Chapitre 754
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 754 : Voyage (1)
« Qu’est-ce que… c’est que ça ? »
Pendant que Yeongwoo clignait des yeux, Obstruction of Justice parcourut du bout de l’index l’infobulle de la nouvelle arme.
× On dirait que ce n’est pas un arc capable de penser.
Pendant ce temps, Yeongwoo examinait attentivement le dernier effet du « Brise-donjon ».
【Collectionneur en série】
| Chaque fois que vous obtenez une pièce d’équipement de la même origine, l’effet de cette arme augmente de 50 %.
« Une pièce d’équipement de la même origine… Ça veut dire les armes obtenues comme récompenses d’explorateur de donjon, comme cet arc, pas vrai ? »
× Probablement. Il doit y en avoir au moins 110 000 dispersées dans l’univers.
Bien sûr, beaucoup avaient dû se perdre avec le temps et, surtout, il serait physiquement impossible de rencontrer les 110 000 détenteurs de ces réussites.
Malgré tout, avec un peu de chance, je pourrais en rencontrer quelques-uns.
Et s’il dérobait à chaque fois l’arme de réussite de donjon de son adversaire, l’effet du « Brise-donjon » augmenterait de 50 %.
【Dégâts infligés aux monstres de donjon augmentés de 20 %.】
C’était précisément cet effet-là.
« Je me demandais de quel genre d’équipement exclusif il s’agissait, et voilà qu’il est exclusif aux donjons. »
Mais puisqu’il s’agissait d’un équipement de récompense obtenu en s’emparant du Catalogue des donjons, pourquoi leur donner quelque chose comme ça ?
« Il y a des donjons avec des monstres ridiculement puissants ? Sinon, ça n’aurait aucun sens de distribuer ce genre d’équipement. »
Yeongwoo se gratta le front. Obstruction of Justice intervint alors.
× C’était une récompense cachée du Donjon épique.
« Pas vrai ? »
× Donc, peut-être qu’elle n’est pas destinée aux Donjons épiques.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
× Il existe bien un Donjon légendaire, de rang supérieur au Donjon épique, non ? Je dis que cet objet pourrait servir à se préparer pour cet endroit.
« Tu veux dire que, dans les Donjons légendaires, les monstres eux-mêmes seront extrêmement dangereux ? »
× Je n’en sais rien, je n’y suis jamais allé non plus. Mais c’est ce que je pense.
« Ça se tient. »
Yeongwoo hocha la tête et ajouta le Brise-donjon au catalogue.
Le niveau de collection de son Catalogue des armes atteignit ainsi 399.
Frouf !
[Catalogue des armes]
〔399〕
« Bientôt quatre cents… Je me demande si un nouvel effet de collection va encore se faire attendre. »
Depuis le cinquième effet de collection, « Énergie de l’épée », aucun nouveau palier ne s’était débloqué, malgré l’ajout de trois cents armes.
Il faut en collectionner cinq cents ? Ou ne me dites pas qu’il en faut mille…
Yeongwoo leva spontanément les yeux vers le ciel.
Plus précisément, il regardait vaguement dans la direction où se trouvait la Présidente Dogo, maîtresse de la Montagne des Cent Mille Épées.
« Commençons par faire ce qu’on a à faire. Le catalogue et tout le reste peuvent attendre. »
× Et qu’est-ce qu’il y a à faire ?
« Je dois aller sur la passerelle, faire le point et, si possible, dormir un peu. On ne sait jamais ce qui peut arriver demain. »
La passerelle du Vaisseau terrestre.
Dès que Yeongwoo y réapparut, Mantero quitta le siège du capitaine et s’inclina avec déférence.
— Capitaine, vous êtes sain et sauf, une fois de plus.
« Oui, même si ça a été un peu dangereux, aujourd’hui. »
Yeongwoo haussa les épaules, puis promena un regard neuf sur la passerelle.
Depuis le premier lancement du Vaisseau terrestre, le nombre de passagers avait considérablement augmenté.
— Un peu dangereux ? Vous avez failli mourir ?
Jiseon n’avait pas laissé passer la remarque lancée à la légère par Yeongwoo et s’était aussitôt emparée de ses paroles.
Yeongwoo se gratta le nez et secoua la tête.
« Enfin, je ne suis pas mort, au bout du compte, si ? »
— Le problème, c’est que tu as failli mourir. Tu ne vois pas tous ces gens réunis ici ? Qu’est-ce qu’ils sont censés faire si tu leur claques dans les doigts un beau matin ?
« … »
À strictement parler, il n’y avait pas beaucoup d’« humains » ici, mais Yeongwoo comprenait ce que sa mère voulait dire.
