Chapitre 777
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 777 : L’épreuve de l’héritage (7)
« A-Attends. Tu vas tous les tuer ? »
Affalé sur le sol, Yeongwoo leva vers Achiga des yeux écarquillés. Le maître des Commandements lui tournait le dos et serrait sa longue lance.
Son silence signifiait qu’il n’y avait tout simplement pas d’autre solution.
Entre-temps, neuf Commandements accoururent et formèrent un palanquin avec leurs bras, avant d’y hisser Yeongwoo.
Frouf !
Porté par les bras des Commandements, Yeongwoo s’éleva dans les airs.
Ils l’emportèrent ensuite à toute vitesse vers l’entrée de l’héritage, visible au loin.
Comme Achiga l’avait dit plus tôt, ils escortaient l’héritier jusqu’à l’héritage.
« Non, attends une seconde, j’ai dit ! Vous ne savez pas parler, ou quoi ? »
Yeongwoo se débattit sur le palanquin des Commandements. Achiga jeta un bref regard par-dessus son épaule, sans se retourner vers les Commandements noirs qui portaient Yeongwoo.
= Y a-t-il un problème ?
« Bien sûr qu’il y a un problème. Tu vas massacrer cette foule de bandits ? Tout à l’heure, ça ne posait pas de problème parce que vous étiez la propriété de Yugui Moga, mais ce n’est plus le cas, si ? »
= Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
« Maintenant, votre maître, c’est ce grand personnage, non ? »
Pourtant, même en disant cela, Yeongwoo n’en était pas vraiment sûr.
Les Commandements l’avaient installé sur leur palanquin sans un mot, certes, mais la façon étrange dont Achiga s’exprimait ne donnait pas du tout l’impression qu’ils étaient désormais de son côté.
« Votre loyauté… est censée m’être acquise, maintenant. N’est-ce pas… ? »
Heureusement, Achiga inclina alors son casque en signe d’assentiment.
= C’est exact. Nous avons pour devoir d’escorter le grand héritier et de lui prêter allégeance.
« Donc, concrètement, vous êtes censés suivre mes ordres, non ? Alors, si des types comme eux causent autant de morts, ma stat de karma maléfique va grimper en flèche. »
De plus, la voie menant à l’héritage était déjà dégagée : la bataille était donc gagnée.
Inutile de faire couler davantage de sang.
= Toutefois.
Achiga pencha la tête, comme s’il peinait à comprendre.
= Vous êtes l’héritier de Yugui Moga.
Un bandit notoire qui avait écumé trois amas galactiques à bord d’un vaisseau kamikaze.
Il allait de soi que l’héritier d’une telle Yugui accumule du karma maléfique : voilà ce qu’Achiga voulait dire.
Yeongwoo haussa les épaules.
« Ça remonte à combien de temps, Yugui Moga ? Maintenant qu’un nouveau maître est apparu, vous devez suivre de nouvelles règles. »
= Néanmoins, si la zone n’est pas purifiée, des problèmes surviendront par la suite.
Le maître des Commandements Achiga allait jusqu’au bout de son devoir et prodiguait ses conseils à un pratiquant du karma maléfique.
Mais Yeongwoo, qui parcourait l’univers en passant par les trous noirs, n’avait pas à craindre la rancune de simples bandits.
« Je n’ai pas besoin de la vie de ces ordures. Mais leurs armes, oui. »
= Leurs armes ?
« Ouais. Quel que soit leur type, ramassez toutes les armes éparpillées dans cette salle, tout de suite. Si quelqu’un résiste, vous avez le droit de le tuer. »
Yeongwoo lança ces mots assez fort pour que toute l’assemblée l’entende. Les réactions fusèrent aussitôt.
— …Quoi ?
— On doit rendre nos armes ?
— C’est quoi, ces conneries ?
Bien sûr, certains se turent discrètement et déposèrent leurs armes au sol.
Ceux qui avaient vu Jeong Yeongwoo se battre sous leurs yeux, juste avant.
À l’inverse, ceux qui avaient été trop occupés à affronter les Commandements aux quatre coins de l’espace souterrain n’avaient pas encore compris la situation.
