une propulsion autonome pour le moment.
Sur ces mots, Mantero se rassit dans le fauteuil du capitaine et saisit les commandes.
—Nous nous dirigerons d’abord vers le trou noir le plus proche, mais c’est au maître du Vaisseau-planète de décider de notre véritable itinéraire. Après tout, nous ne pouvons pas abuser des trous noirs.
« C’est vrai. Le passage par un trou noir n’est pas gratuit. »
Pour effectuer un saut cosmique par un trou noir, les deux trous noirs situés aux extrémités du passage devaient consentir à l’entrée et à la sortie du Vaisseau terrestre.
Et si, par malchance, l’un des trous noirs se montrait capricieux……
« Dans le pire des cas, je resterais coincé à jamais dans un trou noir. Enfin, j’imagine que celui qui m’y aurait enfermé finirait par changer d’avis un jour, parce qu’il voudrait entendre une nouvelle histoire. »
Malgré tout, comme augmenter sans cesse le nombre de « pactes noirs » représentait déjà un risque en soi, mieux valait éviter de sauter à l’aveuglette, comme le suggérait Mantero.
« Mais pour l’instant, rien n’est décidé, c’est ça ? Il n’y a pas non plus de régions recommandées ? »
Quand Yeongwoo tourna les yeux vers l’univers au-delà de la fenêtre pour poser sa question, Mantero acquiesça.
—C’est exact. Le choix de l’itinéraire relève de l’autorité du maître du Vaisseau-planète. Rien n’a donc été arrêté pendant votre absence. Cependant……
« Cependant ? Il y a donc quand même quelque chose. »
—Nous disposons d’informations susceptibles de vous aider à prendre votre décision.
Mantero appuya alors sur un petit bouton, dans un coin du poste de pilotage, et une immense carte cosmique apparut bientôt au centre de la passerelle.
Une carte brodée de points et de marques de toutes les couleurs.
« Qu’est-ce que c’est ? »
—C’est le résultat de la synchronisation, dans la mesure du possible, des informations recueillies jusqu’à présent… Autrement dit, la carte des proies fournie par monsieur Nema et la carte des mythologies.
« Ah. Vous voulez dire qu’elle indique en même temps les proies et l’emplacement des mythologies ? »
—C’est exact.
Mantero regarda Yeongwoo avec une expression pleine d’assurance.
Pendant que le maître du Vaisseau-planète était dehors à semer le chaos, Mantero n’était pas resté les bras croisés au mouillage : il avait conçu une nouvelle carte de navigation.
Mais il n’avait pas encore terminé son travail.
« Vous avez fait du bon boulot, mais nous avons reçu d’autres informations. J’aimerais que vous les examiniez aussi. »
Yeongwoo se gratta le front et se retourna. Achiga, le chef des Commandements, s’avança en portant dans ses bras un livre de pierre.
Badoum, badoum.
À cette vue, Mantero resta d’abord bouche bée.
—… Qu’est-ce que c’est, déjà ?
« Le registre des morts du clan Yugui Moga. Apparemment, tous les riches salauds de l’univers y sont recensés. »
Yeongwoo désigna la liste du clan Yugui Moga du doigt, mais Achiga, le chef des Commandements, s’empressa de le contredire :
=Ce sont les futurs actifs du grand clan Yugui Moga.
« Quel que soit le nom qu’on lui donne, ça reste un tas de fric. »
Puis Yeongwoo lui fit signe de la main, et Achiga s’avança devant Mantero avant de déplier la liste.
Frouf !
La première page, épaisse, se tourna dans un lourd souffle de vent. Mantero y jeta un coup d’œil et ne put s’empêcher d’écarquiller les yeux.
—Bon sang. Même les effectifs et les cachettes des grandes factions sont indiqués. Ces informations sont beaucoup trop sensibles……
Fidèle à sa droiture, Mantero souligna d’abord la sensibilité de ces renseignements.
Mushio, assis au poste de navigateur de combat, jeta alors un regard en coin à Mantero.
—N’est-il pas préférable que des informations aussi sensibles tombent entre les mains du maître du Vaisseau-planète plutôt qu’entre celles de nos ennemis ? Cela ne diffère même pas beaucoup des dernières volontés du clan Yugui Moga.
—Les dernières volontés du clan Yugui Moga ?
—Cette liste a été créée dans le but de voler. Et, comme vous le savez, le vol et le pillage sont de la même veine.
—Ça……
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Mantero s’apprêta à répliquer, puis ferma les yeux très fort.
Profitant de l’occasion, Yeongwoo désigna rapidement la liste.
« Quoi qu’il en soit, c’est vrai que ce sont des informations extraordinaires, assez pour vous étonner, vous aussi, adjoint, non ? »
—Certains de ceux qui y figurent sont même des membres de la famille royale. Si l’existence de cette liste venait à être connue, cela provoquerait à coup sûr un immense…
« C’est ça. Toutes sortes de salauds s’allieraient pour essayer de nous tuer. Il faut donc veiller à ne pas nous faire prendre, pas vrai ? On ne peut pas se promener avec tout ce bouquin. Alors, dépêchons-nous de transférer son contenu sur notre carte. »
La carte des mythologies contenue dans l’œil cosmique légendaire, la « Grande Recherche ».
La carte des « bêtes » du chasseur Nema Jintorio.
Et même la liste des futurs actifs du grand voleur qu’était le clan Yugui Moga.
Réunir ces trois ensembles de données en un seul endroit et les cartographier ne pouvait que donner un guide remarquable, qui serait une arme à part entière.
—Comme les données sont saisies en langue commune cosmique et déjà organisées, leur transfert sur la carte de navigation ne posera pas beaucoup de difficultés. En revanche, il vous faudra examiner une quantité considérable d’informations. Pour choisir l’itinéraire, je veux dire, maître du Vaisseau-planète.