Même s’il était une véritable bombe à retardement, le maître incontesté du Vaisseau terrestre restait Jeong Yeongwoo.
De nombreux événements liés au Vaisseau terrestre se jouaient en son nom, et, en réalité, il était le seul à pouvoir les mener à leur terme.
Sa mère lui disait donc de cesser, à l’avenir, de prendre des risques inconsidérés.
« Mais oui, bien sûr que je ne ferai rien qui risque de me tuer à coup sûr. »
Ce n’était vrai qu’à moitié.
Cependant, maintenant qu’il pouvait repérer les sorties de secours, il s’attendait à ce que ses chances de mourir dans un donjon diminuent considérablement.
« Au fait, où allons-nous en ce moment ? Je ne crois pas avoir indiqué notre prochaine destination avant de partir. »
Yeongwoo désigna le Tunnel de relais visible par la fenêtre et posa la question. Mantero baissa profondément la tête avant de répondre.
— Ah, je vous prie de m’excuser. Nous ne pouvions pas rester au même endroit tout le temps que vous étiez dans le donjon ; j’ai donc décidé de nous mettre en route. Le navigateur de combat était du même avis.
Le navigateur de combat du Vaisseau terrestre.
Il s’agissait de Mushio Tare, qui avait été pendant des siècles le navigateur du vaisseau fantôme Soron.
Yeongwoo jeta un coup d’œil à Mushio, puis répondit d’un ton détaché :
« Il n’y a pas de quoi vous excuser. Vous êtes le capitaine par intérim. Quand je ne suis pas là, c’est à vous, mon adjoint, de décider de la marche à suivre pour le Vaisseau terrestre. »
Il regarda de nouveau dehors, puis demanda :
« Mais je devrais au moins savoir où nous allons, non ? »
— Oui. J’allais justement vous en parler.
Mantero ouvrit la paume et projeta une carte stellaire simplifiée.
— Nous nous dirigeons actuellement vers la galaxie de Hezara, où se trouve la planète Pareshik. Plus précisément…
Mantero fit glisser son doigt sur la carte stellaire. L’écran défila rapidement sur le côté, révélant un point noir.
— Nous nous dirigeons vers un trou noir qui mène directement à la galaxie de Hezara.
« Ah, Hezara est loin d’ici ? »
— En empruntant les Tunnels de relais comme nous le faisons, le trajet prendra environ trois ans.
« Quoi ? »
Trois ans rien que pour le voyage.
Yeongwoo ne pouvait pas l’accepter.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Mantero l’avait donc anticipé et s’était mis en quête, bien avant, d’un trou noir menant à Hezara.
— Comme vous l’aviez indiqué juste avant de partir pour le donjon, Pareshik faisait partie des destinations envisagées. C’est aussi là que l’on pense que l’héritage de Yugui Moga a été laissé.
Mantero jeta alors un coup d’œil derrière lui.
— …Et cette galaxie est également assez éloignée du territoire des Salzeo.
« Les Salzeo ? »
Ce ne fut qu’alors que Neheren Salzeo et Kengdal Subua, qui avait promis de devenir son premier Subua, entrèrent dans le champ de vision de Yeongwoo.
« Ah, c’est vrai. On avait promis de déposer ces types quelque part au loin. »
Neheren Salzeo remarqua le regard de Yeongwoo et s’avança vers lui.
— Vous allez nous laisser partir, maintenant ?
« Ouais. On dirait que notre gentil adjoint a pensé à vous tout ce temps. Il a mis le cap sur un endroit incroyablement loin pendant que je n’étais pas là. »
Neheren hocha la tête, comme s’il s’en était déjà douté.
— J’ai entendu dire qu’on allait dans la galaxie de Hezara. On me l’a expliqué tout à l’heure.
« C’est ça. Est-ce que cet endroit vous conviendra ? Pas seulement à cause de la distance, mais aussi pour survivre. »
En réalité, c’était à Kengdal Subua qu’il aurait dû poser la question.
Après tout, c’était Kengdal qui se chargerait des combats.
Kengdal croisa alors le regard de Yeongwoo et prit la parole.
— Il n’existe aucun endroit de l’univers où la survie soit garantie. Il ne nous reste qu’à faire de notre mieux.
Il poursuivit d’une voix un peu plus basse :
— Mais, dans la galaxie de Hezara, peu de gens chercheront à nous tuer simplement parce que nous sommes des Salzeo. Ça devrait donc au moins être mieux qu’ici.
« Alors, tant mieux. »
Yeongwoo hocha la tête d’un air indifférent.
