Chapitre 761
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 761 : Une grande histoire (1)
Une lumière blanche éclatante enveloppa les alentours.
Elle était si intense que personne n’osait ouvrir les yeux.
— Ouah !
Pour Nema, qui empruntait le « Passage » pour la première fois, c’en fut assez pour pousser un cri peu glorieux.
Puis, enfin…
Frouf !
Après une brève sensation de malaise, la lumière qui les aveuglait disparut d’un coup, et un paysage familier se déploya derrière la fenêtre de la salle de pilotage.
L’univers resplendissant, où d’innombrables étoiles rivalisaient d’éclat, s’offrit de nouveau à leurs yeux.
— … Hein.
Nema, lui, était affalé par terre, les pupilles à moitié dans le vague.
— N-ne me dites pas qu’on vient de traverser un trou noir… ?
« Ça ne se voit pas ? »
Tandis que Yeongwoo désignait la fenêtre, Mantero lui fit son rapport sans attendre.
— Capitaine, nous sommes arrivés dans la galaxie de Hezara.
Il fit alors apparaître une carte galactique dans les airs et poursuivit :
— Nous nous trouvons actuellement au-delà des limites de la galaxie. Nous n’avons pas encore atteint le réseau de détection de l’autorité qui la gouverne.
« C’est donc le seul moment où nous pouvons tranquillement mettre nos plans au point. »
Dans la galaxie de Hezara, ils avaient grosso modo trois choses à faire.
Premièrement, vendre l’épave du vaisseau.
Deuxièmement, chercher l’héritage de Yugui Moga.
Troisièmement, libérer Neheren Salzeo et Kengdal Subua.
Pour mener à bien les première et troisième missions, ils devaient se rendre auprès de l’autorité qui gouvernait la galaxie de Hezara et commencer par se renseigner sur les lieux.
La carte galactique qui flottait dans les airs n’indiquait en effet que l’emplacement des planètes, sans fournir la moindre information sur leurs noms ou leurs caractéristiques.
Ah, et il y a encore une chose. Je dois créer une grande histoire.
Pourquoi tabasser des fonctionnaires était considéré comme une « grande histoire », il n’en savait rien. Mais il ne pouvait pas se permettre de mentir aux trous noirs : il allait devoir tenir sa promesse.
Malgré tout, s’en prendre à des fonctionnaires dès le départ, c’est un peu exagéré.
Comment était-il censé se battre « comme il faut » contre les fonctionnaires du coin ?
Alors que Yeongwoo fixait la fenêtre, plongé dans ses pensées, Mushio Tare, qui avait apparemment remarqué son air préoccupé, s’approcha discrètement.
— Le problème le plus difficile est résolu. Pourquoi avez-vous l’air si tourmenté ?
« Nous avons peut-être traversé le trou noir sans encombre, mais maintenant, je dois me battre contre des fonctionnaires d’ici. J’ai promis aux trous noirs de le faire. »
— Oui. Je suppose que c’est inévitable.
« Mais ça n’a aucun sens de tabasser des fonctionnaires sans la moindre raison, non ? »
Jiseon pencha la tête, surprise.
— Qu’est-ce qui se passe ? Je ne pensais pas entendre un jour une remarque aussi raisonnable sortir de ta bouche.
« Je suis peut-être un méchant, mais je ne peux pas vivre sans réfléchir complètement. »
Yeongwoo ajouta le fond de sa pensée :
« Et puis, si je m’en prends aux fonctionnaires de travers, je risque de finir en prison. Mais je ne suis pas encore prêt à affronter les forces régulières des Kaujo. »
— Eh bien, je doute que les Kaujo envoient des troupes juste pour t’attraper. Tu n’es pas encore si important que ça, après tout.
Jiseon se moqua de son fils, et Mushio, qui avait écouté leur échange, intervint avec prudence :
— Affronter les Kaujo de front est loin d’être facile, mais mieux vaut rester prudent.
À son tour, Mushio tourna la tête vers l’univers derrière la fenêtre, dans la même direction que Yeongwoo.
— Commençons par nous rendre auprès de l’autorité qui gouverne les lieux. Nous pourrons décider ensuite, après avoir pris la mesure de l’ambiance.