Fchhhh !
Ils osèrent même pointer leurs lames directement vers le maître des Commandements Achiga et lui lancer :
— Vous n’êtes plus que dix, maintenant, non ? Vous croyez vraiment avoir une chance ?
— Regardez-moi ce minable. Il ne lui reste qu’un bras et une jambe. C’est le moment idéal pour attaquer !
Plusieurs bandits pointèrent avec férocité leurs armes sur Yeongwoo, installé sur le palanquin des Commandements. À cette vue, le maître des Commandements Achiga se fraya un chemin à travers la horde à une vitesse fulgurante.
K-K-K-Kaboum !
= Je vais vous faire payer votre insolence.
Avant même que les bandits visés aient le temps de réagir, il leur trancha le cou.
Fchaaaaac !
Personne, ici, ne parvenait à suivre l’attaque d’Achiga. Seuls Yeongwoo et Parina en étaient capables.
La lame de sa lance balaya l’espace en demi-cercle : quatre têtes se détachèrent de leurs cous et, dès qu’elles touchèrent le sol, la horde se scinda en deux groupes.
Les uns, à la vue de cette attaque, jetèrent aussitôt au sol les armes qu’ils tenaient. Les autres se ruèrent sur Achiga.
— Maintenant ! Si on l’attaque tous les quatre en même temps, on devrait au moins réussir à lui infliger une blessure mortelle !
Entre bravoure et imprudence.
Mais, aux yeux de Yeongwoo, la horde, déjà divisée, tenait bien plus de l’imprudence que du courage.
Taaah !
Tandis que les bandits qui avaient jeté leurs armes s’éloignaient d’Achiga, ceux qui avaient décidé de combattre prirent leur place.
Et à cet instant, Yeongwoo le vit clairement.
Entouré par la horde furieuse, Achiga tourna les yeux vers Yeongwoo.
Il lui demandait silencieusement son accord. Yeongwoo hocha la tête, comme s’il n’avait pas le choix.
« S’ils se précipitent pour se faire tuer alors qu’on leur a laissé une chance, autant leur donner ce qu’ils veulent. »
S’il existait un système du bien et du mal, il en tiendrait sûrement compte.
= Baissez la tête et témoignez votre respect à l’héritier. Quant à ceux qui ignorent les bonnes manières, je me chargerai de les éduquer.
Après ces derniers mots d’Achiga, près de deux cents bandits se ruèrent sur lui de toutes parts. Alors, comme s’il n’avait attendu que cela, la longue lance du maître des Commandements fendit l’air.
Khaaaaaaac !
Cette fois, il ne décrivit pas un demi-cercle, mais un cercle parfait. À peine la trajectoire blanche eut-elle tracé sa courbe que des dizaines de torses glissèrent sur le côté et roulèrent au sol.
Flac !
Les bandits, réduits à leur moitié inférieure, s’effondrèrent sur place et baissèrent la tête. Au-dessus d’eux, d’autres bondirent à l’attaque.
— Baissez le haut du corps ! Visez sous sa taille !
Comprenant que l’art d’Achiga, qui pulvérisait les bandits, était d’une puissance écrasante, la horde changea de tactique en temps réel.
Pour éviter que le balayage circulaire d’Achiga ne leur tranche la taille, ils se mirent à glisser au ras du sol.
Mais ils durent pour cela poser un genou à terre et baisser la tête, prenant finalement tous la posture de ceux qui témoignaient leur respect, comme Achiga l’avait ordonné.
Bien sûr, juste après, leurs corps furent tranchés en diagonale, de bas en haut.
Khaaa !
Achiga avait tailladé en diagonale les bandits qui se ruaient sur lui en glissant.
Il ne pouvait toutefois pas en faucher des dizaines d’un coup, comme lorsqu’il avait décrit un large cercle avec sa longue lance. Au bout du compte, les lames de certains bandits atteignirent presque la plaque dorsale d’Achiga.
Crisss !
Des lames de ferraille tachetées dansèrent sur son armure blanche.
