Chapitre 779
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 779 : Épreuve de l’héritage (9)
Les futurs actifs de Yugui Moga.
En pratique, il s’agissait indéniablement d’un guide de bandit.
Après tout, ce registre détaillait avec précision les personnes les plus faciles à dépouiller.
Vu comme ça, l’appeler « futurs actifs » a du sens. Dans tous les cas, c’est de l’argent que je vais récupérer plus tard.
Yeongwoo pouvait facilement accepter ce livre comme un recueil de futurs actifs parce qu’en plus des noms et des lieux où se trouvaient les cibles, il décrivait en détail toutes sortes de caractéristiques propres à chacune.
On y apprenait qui était riche, qui possédait des trésors rares et, parfois, même le nombre et la puissance au combat des soldats privés sous leurs ordres. Les cachettes qu’ils fréquentaient y figuraient également.
En bref, c’était un guide stratégique rédigé par un Grand Être.
« Yugui Moga était vraiment incroyable, ça ne fait aucun doute. Comment a-t-elle bien pu récolter toutes ces informations ? »
Il y avait toutefois un détail à garder à l’esprit.
Les informations consignées ici — autrement dit, le fait qu’une cible soit considérée comme forte ou faible — reposaient uniquement sur les critères de Yugui Moga.
Ne me dites pas que c’est pour ça…
Frouf.
Yeongwoo se retourna.
Vers l’endroit où Achiga, le chef des Commandements, et les Neuf Commandements attendaient.
« Vous appeler une escorte, c’est enjoliver les choses. En réalité, vous étiez une bande de brigands mise à la disposition de l’héritier. Je parle de vous tous. »
Achiga répondit d’une voix calme :
= Ce que nous faisons ne dépend pas de nous.
Autrement dit, le rôle des Commandements dépendait entièrement des intentions de l’héritier.
S’il choisissait de les employer comme brigands, ils deviendraient aussitôt une bande de pillards insensible aux effets de la Majesté.
« Les gens recensés dans ce registre sont-ils tous encore en vie aujourd’hui ? »
= Impossible à savoir, mais c’est probable.
« Je m’en doutais. Ce registre ne se met pas à jour tout seul. »
Yeongwoo hocha la tête en examinant les innombrables coordonnées consignées dans le registre.
« Il faudra que j’apporte ça au directeur adjoint pour qu’il l’ajoute à la carte de navigation. »
Le Vaisseau terrestre posséderait alors les coordonnées des « bêtes » que lui avait communiquées le chasseur Nema, celles des mythologies oubliées, et même les informations sur les futurs actifs de Yugui Moga.
Autrement dit, il leur suffirait de consulter la carte cosmique avec ces trois ensembles de données pour savoir où se rendre ensuite.
« On devrait commencer par les salauds qui ont le moins de marques. »
Le registre recensait même quelqu’un qui en portait onze, un nombre ahurissant.
« C’est quoi, ce salaud ? Il a pratiquement tout. »
Parina jeta un coup d’œil au registre que tenait Yeongwoo.
『Ça… ça pourrait être ces gens qu’on appelle les Grands Êtres ?』
« C’est tout à fait possible. »
Il n’avait pas encore lu la description de toutes les marques.
Il parcourut rapidement la longue préface et découvrit que le registre comportait effectivement une marque désignant les Grands Êtres.
Yugui Moga avait été une brigande complètement folle, qui dépouillait ses semblables parmi les Grands Êtres.
« Alors, c’est ça, la marque qui désigne un Grand Être. »
Trois lignes droites traversaient verticalement un petit cercle.
Yeongwoo ne savait pas ce que ce dessin était censé représenter, mais dans ce registre, il désignait un Grand Être.
« Je ferais mieux d’éviter ces salauds. De toute façon, je vais le remettre au directeur adjoint, et il se débrouillera avec. »
Mais comme le livre était taillé dans la pierre, il ne pouvait pas le glisser dans son vêtement, et il n’avait aucun moyen de le numériser dans l’immédiat.
« J’aurais dû emmener le porteur. Je ne pensais pas obtenir un objet qui n’entre pas dans le Guide illustré. »
『Un porteur ?』
« Tu sais, le Gobelin doré qui piaille dans un coin de la timonerie. On peut fourrer presque n’importe quoi dans le sac qu’il porte. »
La créature n’était toutefois pas là pour le moment.
Après un instant de réflexion, Yeongwoo tendit le registre à Achiga.
« Garde-le jusqu’à ce qu’on retourne au Vaisseau terrestre. Et surtout, ne le casse pas. »
= À vos ordres.
Achiga, le chef des Commandements, reçut le registre de pierre et le serra contre lui. Le regard de Yeongwoo se posa alors sur le troisième coffre-fort.
Le dernier coffre-fort était censé contenir la fortune amassée par Yugui Moga.
Mais pour l’ouvrir, il faudrait sacrifier Achiga, le chef des Commandements.
