Chapitre 762
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 762 : Une grande histoire (2)
Ils se dirigèrent droit vers le district administratif le plus proche.
Dès que la prochaine destination fut décidée, le Vaisseau terrestre se mit aussitôt en mouvement.
Il dépassa le message de bienvenue d’Hezara en pointant sa proue vers l’avant.
[Bienvenue à Hezara, une planète sûre et paisible.]
« Sûre et paisible, hein… »
Tandis que Yeongwoo méditait sur le message holographique, Neheren s’approcha avec prudence et prit la parole.
— Tu ne comptes pas déclencher une guerre ici, n’est-ce pas ? De toute façon, c’est là que nous allons nous installer quelque temps.
Il lui demandait ainsi de ne pas provoquer d’incident trop grave.
Yeongwoo se gratta le menton, regardant tour à tour le Salzeo estropié et Subua, dont le maître avait changé.
« Eh bien… à moins qu’il n’arrive quelque chose de grave, nous n’aurons pas à tirer avec les canons du vaisseau. »
Puis il interrogea Mantero.
« Combien de temps nous faudra-t-il pour atteindre le district administratif le plus proche ? »
— Il est tout près. Nous y arriverons en moins de 20 minutes.
« Alors… je ferais mieux de me préparer. Nous jetterons aussi l’ancre près du district administratif ? »
— Oui, mais…
La voix de Mantero vacilla de nouveau.
« Qu’y a-t-il ? Quel est le problème, cette fois ? »
— D’ordinaire, nous attendrions dans une zone de mouillage désignée par le district administratif. Mais dans notre cas, nous sommes un Vaisseau-planète, n’est-ce pas ?
« C’est vrai. »
— Sur le plan tactique, mieux vaut nous cacher derrière une autre planète proche du district administratif. Pas seulement pour nous dissimuler : cela nous donnerait aussi divers avantages en cas d’affrontement imprévu.
« Ah, utiliser cette planète comme bouclier. »
— Exactement. Mais Hezara n’appréciera pas.
À ces mots de Mantero, Mushio intervint à son tour.
— C’est évident, mais ça ne veut pas dire qu’ils auront une « autre solution » à nous proposer.
« Une autre solution ? »
— C’est la première fois que nous nous présentons dans une institution gouvernementale en traînant un Vaisseau-planète derrière nous. Mais, à l’inverse, ne serait-ce pas aussi la première fois qu’Hezara en accueille un ?
À strictement parler, Pahalufe était également une institution gouvernementale. Quoi qu’il en soit, c’était leur première visite officielle sans intention hostile.
« Je suppose. Il y a très peu de chances qu’un autre Vaisseau-planète soit déjà passé par ici. »
— Exactement. Hezara n’a donc aucun protocole prévu pour accueillir un Vaisseau-planète.
« Ah. C’est logique. »
— Ils ne sauront ni où mouiller un Vaisseau-planète ni quelles sont exactement ses capacités de combat. L’initiative nous revient donc.
C’était vraiment une façon de penser digne d’un pirate.
Il n’était pas inscrit sur la liste des personnes recherchées par Milcotax pour rien.
« Alors, on peut jeter l’ancre où bon nous semble et leur tenir tête. »
— Ils ne pourront de toute façon pas nous proposer d’autre solution. Ils n’ont jamais eu à gérer une situation pareille.
« Dans ce cas, en supposant qu’on jette l’ancre à l’endroit qui nous avantage le plus, comment se rend-on au district administratif ? »
— Si nous procédons à un mouillage tactique, le district administratif sera loin. Vous devrez donc descendre à bord d’un vaisseau.
Mantero, qui avait suivi leur conversation, intervint aussitôt.
— Vous devriez prendre le Keniscita. Même si la situation dégénère, tant que vous parvenez à remonter à bord, vous pourrez rentrer ici sain et sauf.
Le Keniscita.
Également connu sous le nom du Fendeur.
Composé de pas moins de trois couches de godial, il faisait partie des vaisseaux les plus solides que possédait actuellement Yeongwoo… non, de tous les vaisseaux de l’univers.