Ils cesseraient bientôt d’être des passagers du Vaisseau terrestre et deviendraient « l’affaire de quelqu’un d’autre », mais il se souvenait surtout de leur histoire, enregistrée dans le Catalogue de l’Hypocrite.
[Fuite du destin]
| Évaluation du rang : B+
_Votre imprévisibilité a bouleversé le futur principal de Neheren Salzeo et de Kengdal Subua.
_Deux destins s’entremêlent pour en créer un nouveau, accumulant ainsi un karma puissant.
Le Salzeo estropié, si méprisé qu’on ne lui avait même pas attribué de Subua.
Et le Subua raté, qui devait être envoyé au billot pour n’avoir pas protégé Dots Salzeo.
Mais puisque le système disait que ces deux-là s’étaient rencontrés et avaient créé un nouveau destin, ils n’allaient sans doute pas sortir d’ici pour mourir du jour au lendemain.
Yeongwoo estima donc que les deux fugitifs pourraient survivre dans la galaxie de Hezara sans trop d’incidents.
« Bien. Adjoint, combien de temps nous reste-t-il avant d’atteindre le trou noir menant à Hezara ? »
À la question de Yeongwoo, Mantero consulta de nouveau la carte simplifiée.
— Environ cinq heures.
« Cinq heures ? C’est parfait. »
Ils avaient tout juste le temps de dormir un peu.
« Bon, quelqu’un d’autre a une plainte ou une requête ? »
Alors que Yeongwoo tournait la tête dans tous les sens pour jeter un dernier coup d’œil à la passerelle, Mantero leva de nouveau légèrement la main.
— Nous avons réglé une autre affaire entre-temps.
« Laquelle ? »
— Eh bien…
Mantero vérifia discrètement la réaction de Neheren Salzeo.
Puis il en informa Yeongwoo d’une voix très douce :
— Le tri des débris de vaisseaux récupérés lors de notre dernier affrontement contre la Flotte Salzeo est terminé.
« Ah. »
Il parlait du tri des épaves que Yeongwoo avait confié au Clan du Pied Rouge.
« Il ne nous reste plus qu’à les récupérer et à les vendre, alors ? »
— Oui. J’avais donc l’intention de chercher un comptoir minier dans les environs, mais…
Ils étaient déjà en plein voyage vers le prochain trou noir.
« Alors, il ne nous reste qu’à les vendre dans la galaxie de Hezara. »
— Oui, en effet. Nous avons peu d’informations sur la galaxie de Hezara, mais elle doit bien avoir une autorité dirigeante. Je pense donc que nous pourrons obtenir auprès d’elle les renseignements de base dont nous avons besoin.
« Une autorité dirigeante ? »
— En général, c’est une institution gouvernementale. Elle fournit notamment des consignes de sécurité pour son territoire et les coordonnées des principales planètes.
« Ne me dites pas qu’il faut qu’on s’y rende ? Alors que plus de la moitié des gens dans cette pièce sont probablement recherchés ? »
Mushio Tare intervint à son tour pour appuyer Mantero.
— Hezara se trouve très loin du territoire où vous êtes recherché, Capitaine. Tant que nous ne causerons pas de problèmes majeurs dans la galaxie de Hezara, l’institution autonome locale n’ira pas jusqu’à envenimer les choses.
« Tu veux dire qu’ils préféreront laisser couler si possible. Ce n’est pas parce qu’ils sont une institution gouvernementale qu’ils pensent tous d’une seule et même façon. »
— En fin de compte, la priorité des gens de Hezara, c’est de préserver la paix dans leur galaxie.
« Ça me va. De mon point de vue, semer le trouble à Hezara ne m’apporterait rien non plus. »
Au moment où Yeongwoo disait cela, le Pistolet anti-gouvernemental, couché près de son épaule, agita l’index.
× Mais ta devise, ce n’est pas de faire connaître ton nom à tout le monde ? Si le gouvernement de Hezara ne se méfie pas de toi, c’est qu’il y a un problème.
« Ne dis pas n’importe quoi. On ne va pas à Hezara pour se battre. Pour la première fois de ma vie, j’y vais juste pour faire de bonnes actions. »
Offrir un nouveau départ à Neheren Salzeo et à Kengdal Subua.
Et retrouver l’héritage de Yugui Moga.
Pour le moment, rien ne laissait présager de gros problèmes.
« Bon, alors il n’y a vraiment plus rien à signaler ? Je vais enfin pouvoir me reposer un peu. »
Yeongwoo tendit les deux mains, signifiant qu’il avait terminé son travail pour la journée.
« Je vais dormir un moment. À moins que des obus ne se mettent soudain à s’écraser sur le vaisseau, ne me réveillez pas. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]