« … »
Bien sûr, Yeongwoo avait déjà pris sa décision au moment où il avait ouvert le deuxième coffre-fort.
N’était-ce pas pour cela qu’il avait confié le registre à Achiga ?
« Chef des Commandements Achiga. »
= Donnez-moi vos ordres.
« As-tu déjà commis des pillages avec le Grand Être Yugui Moga ? »
À cette question, Achiga ne répondit pas tout de suite, comme si elle l’avait pris complètement au dépourvu.
Puis il regarda autour de lui, dans l’immense espace souterrain qui s’étendait au-delà de la salle des coffres, et prit lentement la parole.
= Mon univers commence et s’achève ici. Le Grand Être Yugui Moga m’a ordonné de garder cet endroit.
Depuis son apparition en tant que Commandement, il n’avait donc jamais quitté cette salle de l’Héritage.
Yeongwoo pointa alors le doigt vers le vide et déclara :
« Chef des Commandements Achiga, Commandements qui m’êtes destinés. Je vais vous montrer le véritable univers. Je n’ouvrirai pas le dernier coffre-fort. »
Quand Yeongwoo renonça enfin au troisième héritage, Achiga lui demanda de confirmer sa décision.
= C’est irréversible. Réfléchissez bien.
« Je suis du genre à décider vite. Je ne doute pas que vous me rapporterez tous cette fortune. »
Yeongwoo tourna le dos au dernier coffre-fort pour montrer sa détermination. Achiga recula d’un pas.
Puis il arracha l’ornement en forme de corne fixé à son casque.
Crac.
= La clé est brisée. Le dernier coffre-fort restera donc scellé pour l’éternité.
À peine Achiga eut-il prononcé ces mots que le troisième coffre-fort, censé être scellé à jamais, s’illumina d’une lumière éclatante.
Piaaaa !
« … Hein ? Ne me dites pas qu’il va exploser ? »
Surpris, Yeongwoo se tourna vers Achiga, le chef des Commandements, mais celui-ci semblait tout aussi déconcerté.
Son visage était dissimulé par une visière, mais chacun de ses mouvements trahissait son trouble.
« Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Ne me dites pas que tu ne sais pas non plus pourquoi il fait ça ? »
À cet instant, des rayons lumineux jaillirent de l’endroit où le troisième coffre-fort était encastré. Ils se déployèrent comme une toile d’araignée, remontèrent les murs intérieurs de la salle et convergèrent au centre du plafond.
T-t-t-ting !
Un bruit de frottement métallique, semblable à celui d’une gâchette de pistolet qu’on actionnerait à répétition, résonna derrière le mur intérieur.
Peu après, le plafond de la salle des coffres commença à s’ouvrir en cercle.
« Qu’est-ce que… »
Contrairement au passage qu’ils avaient emprunté pour descendre dans cet espace souterrain, le tunnel qui venait d’apparaître dans la salle des coffres baignait dans une lumière éblouissante.
Yeongwoo le contempla sans comprendre, puis finit par saisir.
« Une sortie. »
『Quoi ?』
« Si le coffre s’ouvre, c’est qu’un héritier digne de ce nom est venu jusqu’ici. Elle a donc forcément prévu une sortie aussi. »
À peine Yeongwoo eut-il fini de parler que la chose se produisit.
Grondement… !
Toute la salle des coffres sembla trembler, puis le troisième coffre-fort, toujours fermé, s’éleva dans les airs.
Les pieds de tous ceux qui se trouvaient dans la salle — Yeongwoo compris — quittèrent alors le sol.
« Il nous emporte vers le haut. Le troisième coffre-fort sert d’ascenseur. »
Ayant compris la situation, Yeongwoo regarda aussitôt l’immense espace souterrain qui s’étendait à l’extérieur de la salle.
Des centaines de brigands et les armes en ferraille qu’ils n’avaient pas encore récupérées y étaient toujours éparpillés.
« Attendez, mes armes ! Mon karma ! »
Clignant rapidement des yeux, Yeongwoo cria à pleins poumons pour que tous ceux qui se trouvaient dans l’espace souterrain l’entendent.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Cet endroit va être scellé ! Alors, ceux qui veulent vivre, ramassez les armes autour de vous et venez ici ! Mais si vous arrivez les mains vides, je vous coupe la tête ! »
Yeongwoo lança un regard à Achiga pour lui faire comprendre ce qu’il attendait. Aussitôt, le chef des Commandements abaissa la hampe de sa lance vers le sol et donna ses ordres aux Commandements.
= Quiconque s’approchera de la salle des coffres sans arme sera repoussé. Mais s’il revient une deuxième fois les mains vides, tranchez-lui le cou.
L’ordre était étonnamment souple : il accordait une seconde chance à ceux qui n’avaient pas réussi à ramasser une arme à temps.