« C’est vrai. De toute façon, nous devons d’abord nous renseigner sur les lieux. »
Yeongwoo hocha la tête. Mantero, qui l’avait vu faire, prit alors les commandes et modifia la trajectoire du Vaisseau terrestre.
— Je vais nous diriger vers la zone indiquée par l’emblème du gouvernement.
L’autorité qui gouvernait la galaxie de Hezara.
Quel genre d’endroit était-ce donc ?
Mantero et Mushio s’accordaient à dire qu’il s’agissait d’une agence autonome.
« Une agence autonome… ? Mais cet endroit relève aussi de la juridiction du Gouvernement cosmique, non ? Qu’est-ce que ça veut dire, être autonome dans ce cas ? »
À la question de Yeongwoo, Mantero répondit en serrant le manche de commande.
— Même un gouvernement ne peut pas administrer chaque recoin de cet immense univers.
« J’imagine ? Les effectifs ne sont pas illimités non plus. »
— C’est pourquoi un grand nombre de galaxies sont gérées par des agences autonomes. En clair, ce sont de petits gouvernements relativement libres de l’emprise du pouvoir central.
« Mais elles font quand même partie du gouvernement, non ? Et elles disposent réellement de l’autorité publique. »
— Bien sûr. Pour administrer une galaxie, le système du gouvernement central est indispensable. Peu importe leurs véritables intentions, elles n’ont donc d’autre choix que de rester entièrement loyales au gouvernement.
« Peu importe leurs véritables intentions… ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
— Tous les dirigeants d’agences autonomes ne sont pas issus du gouvernement. En réalité, il n’est pas rare qu’il s’agisse de familles qui survivent depuis longtemps dans leur galaxie respective.
« Quoi ? Une famille ordinaire peut se transformer en agence gouvernementale ? »
Yeongwoo ouvrit de grands yeux, et Mantero hocha la tête.
— C’est exact. Il n’y a pas d’autre solution. Le gouvernement ne dispose tout simplement pas d’assez de fonctionnaires pour les envoyer partout dans l’univers. Et prendre le contrôle d’une galaxie entière n’a rien d’une mince affaire.
« Alors, Hezara pourrait aussi être administrée par une agence autonome d’origine civile ? »
— C’est tout à fait possible. À l’inverse, il se peut aussi qu’il s’agisse de fonctionnaires qui ont obtenu une certaine indépendance vis-à-vis du gouvernement central.
« C’est assez compliqué. Bref, même s’ils sont d’origine civile, ils sont bien considérés comme des fonctionnaires, maintenant ? »
— C’est exact. Même s’il s’agit d’une agence autonome, du moment qu’elle gouverne légalement une galaxie, ses membres sont considérés comme des fonctionnaires.
À cet instant, comme s’il n’avait attendu que ça, le Pistolet anti-gouvernemental leva l’index.
× Ça veut dire qu’il y a un paquet d’ordures à abattre.
« C’est vrai. Par chance, on a tout un tas d’équipement de tir anti-fonctionnaires. Si on a le choix, les affronter est clairement à notre avantage. »
Alors que Yeongwoo parlait, Mushio désigna un point au loin, de l’autre côté de la fenêtre.
— Une ligne de détection, je vois. Pas mal.
À l’endroit qu’il indiquait s’étirait à la verticale une longue bande qui semblait faite de lumière.
On aurait dit une sorte de ligne de démarcation.
« Une ligne de détection ? Qu’est-ce que c’est encore que ça ? »
— Dès que nous la franchirons, une grande quantité d’informations sera transmise au service administratif de Hezara. En général, il s’agit de la taille, de la vitesse et du nombre des objets qui pénètrent dans la zone.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« La taille des objets qui pénètrent dans la zone… ? Dans ce cas, impossible qu’ils ne sachent pas qu’un Vaisseau planétaire est arrivé dans Hezara. »
— Même sans cela, ils auraient fini par remarquer notre présence. On ne peut pas rester en orbite tout en dissimulant parfaitement un vaisseau de cette taille.
Mantero ajouta son avis :
— Il semble évident que l’agence gouvernementale d’ici accorde une grande importance à l’administration de la galaxie. Une ligne de détection coûte déjà cher à installer, sans parler des frais d’entretien, qui sont considérables.
À ces mots, le Vaisseau terrestre franchit la ligne de détection et un grand hologramme apparut devant eux, affichant un message d’accueil.