Achiga jeta un regard à ses assaillants, puis ouvrit grand la main gauche, celle qui ne tenait pas le manche de sa lance, avant de la refermer d’un coup.
Alors…
Phaaaaaang !
Une pression colossale jaillit de son poing et fit éclater les tympans des bandits agrippés à lui.
— Gnh ?!
— Kuaaaagh !
À peu près au même moment, les neuf Commandements qui portaient Yeongwoo se remirent en route vers l’héritage.
« Mais qu’est-ce que… Même s’il est le maître des Commandements, il est seul au milieu du camp ennemi. Ça ne vous pose aucun problème de ne pas l’aider ? »
Yeongwoo posa la question, mais les neuf Commandements ne répondirent pas. Au loin, les cris déchirants des bandits résonnèrent de nouveau.
Malgré les quelque deux cents bandits agrippés à lui, ils ne parvenaient pas à infliger une seule blessure sérieuse à Achiga.
« Enfin… Il arrive sans doute qu’on n’ait pas besoin d’aide. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Et c’est à ce moment-là que Yeongwoo s’en rendit compte.
La capacité de combat du maître des Commandements Achiga dépassait de très loin celle des Commandements ordinaires.
« Se pourrait-il qu’il ait hérité de toute la puissance des autres, qui sont morts tout à l’heure ? »
Mais les paroles des Commandements lui revinrent bientôt à l’esprit.
「Seul le grand Yugui Moga pouvait obtenir la loyauté de tous les Commandements.」
La puissance des vingt Commandements créés à l’origine par Yugui Moga ne pouvait donc pas avoir été préservée dans son intégralité.
« Quoi qu’il en soit, à première vue, Achiga est bel et bien de loin le plus fort des Commandements. »
De plus, depuis l’élection du maître des Commandements, les neuf autres semblaient avoir perdu l’usage de la parole.
Était-ce pour simplifier la chaîne de commandement ?
Impossible de le savoir.
En réalité, Yeongwoo ne comprenait même pas jusqu’où allait la loyauté des Commandements.
« Ces types sont clairement de mon côté, mais… bizarrement, ils ne m’écoutent jamais. »
Il leur avait pourtant bien dit de ne pas faire couler davantage de sang. Malgré cela, Achiga avait brusquement décapité quatre bandits en affirmant qu’il leur ferait payer leur insolence, et les Commandements qui le portaient refusaient même de répondre à ses questions.
« Hé, tout le monde, arrêtez-vous un instant. »
Pour voir ce qui se passerait, Yeongwoo ordonna au palanquin des Commandements de s’arrêter. Comme prévu, les Commandements noirs n’en firent rien.
Frouf, frouf, frouf.
Ils continuèrent simplement à le porter en silence vers l’héritage.
« Bande de crétins, vous n’écoutez que le maître des Commandements. »
Et ce maître des Commandements ne lui était que partiellement loyal.
« Selon quel principe fonctionne le maître des Commandements ? En tout cas, il travaille essentiellement pour moi, on dirait… mais quand même. »
Yeongwoo réfléchit longuement, les sourcils froncés, puis finit par comprendre une chose.
Le comportement du maître des Commandements ressemblait beaucoup à celui du Pistolet anti-gouvernemental accroché à son épaule.
Un être doté d’une forte personnalité, mais dont la raison d’être ultime était de préserver le Seigneur de vaisseau-planète Jeong Yeongwoo.
Bien sûr, leurs origines n’avaient rien à voir. Aux yeux de Yeongwoo, le maître des Commandements Achiga était donc un peu plus imprévisible que le Pistolet anti-gouvernemental.
Après tout, il savait que le Pistolet anti-gouvernemental réagissait avec une nervosité extrême à l’égard des fonctionnaires, tandis qu’il ne savait encore rien de ces Commandements monstrueux.
Groum !
Enfin, les Commandements arrivèrent devant la porte de l’héritage et s’arrêtèrent, avant de déposer Yeongwoo avec beaucoup de précaution.
« Ah, je retrouve enfin un peu de liberté. »
Mais ce n’était apparemment pas terminé.
L’un des Commandements se plaça dos à Yeongwoo et baissa la tête.