« C’est vrai. Si un problème survient en plein cœur d’une institution gouvernementale, ils nous encercleront aussitôt. »
Ils formeraient un encerclement non seulement dans le district administratif, mais aussi dans l’espace.
Mushio reprit la parole.
— C’est exact. Même si l’institution est autonome, elle reste fondamentalement sous les ordres du gouvernement central. Même sans protocole pour réagir à l’arrivée d’un Vaisseau-planète, ses dispositifs d’urgence seront solides.
Mushio continua d’énumérer les possibilités comme s’il en avait fait l’expérience lui-même.
Puis, jetant un regard au-delà de la barre, il ajouta :
— Je piloterai donc moi-même le Keniscita. En cas d’urgence, il me faudra peut-être mener une opération au sol pour venir vous chercher, capitaine.
« Une opération au sol… ? Je n’ai pas vraiment envie de savoir ce que c’est, mais j’ai l’impression que je devrais. »
— C’est littéralement une méthode qui consiste à plaquer la partie inférieure du vaisseau contre le sol et à le déplacer uniquement grâce à la propulsion des moteurs. Quand le vol est interdit pour diverses raisons, il ne reste qu’à avancer ainsi.
« Comme une voiture ? Non, j’imagine que ça ressemble plutôt à un char. »
— Un vaisseau ordinaire ne résisterait pas à une opération au sol, mais ceux en godial en sont généralement capables.
Il fallait avoir piloté pendant longtemps des vaisseaux monstrueux au service d’un Grand Être pour maîtriser une telle technique.
— À l’évidence, si vous tentiez ça avec un vaisseau ordinaire, toute la coque inférieure serait râpée.
Mantero, qui semblait en avoir assez, resta bouche bée, incapable de répondre.
« C’est décidé. Je me rendrai au district administratif à bord du Keniscita. Prenez les commandes. »
Tandis que Yeongwoo désignait Mushio du doigt, Mantero consulta la carte holographique qui flottait dans les airs et fit son rapport.
— Nous atteindrons le district administratif dans environ 10 minutes. Je prépare le Keniscita au décollage immédiatement.
Le Keniscita.
Le vaisseau monstrueux qui avait autrefois appartenu au maître d’armes Dorta Muio.
Fidèle à son surnom, le Fendeur était constitué de trois couches de godial, ce qui le rendait idéal pour briser les encerclements. Il était même équipé d’un système d’entraînement permettant de perfectionner la Suagosa.
Autrement dit, lorsque Dorta Muio était encore en vie, il s’enfermait dans ce vaisseau durant les longues heures de voyage spatial pour affiner son art de l’épée.
« Je me demande quel genre d’homme était Dorta Muio. »
Yeongwoo marmonna pour lui-même en quittant la passerelle. Il regarda la coque extérieure du Keniscita s’ouvrir, et Mushio Tare, debout à côté de lui, répondit calmement :
— Je n’ai jamais eu l’occasion de rencontrer Dorta Muio en personne, mais il devait être extraordinaire, puisqu’il était un Grand Être.
« Extraordinaire comment ? Par son caractère ? Ou par ses talents martiaux ? »
— Sans doute les deux. Les êtres qui ont touché à la « Grandeur » sont généralement ainsi.
« Mais il y a toutes sortes de caractères extraordinaires, non ? Il y a des types aussi mauvais que Mara, et puis des bienfaiteurs comme Tiape Delmir, qui est lui aussi un Grand Être. »
Mushio Tare hocha la tête et esquissa un sourire.
— Et il y a aussi l’éminente Dogo Vesedel.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Bien sûr. Mais à mes yeux, la Présidente dépasse la simple grandeur. »
Dogo, figure du monde de la violence.
Yeongwoo pensait qu’il n’existait personne d’aussi complexe que la Présidente dans tout l’univers.
Il ne pouvait pas la qualifier de bonne personne, mais elle ne lui donnait pas non plus l’impression d’être mauvaise.
La Présidente possédait un panache et une puissance qui lui venaient de son calme singulier.
Pourtant, même elle n’était pas invincible dans l’univers.
Cette idée donnait à Yeongwoo un vertige fulgurant.
