Chapitre 778
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 778 : L’épreuve de l’héritage (8)
Un jeu d’équilibre imaginé par le Grand Être Yugui Moga.
Yeongwoo devina sans peine que Yugui Moga avait dû être une personne particulièrement espiègle de son vivant.
Non contente d’avoir créé un espace comme celui-ci pour l’épreuve de l’héritage, elle avait même prévu une récompense cachée, puis laissé derrière elle un coffre-fort qui ne pouvait être ouvert qu’en sacrifiant précisément la récompense obtenue de cette manière.
« Quel goût déplorable. Les Grands Êtres sont vraiment dans une autre dimension. »
Yeongwoo contempla les trois coffres, puis se retourna vers le Chef des Commandements et lui demanda :
« Si je te laisse ici, qu’est-ce qui va t’arriver ? Tu vas finir par garder cet endroit pour l’éternité ? »
Achiga enfonça la pointe de sa lance dans la tête du bandit tombé à ses pieds, puis répondit :
= Je deviendrai la preuve que l’héritage a été entièrement transmis, et je resterai ici pour l’éternité.
« Une preuve ? Tu veux dire que tu vas prendre une autre forme ? »
= Je l’ignore. Tout ce qui nous a été transmis, c’est qu’Achiga périra une fois tous les coffres ouverts.
Le Chef des Commandements Achiga parlait de lui-même à la troisième personne en utilisant son propre nom, « Achiga ».
Autrement dit, Achiga était le nouveau nom attribué à celui qui était nommé Chef des Commandements dès que la valeur de l’héritier était prouvée.
Et le critère pour être nommé Chef des Commandements était…
« …… »
Yeongwoo cligna des yeux un instant en repensant aux scènes précédentes, puis comprit.
*Au moment où l’épreuve s’est terminée, ce type était celui qui se tenait le plus près de moi. En un sens, il a tiré la courte paille.*
Ainsi, si Yeongwoo décidait d’ouvrir le troisième coffre ici même, son lien avec Achiga serait vraiment de courte durée.
« Achiga. »
= Donnez-moi vos ordres, Héritier.
« Si tu péris, qu’arrivera-t-il aux autres Commandements ? Un nouvel Achiga apparaîtra ? Ces types n’écoutent que les ordres du Chef des Commandements, non ? »
Achiga balaya du regard le champ de bataille, qui s’était entre-temps apaisé, puis agita la pointe de sa lance pour en faire tomber le sang.
Il avait exterminé à lui seul près de deux cents vétérans.
= Achiga ne peut exister qu’une seule fois, mais chaque Commandement possède valeur et loyauté. Ils serviront donc conformément au pacte.
Autrement dit, même si aucun nouvel Achiga n’apparaissait, il pouvait continuer à bénéficier de la loyauté des autres Commandements.
Ils retrouveraient probablement la situation où chacun pouvait parler, comme avant l’apparition d’Achiga.
« Ils serviront conformément au pacte ? Tu veux dire qu’ils garderont mon héritage si je meurs ? »
= Jusqu’à la fin de l’univers.
« Ah. »
Yeongwoo sentit enfin où était le problème.
« Je peux emmener les neuf autres Commandements, mais je dois me débarrasser du plus fort. Et il risque aussi d’y avoir un léger problème dans la chaîne de commandement. »
Tandis que Yeongwoo réfléchissait en se tapotant le menton de l’index, le Pistolet anti-gouvernemental lui tapota la joue de son index à son tour.
× Yugui Moga est complètement cinglée. Ça ne m’étonnerait même pas que le dernier coffre contienne une bombe. Croire qu’il est rempli d’argent liquide, c’est juste prendre ses désirs pour des réalités, non ?
« Quand même… le Chef des Commandements a dit tout à l’heure que la fortune amassée par Yugui Moga était scellée là-dedans. »
× D’ordinaire, cette « fortune » désigne effectivement de l’argent, mais notre adversaire était un bandit qui sillonnait l’espace à bord d’un vaisseau kamikaze, non ? Ça pourrait être une bombe assez puissante pour faire sauter une planète entière.
« Tant qu’elle n’explose pas dès qu’on ouvre le coffre, avoir une tonne de bombes de cette puissance, c’est pratiquement comme avoir de l’argent. »
× Maintenant que tu le dis, c’est pas faux. Tu pourrais faire des braquages sur les grands axes avec cette bombe, non… ?