Frouf.
Parina, qui observait la scène d’un air absent, marmonna comme pour elle-même :
『Ne me dis pas qu’il te demande de monter sur son dos ? Tu t’es trouvé de sacrément bons serviteurs.』
« C’est quoi, ces conneries ? Où sont ma jambe et mon bras ? Il faut juste que je les rattache. »
Yeongwoo se mit à chercher sa jambe et son bras manquants. À sa grande surprise, l’un des Commandements qui l’avaient porté jusqu’ici lui tendit sa jambe et son bras prothétique.
Il avait récupéré les membres de Yeongwoo dès que celui-ci avait obtenu le statut d’héritier.
« …À part le fait qu’on ne peut pas communiquer avec eux et qu’ils sont un peu effrayants, ce sont de bons subordonnés. »
Tandis que Yeongwoo parlait et remettait son bras prothétique en place, Parina regarda la porte de l’héritage, toujours hermétiquement close.
『Alors, qu’est-ce qu’on est censés faire, maintenant ? On a réuni la clé et l’héritier.』
À ces mots, l’un des Commandements leva un doigt noir comme l’encre et désigna la Marque de Jorma, fixée au centre de la porte.
« Hein ? Et ça, alors ? Elle est bien en place. »
À peine Yeongwoo eut-il fini de parler que le Commandement déplaça son doigt et désigna le maître des Commandements, au loin.
« Achiga ? Ça veut dire que la porte ne peut s’ouvrir que si le maître des Commandements nous rejoint ici ? »
Contre toute attente, la lourde porte de fer s’ouvrit soudain d’elle-même.
Crriiii-ccch… !
De l’autre côté apparut une nouvelle clairière à ciel ouvert.
Trois longues boîtes semblables à des cercueils se dressaient en son centre.
« Oh… C’est ça, l’héritage de Yugui Moga ? »
Yeongwoo, tout excité, tenta de se relever, mais l’une de ses jambes n’était pas encore correctement rattachée.
Il n’eut donc d’autre choix que de grimper sur le dos du Commandement qui attendait depuis tout à l’heure. Les huit autres se séparèrent en deux groupes et formèrent un cortège en direction de l’héritage.
『Pourquoi y a-t-il trois boîtes ?』
Parina posa la question en suivant le cortège des Commandements.
La même curiosité l’intriguant, Yeongwoo interrogea Achiga, qui achevait peu à peu le « nettoyage ».
« Hé, maître des Commandements. Pourquoi y a-t-il trois boîtes ? Ne me dis pas que quelque chose change selon l’ordre dans lequel on les ouvre, ou un truc du genre ? »
Il pouvait se le permettre après avoir déjà eu droit à toutes sortes de pièges.
À cette question, le maître des Commandements, couvert de sang, tourna la tête vers la porte de l’héritage.
= Deux d’entre elles renferment un héritage destiné à l’héritier.
« Et la dernière ? »
= Elle contient la fortune amassée par le grand Yugui Moga.
« La fortune de Yugui ? Tu veux dire de l’argent ? »
À bien y réfléchir, elle aussi avait été une grande bandite, non ?
Elle devait donc avoir amassé une quantité colossale de karma.
« Alors… le sceau va être levé, maintenant, non ? Puisqu’un héritier légitime est arrivé. »
À ces mots de Yeongwoo, la voix d’Achiga se fit ténue, empreinte de tristesse.
= Héritier, vous pourrez en disposer autant que vous le désirerez, quand vous le voudrez.
« Autant que je le désire ? Mais qui pourrait ne pas vouloir autant d’argent ? »
Yeongwoo pencha la tête. Le maître des Commandements Achiga finit par en venir au fait.
= Vous devez me laisser ici. Le maître des Commandements est la clé qui ouvrira le dernier coffre-fort. C’est grâce à mon courage que le sceau sera brisé.
Yeongwoo resta un instant interdit, puis laissa tomber la mâchoire.
« Garder avec moi ce maître des Commandements étrangement désobéissant, ou devenir multimilliardaire pour les générations à venir, hein. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]