Rien que d’imaginer la Présidente subir une défaite humiliante faisait monter la chaleur dans tout son corps.
« … »
Yeongwoo se tenait là, les yeux fermés, quand Mushio, qui s’apprêtait à monter à bord du Keniscita, se retourna.
— À quoi pensez-vous avec tant d’intensité ?
« J’imagine notre Présidente se faire tabasser par des dizaines de Grands Êtres. Et puis la scène où elle supplie qu’on lui laisse la vie sauve. De façon très humiliante. »
Mushio Tare pencha la tête.
— En réalité, ce serait l’inverse.
« Quoi ? »
— Dans ce scénario, ce ne seraient pas plutôt les dizaines de Grands Êtres qui seraient déjà humiliés ?
« Ah. »
La réponse de Mushio fit naître une douleur sourde à l’arrière du crâne de Yeongwoo.
Après tout, comme il s’agirait d’un combat entre Grands Êtres, ne serait-ce pas déjà une honte pour eux de devoir s’y mettre à plusieurs contre une seule personne ?
— Et si même un dixième des rumeurs que j’ai entendues sur la Présidente Dogo est vrai, ce seront les « dizaines » dont vous parliez, capitaine, qui finiront par supplier qu’on leur laisse la vie sauve.
« Notre Présidente est vraiment si forte ? Quelles sortes de rumeurs circulent donc dans l’univers… ? »
— Bien sûr, être la Présidente Dogo ne signifie pas qu’elle peut vaincre n’importe quel adversaire… Mais, au minimum, ceux qui s’allient ne pourront pas briser Dogo. Ni mentalement ni physiquement.
« Vous parlez comme si vous étiez vous-même un Grand Être. »
— J’ai servi l’Éclair Noir pendant une époque entière. Grâce à cela, j’ai pu entrevoir au moins une parcelle de la grandeur.
Sur ces derniers mots, Mushio pénétra à l’intérieur du Fendeur, le Keniscita.
— Mais vous aussi, vous êtes sur la voie de la grandeur, capitaine, non ? Des fragments de gloire se rassemblent déjà à vos pieds.
Rien qu’à voir la situation actuelle, les vaisseaux monstrueux qu’un Grand Être avait autrefois pilotés étaient désormais en possession de Yeongwoo. Et Mushio n’était-il pas un navigateur de toute une vie, qui avait jadis servi un Grand Être ?
Et voilà que ce même Mushio prêtait maintenant main-forte au capitaine du Vaisseau-planète Jeong Yeongwoo.
— Un jour, vous aussi, vous deviendrez grand, capitaine.
« La grandeur ? Eh bien… Pour être honnête, j’ai l’impression d’en être encore assez loin. »
— Il existe de nombreuses formes de grandeur dans cet univers. Alors, forgez la vôtre, capitaine.
« La mienne. »
Quand Yeongwoo entra à son tour dans le Keniscita, Mushio, déjà installé dans le cockpit, réveilla le gigantesque moteur du vaisseau monstrueux.
Vroum… !
Le grondement du démarrage du Keniscita résonna profondément, tel le rugissement d’un dragon.
— Je vais me diriger droit vers le district administratif d’Hezara.
Yeongwoo sentit alors la coque du vaisseau s’élever dans les airs. Il observa la carte qui flottait d’un côté du cockpit et demanda :
« Une fois au district administratif, que se passera-t-il ? Nous atterrirons là où ils nous guideront ? »
Mushio jeta un coup d’œil en arrière.
— Cela dépend entièrement de votre volonté, capitaine. Vous pourriez atterrir n’importe où dans votre champ de vision, personne ne pourrait y trouver à redire. Après tout, le sous-directeur Mantero n’est pas là.
Cette remarque autoritaire laissait entendre que le seul obstacle serait le sous-directeur Mantero et que la réaction du gouvernement d’Hezara ne méritait même pas d’être prise en compte.
Yeongwoo ne put retenir un large sourire.
« Ha. Quelle réponse brillante ! »
— Si vous demandez la permission au propriétaire avant d’ouvrir la porte, comment appeler ça un cambriolage ? Capitaine, vos visites doivent toujours être des intrusions.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]