[Ne dégainez pas vos épées. Désarmez vos canons navals. À Hezara, nous ne nous mêlons pas des affaires personnelles des visiteurs bien élevés.]
[Bienvenue dans la paisible et sûre Hezara.]
« Oh… On dirait qu’on est tombés au bon endroit, non ? C’est parfait comme refuge. »
Yeongwoo se tourna vers le groupe des Salzeo. Neheren fixait le message en question d’un air renfrogné.
— C-c’est peut-être vrai, mais… tu es loin d’être bien élevé.
« Moi, peut-être. Mais toi, tu as reçu une bonne éducation, alors tu sauras te tenir ici. »
Yeongwoo haussa les épaules, puis demanda à Mantero, qui était à la barre :
« Où allons-nous, maintenant ? »
— Il n’y a que trois endroits dans Hezara dont la carte révèle publiquement l’emplacement.
Mantero fit alors apparaître la carte de Hezara dont disposait le Vaisseau terrestre. Sur le fond noir comme la nuit, trois points isolés brillaient.
Au-dessus de chacun flottait une sorte d’emblème.
— Vous voyez l’emblème de l’autorité qui gouverne Hezara. D’ordinaire, on utilise tel quel celui du gouvernement central, mais cet endroit a son petit caractère.
« Je peux donc considérer qu’il s’agit d’un gouvernement local très indépendant, c’est ça ? »
— C’est exact.
« Alors, lequel de ces trois endroits devons-nous rejoindre ? »
— Dans une situation comme celle-ci, il est généralement logique de se rendre au district administratif central, mais…
Mantero, fidèle à ses origines royales, s’apprêtait à les guider selon la procédure la plus raisonnable. Mais Mushio, qui venait d’un milieu de pirates, leva légèrement le bras et l’interrompit.
— Quand arriverons-nous jusqu’au centre, à ce rythme ? Tout cela prend du temps. Si nous nous contentons de visiter le district administratif le plus proche pour nous renseigner, puis de faire ce que nous avons à faire, ils finiront par venir nous chercher d’eux-mêmes.
« Venir nous chercher d’eux-mêmes ? Tu veux dire le gouvernement de Hezara ? »
— Bien sûr. Nous sommes un Vaisseau planétaire, après tout. Avec tout un système planétaire en mouvement qui sillonne leur galaxie, impossible que le gouvernement ne vienne pas enquêter.
« Cette option me plaît beaucoup plus. »
Yeongwoo comptait finalement se comporter en voyou même à Hezara. Mantero afficha un air préoccupé.
— N’aviez-vous pas dit que vous vous abstiendriez de faire le mal à Hezara ?
« C’est justement pour ça que je n’ai encore rien fait de mal, non ? »
— Nous sommes un Vaisseau planétaire. Pour une agence autonome située aux confins de l’espace, nous sommes une puissance à laquelle il est difficile de s’en prendre à la légère. Mais nous sommes aussi une entité inconnue. Alors, si nous ne nous montrons pas coopératifs…
Selon Mantero, cette attitude pouvait à elle seule constituer un acte de violence.
Bien sûr, c’était un argument beaucoup trop faible pour convaincre Yeongwoo.
« Ah, tu es bien trop conciliant. Tu sais que tu es actuellement capitaine d’un vaisseau de brigands, pas vrai ? »
Il n’avait toutefois pas l’intention de balayer complètement l’avis de Mantero.
« Cela dit, je suis en partie d’accord : notre attitude désinvolte pourrait être perçue comme de la violence par l’autre partie. Je coopérerai donc un minimum avec les gens de Hezara. »
— Et par coopérer, vous voulez dire… ?
« Nous irons dans le district administratif le plus proche, nous recueillerons les renseignements de base et nous épargnerons autant que possible les fonctionnaires sur place. Du moment qu’ils ne commettent pas un manque de respect excessif. »
En fin de compte, il comptait pousser les gens de Hezara à venir le chercher eux-mêmes.
Mushio ajouta alors :
— Parfois, il faut aussi tenir les gouvernements locaux en alerte. Nous pourrons profiter de l’occasion pour voir si le système de sécurité et de maintien de la paix de Hezara est vraiment aussi solide qu’il en a l’air.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]