Mais le prix à payer était le sacrifice du Chef des Commandements Achiga.
Un garde du corps complètement dingue, capable d’abattre sans peine deux cents vétérans à lui seul et totalement insensible au Prestige.
« Achiga, tu ne préférerais pas rester en vie ? Donne-moi une raison de renoncer à la fortune de Yugui pour te garder. »
À ces mots de Yeongwoo, Achiga se tourna vers les bandits encore plaqués contre la paroi intérieure de l’espace souterrain.
Ceux qui avaient abandonné leurs armes dès le début et exprimé leur intention de se rendre, en somme.
Peu après, Achiga fit traîner le manche de sa lance au sol et tourna le dos aux survivants.
Comme l’Héritier le lui avait ordonné, il avait choisi de ne pas tuer ceux qui avaient docilement déposé les armes.
Clac, clac.
Les pas d’Achiga résonnèrent lourdement tandis qu’il retournait auprès de celui qu’il protégeait.
= Il n’y a aucune raison de me préserver. Ce que désire l’Héritier est en soi une raison suffisante.
Une réponse qui révélait parfaitement les principes de conduite des Commandements.
Parina prit alors la parole.
『C’est peut-être ta première et dernière chance. Une chance de t’assurer les services d’un subordonné aveuglément loyal, en tout cas. Quel autre fou te suivrait à ce point ?』
« C’est vrai. »
Yeongwoo hocha la tête, convaincu.
De plus, garder comme subordonné un être qui n’était pas une machine et que le Prestige n’affectait pas représentait clairement une excellente occasion.
Qu’il s’agisse de Mara ou de Lemu, Achiga lui serait sûrement d’une aide considérable lorsqu’il commettrait un acte d’insubordination, plus tard.
*Achiga est surtout indispensable pour exploiter correctement ces Commandements. Seul le Chef des Commandements possède une puissance aussi redoutable, et il sait aussi très bien diriger les autres.*
Était-ce là aussi une épreuve espiègle de Yugui Moga ?
Après avoir mis à l’épreuve la valeur de l’héritier, elle testait à présent sa sagesse.
« Bon sang. Je dois renoncer à la fortune laissée par un Grand Être ? Et puis, ce serait difficile de revenir la récupérer plus tard, de toute façon. Cette planète risque fort d’être détruite, non ? »
À ces mots, Parina haussa les épaules.
『Ça dépend de la volonté de Pareshik.』
Bien sûr, même si la planète survivait, rien ne garantissait qu’il pourrait ouvrir les autres coffres plus tard, et le temps dont il disposait pour réfléchir n’était pas infini.
Ils devraient bientôt quitter cet espace souterrain et se mobiliser pour trouver le sceau planétaire de Pareshik.
« Alors… on ouvre les deux premiers pour l’instant ? »
À ces mots de Yeongwoo, le Commandement noir qui le portait s’avança devant le coffre situé le plus à gauche.
Clac, clac.
Puis il fléchit légèrement la taille et aida Yeongwoo à poser la main sur le couvercle.
« Il suffit de le toucher pour qu’il s’ouvre ? »
Bien entendu, il ne s’attendait pas à recevoir une réponse.
Toc.
Dès que Yeongwoo posa la main sur la surface du premier coffre, toute la salle des coffres clignota d’une lueur blanche et trembla brièvement.
Grrrr…
Le couvercle solidement verrouillé du premier coffre se mit alors à glisser vers la gauche et vers la droite.
« Oh. »
Le premier héritage laissé par Yugui Moga à son successeur se dévoila lentement.
« Mais qu’est-ce qu’elle peut bien me donner pour m’avoir fait subir tout ça ? »
Yeongwoo cligna des yeux et regarda à l’intérieur du coffre. Une sorte de ceinture s’en élevait.
「Démolisseur」 – Ceinture légendaire
【Résistance au feu 20 %】
【Préparation au raid】
【Maîtrise de base】
【Préparation au raid】
| Une petite bombe est générée toutes les 5 secondes, jusqu’à un maximum de 4.
【Maîtrise de base】
|#Réduit de 50 % les dégâts de type explosif.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Comme Yeongwoo n’avait jamais imaginé que le premier coffre puisse contenir une ceinture, son expression était pour le moins mitigée.
Frouf.
Ensuite, lorsqu’il sortit le « Démolisseur » du coffre, un objet semblable à une minuscule bille apparut peu après sur le côté de la ceinture.