À ces mots, les Neuf Commandements brandirent chacun leurs armes et se mirent en formation près de l’entrée de la salle des coffres.
« Dépêchez-vous ! Le départ est imminent ! »
Yeongwoo flottait déjà à environ cinq mètres du sol.
Le système était conçu pour que plus on se rapprochait du troisième coffre-fort, qui faisait office d’ascenseur, plus on s’élevait.
Les brigands à l’extérieur de la salle des coffres se mirent donc à ramasser frénétiquement les armes éparpillées sur le sol, bien décidés à ne pas rater cette occasion.
— A-attendez !
— Emmenez-nous !
— Laissez-nous juste un peu plus de temps !
Puis ils se ruèrent vers la salle, se précipitant pour monter à bord du coffre-fort.
Vrrrrrrrr !
Le troisième coffre-fort émettait désormais un grondement inquiétant, comme le moteur d’un avion de ligne.
『Ce ne serait pas étonnant qu’il décolle à toute vitesse dans la seconde.』
Yeongwoo ne put qu’approuver la remarque de Parina.
« Chef des Commandements, il n’y a aucun moyen de retarder un peu la séquence d’évacuation ? »
Achiga secoua la tête.
= Je ne connais rien à cette situation.
Le système d’évacuation n’avait même pas été communiqué aux Commandements.
« Quoi, alors l’histoire de la fortune cachée là-dedans, c’était un mensonge depuis le début, elle aussi ? »
Pendant ce temps, les brigands qui avaient sprinté à toute allure le long de l’artère principale commencèrent à sauter les uns après les autres dans la salle des coffres. C’est alors qu’une sphère inconnue s’éleva du centre de l’espace souterrain, à l’autre bout.
Clac !
Il n’y eut ni explication ni avertissement écrit, mais tous ceux qui étaient présents le comprirent instinctivement.
— C-c’est une bombe !
— Une bombe ! Elle veut faire sauter tout l’endroit !
— Aaaaaah !
Yeongwoo partageait entièrement la terreur des brigands.
Yugui Moga n’était-elle pas la femme des Vaisseaux autodétruits ?
Il n’y avait rien d’étonnant à ce qu’elle ait prévu une explosion colossale pour conclure son héritage.
C’était justement pour cela qu’elle avait aménagé un moyen d’expulser l’héritier de cet endroit.
« Décidément, on ne devient pas Grand Être comme ça. »
Quand Yeongwoo murmura ces mots, la plupart des brigands avaient rejoint la salle des coffres. Peu après, le troisième coffre-fort enfonça son avant dans le passage du plafond et expulsa une vapeur d’un blanc pur.
Chwaaaa !
Puis, pour la première et la dernière fois, il afficha un message système.
「Livraison de l’héritage terminée.」
« Quoi ? »
Une pression phénoménale écrasa toute la salle des coffres et projeta sur-le-champ toutes les personnes présentes au-delà du passage du plafond.
Baaang !
Le troisième coffre-fort s’élança d’abord dans le passage comme une balle. Les autres furent projetés derrière lui, comme s’ils y étaient reliés par des cordes invisibles.
— Aaaaaah !
— Aidez-moi !
Ils étaient clairement en train de s’échapper, mais les brigands hurlaient face à un phénomène qu’ils n’avaient jamais connu.
Puis, enfin…
Fwoosh !
L’éclat extraordinaire qui les enveloppait se dissipa, et l’atmosphère de la Planète Pareshik apparut au-dessus de leurs têtes.
« … ? »
Le passage qu’ils venaient de traverser s’étendait de l’espace souterrain jusqu’au sommet de la Montagne du Colosse.
Yeongwoo et ses compagnons, accompagnés de centaines de brigands, furent donc expulsés à haute altitude, si loin du sol que la distance leur donna le vertige. Peu après, le spectacle de félicitations que le Grand Être avait préparé depuis longtemps commença.
Boum-boum-boum-boum !
Les bombes enfouies dans l’espace souterrain explosèrent les unes après les autres, provoquant un enchaînement de détonations qui détruisit entièrement la chaîne de montagnes du Colosse.
« C’est dingue. »
Yeongwoo en resta bouche bée devant ce spectacle saisissant. Alors, le troisième coffre-fort finit lui aussi par exploser.
KABOUM !
« Aaah ! »
L’explosion ne leur infligea aucun dégât, mais la déflagration, assez puissante pour disperser tous ceux qui avaient été emportés dans le ciel, se propagea dans toutes les directions.
Fwoosh !
Yeongwoo comprit alors avec certitude au moins deux choses.
Premièrement.
« Attendez, cette garce… elle n’a pas prévu de moyen d’atterrir, si ? »
Et deuxièmement…
Frou-frou-frou-frou !
Yugui Moga n’avait jamais menti.
Car, du troisième coffre-fort éventré par l’explosion, des billets de karma de grande valeur se déversèrent comme un torrent.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]