« Eh bien, vous et Mushio m’aiderez largement pour ça. »
De plus, comme le chasseur Nema se trouvait toujours à bord du Vaisseau terrestre, ils pouvaient aussi lui demander conseil au sujet des proies.
—Cependant, comme le temps dont nous disposons est limité, mieux vaudrait choisir pour l’instant une destination à partir des informations déjà saisies.
Il proposait de se contenter pour l’instant d’examiner la carte des mythologies et les informations sur les bêtes.
Yeongwoo put acquiescer sans trop de difficulté.
« Essayer de mener trois tâches de front en pleine crise, ce serait un peu trop ambitieux. Alors, avez-vous des endroits à nous recommander ? »
Il le demandait parce qu’il lui semblait peu probable qu’un travailleur aussi compétent que Mantero se soit contenté de dresser une nouvelle carte.
En passant en revue toutes ces informations, il aurait sûrement présélectionné des endroits où se rendre ensuite.
Et, en fait, Mantero avait prévu bien plus que ce que Yeongwoo imaginait.
—Oui. Comme je m’attendais à ce qu’une situation urgente survienne au retour du maître du Vaisseau-planète, j’ai sélectionné plusieurs destinations possibles.
Sur ces mots, il divisa en six parties la carte de navigation qui flottait dans les airs de la passerelle.
Flash !
« Hein ? Il y a six destinations possibles ? »
—Elles sont toutes suffisamment éloignées d’ici, mais accessibles par des trous noirs relativement proches. Cependant…
« Cependant ? »
—Parmi elles, il y a deux régions que je voudrais vous recommander.
En disant cela, Mantero agita la main dans les airs. Quatre des six écrans se réduisirent, tandis que les deux autres s’agrandirent.
Flash !
—Dans les deux cas, la bête et la mythologie se trouvent à une distance relativement faible l’une de l’autre.
« Donc, deux destinations où l’on ferait d’une pierre deux coups. Mais pourquoi m’en montrer deux en même temps ? »
—Les caractéristiques de ces deux endroits sont différentes.
Mantero désigna alors la destination possible de gauche.
—Par là, deux bêtes recherchées pour une prime se trouvent à proximité, et une mythologie oubliée sommeille dans une galaxie voisine.
« Oh ! »
Deux bêtes et une mythologie oubliée.
Et s’ils parvenaient à les abattre, ils toucheraient aussi les primes.
« Et celle de droite ? »
—Par là, il n’y a qu’une bête. Et une seule mythologie également.
« Alors celle de gauche l’emporte haut la main, non ? La comparaison n’est pas très équitable. »
Yeongwoo pencha la tête en disant cela, et Mantero ajouta une information importante.
—À droite, ce sont les habitants de la planète où vit la bête qui ont demandé sa capture.
« Ah. »
Yeongwoo comprit immédiatement.
S’ils allaient par là, ils pourraient remplir la condition pour obtenir une Sphère dorée : « sauver une planète en péril ».
« À droite, c’est la piste de la Sphère dorée. Et on gagnera naturellement de l’argent grâce à la Pluie dorée. »
—Oui. Et, surtout…
Mantero agrandit alors l’écran de la destination possible de droite.
Flash !
Juste sous la marque en forme de bête, on apercevait une lueur rouge.
« Rouge… Ce ne serait pas une arme ? »
—C’est probable. Et elle se trouve avec la bête.
La destination de droite leur permettait d’espérer à la fois capturer une bête et acquérir une mythologie en ne visitant qu’une seule planète.
« Maintenant que j’y pense, la destination de droite nous ferait gagner du temps, plus qu’elle ne nous rapporterait seulement une Sphère dorée. À gauche, il faudrait pratiquement visiter trois endroits. Si on va à droite, on peut tout régler d’un coup. »
Yeongwoo manifesta son intérêt pour la destination de droite. Nema, le chasseur, qui était resté silencieux jusque-là, prit alors la parole.
—Une mythologie et une bête au même endroit ? Alors, il doit forcément s’agir d’une bête qui garde la mythologie.
« Ça va de soi. On s’y rendra en sachant qu’il faudra s’attendre à ce genre de difficulté. »
Yeongwoo en parla comme si cela n’avait rien de surprenant.
Nema, le visage toujours sombre, ajouta :
—Et peut-être… que la mythologie, elle aussi, garde la bête.
« … Quelles sottises tu racontes ? »
—Pourquoi supposer que la mythologie sur place sera scellée ?
« Alors ? »
Yeongwoo lui renvoya la question. Nema leva la main et mima le geste de saisir une arme.
—Peut-être que la bête manie la mythologie.
Puis il ouvrit la main et désigna la marque de la bête sur la carte.
—La marque est noire, n’est-ce pas ? Comme il existe de nombreux rapports d’échec, je l’ai marquée comme refusée. Pas en attente : refusée.
« Donc, je peux considérer que c’est une liste noire. »
—Une bête qui a échappé à plusieurs tentatives de capture acquiert une certaine réputation dans le monde des chasseurs. C’est pour cela que même ceux qui veulent se mesurer à elle finissent par venir la défier.
« Et malgré tout, ce salaud est encore en vie aujourd’hui, parce que tous ces tarés ont échoué ? »
—Oui. Tu vois le tableau, maintenant ?
Nema désigna du doigt les autres destinations, comme pour lui conseiller de renoncer à celle-là.
Yeongwoo réfléchit un instant, puis releva bientôt la tête.
« Il a certainement affronté beaucoup de chasseurs. Ce doit être une proie particulièrement coriace. »
—Naturellement.
« Et les voleurs, alors ? »
—… Quoi ?
« Je me demande si ce salaud a déjà croisé un voleur. »