L’un de ses effets uniques, « Préparation au raid », venait de s’activer.
« … Elle produit vraiment des bombes. »
『Des bombes ?』
En entendant Yeongwoo marmonner, Parina fronça les sourcils.
Yeongwoo détacha alors la bombe de la ceinture et la lança dans un coin de la salle.
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Fwoosh !
Parina, qui percevait l’énergie à haute densité plus vite que quiconque sur place, recula aussitôt par réflexe.
『Qu… qu’est-ce que c’est que ça ?』
Et aussitôt après…
Pssshhh !
Dans un bruit étrange, la bombe se transforma en un point violet. Une lumière d’un blanc pur en jaillit, déclenchant une explosion colossale.
BOOOOOOOOOOM !
『C’est dingue, ce n’est pas une bombe ordinaire. Elle pourrait tuer une étoile.』
« Quand même, le rayon de l’explosion n’est-il pas trop petit ? Je devrais en lancer une autre contre le mur ? »
Yeongwoo s’apprêtait à détacher une autre bombe, déjà réapparue sur la ceinture, lorsque Parina leva la main pour l’arrêter.
『Non, tu as senti cette puissance, tout à l’heure ? Il y a une bonne raison pour que le rayon de l’explosion soit réduit. Si tu l’envoies contre la structure, tout cet espace va s’effondrer.』
« C’est vraiment si puissant que ça… ? »
Comme il ne connaissait pas particulièrement bien les explosifs, Yeongwoo ne put que pencher la tête.
Mais surtout, c’était en réalité l’effet « Maîtrise de base », plus encore que les bombes, qui avait attiré son attention.
【Maîtrise de base】
|#Réduit de 50 % les dégâts de type explosif.
*Ça ne réduit pas, en pratique, tous les dégâts d’explosion ? Les bombardements d’artillerie, par exemple… ou l’autodestruction de Yorma.*
Était-ce une simple impression, ou cet équipement avait-il été préparé en prévision de l’autodestruction du Vaisseau monstrueux Yorma ?
Tandis que Yeongwoo manipulait la ceinture, Obstruction of Justice agita son index.
× Dépêche-toi d’ouvrir le suivant aussi. Il doit bien y avoir une raison pour que les coffres soient aussi énormes, non ?
Ce n’était pas faux.
Le coffre contenant l’héritage de Yugui Moga était une boîte en acier en forme de cercueil, longue de trois mètres.
Autrement dit, l’un des trois héritages qu’elle avait laissés était assez volumineux pour nécessiter un espace de cette taille.
« C’est vrai. Elle y a peut-être mis une lance ou quelque chose comme ça ? »
Au moment où Yeongwoo posa la main sur le couvercle du deuxième coffre, de la vapeur blanche jaillit de plusieurs endroits.
Chhhhhhh !
« Qu’est-ce que c’est, cette fois ? »
Alors, au fond du coffre, une sorte de gros livre de pierre se souleva.
« …… ? »
Yeongwoo, mais aussi Parina et Obstruction of Justice, ne purent dissimuler leur stupeur.
Ils avaient imaginé toutes sortes de choses, mais personne n’avait envisagé qu’un livre puisse apparaître.
Clonk.
Ensuite, l’un des Commandements sortit lui-même le livre du coffre et en ouvrit délicatement la première page pour la montrer à Yeongwoo.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Le Chef des Commandements Achiga s’expliqua alors :
= C’est la liste des actifs futurs du Grand Être Yugui Moga.
« Des actifs futurs ? Un actif, c’est un actif, mais qu’est-ce que tu entends par là ? »
Yeongwoo pencha la tête et baissa les yeux vers le livre. Une préface rédigée en langue universelle attira son attention.
[À mon héritier sans nom : j’ai consigné ici les noms et les caractéristiques de ceux que tu devras rencontrer dans les jours à venir.]
« … Quoi ? »
[Ceux qui portent le symbole d’un lingot sont extrêmement riches, et ceux qui portent le symbole d’un œil sont…]
« Bon sang. »
Avant même d’avoir lu la première phrase jusqu’au bout, Yeongwoo comprit intuitivement.
« Ce serait… une sorte de guide du banditisme rédigé par Yugui Moga ? »
Le Chef des Commandements Achiga répondit d’une voix ferme, depuis l’intérieur de son casque blanc :
= Ce sont des actifs futurs.
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]