Chapitre 752
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 752 : Excès de zèle (7)
« Quoi… ? Si j’utilise ça, tu seras invoqué avec les autres princes ? »
La situation était absurde.
Surtout que Nakma se tenait juste devant lui.
« Et ensuite ? Tu viens simplement me rejoindre depuis là où tu te trouves ? »
À la question de Yeongwoo, Nakma fixa le vide un instant et prit un air perplexe.
— Je n’en suis pas sûr.
« Je devrais essayer, alors ? »
Yeongwoo leva le Jeton du Salut en prononçant ces mots. Nakma prit un air affolé, et Yeongwoo suspendit bientôt son geste à son tour.
« Attends un peu. »
Un laissez-passer qui lui permettait de donner des ordres aux Princes de guerre de Shuarel, Nakma compris.
Le problème, c’était qu’il ne pouvait s’en servir qu’une seule fois par Planète du Bon Karma.
S’il invoquait les princes pour s’échapper d’ici aujourd’hui, il assisterait à un spectacle divertissant, mais ne pourrait plus jamais emprunter l’arme ultime de Shuarel.
« Je ne sais pas combien il y a de princes, mais… s’ils sont tous aussi monstrueux que lui, ils me seront d’une aide précieuse à l’avenir. »
En outre, puisqu’il avait déjà obtenu la « faveur » d’Eroom Salzeo, ne pouvait-il pas invoquer Eroom à tout moment ?
Autrement dit, en cas de crise, il pourrait appeler Eroom, le jeune patriarche des Salzeo, ainsi que tous les Princes de guerre de Shuarel, et les déployer d’urgence sur le champ de bataille.
Frouf.
Yeongwoo détacha ensuite son regard du Jeton du Salut pour le poser sur Nakma.
« Qu’est-ce que tu en penses ? »
— De quoi ?
« Que je me serve de cette marque pour invoquer les princes. Tu seras probablement appelé toi aussi, et tu n’auras alors pas d’autre choix que de m’escorter jusqu’à la sortie du donjon. Avec tous les autres princes, en prime. »
— …
« Mais je vais te proposer une autre option. »
Quand Yeongwoo lui soumit discrètement cette nouvelle proposition, une légère lueur apparut dans le regard de Nakma, jusque-là empreint d’une confusion totale.
— Parle.
« Faisons une trêve. »
— … Une trêve ?
« Tu as quand même été sérieusement blessé, non ? Même si tu es un Prince de guerre ou je ne sais quoi, tu ne pourras pas te battre à pleine puissance. »
En effet, le coup porté un peu plus tôt par Yeongwoo avait laissé une plaie assez profonde à la taille de Nakma.
Bien sûr, Yeongwoo était lui aussi mal en point : le contrecoup de la « Surcharge » avait fait tomber au sol la prothèse qui remplaçait son bras droit.
— Quand tu es acculé, tu as recours aux ruses.
« Je ne sais pas pour toi, mais moi, j’ai encore plein de cartes dans ma manche. Je ne me suis pas non plus donné à fond. »
Yeongwoo lui montra le sifflet autour de son cou en le levant. Nakma lui répondit d’un regard glacial.
— Je ne tiens même pas à savoir ce que c’est.
« Tu as raison, mieux vaut partir sans jamais le découvrir. »
Yeongwoo ajouta :
« Je ne veux qu’une chose : donne-moi tous les jetons que tu as. Ensuite, je te laisserai partir sans histoire. »
Nakma découvrit aussitôt les dents.
— Tu ne serais pas en train de confondre avec ce que c’est moi qui devrais dire ?
« Alors tu préfères m’escorter avec tes frères ? »
Frouf.
Yeongwoo brandit de nouveau le Jeton du Salut. Nakma fronça profondément les sourcils.
Quel dilemme !
Il aurait dû trancher la gorge de ce salaud avant qu’il ait le temps de lui agiter cette marque sous le nez.
Mais il était également vrai que les prouesses martiales du Commandant de la flotte planétaire n’étaient pas à prendre à la légère. C’était pour cette raison que la situation avait fini par tourner ainsi.
— Comment un type comme toi peut-il être une Merveille de l’Univers ?
« On me la sort souvent, celle-là. C’est justement parce que je suis un type comme moi que j’ai pu devenir Commandant de la flotte planétaire. »
Sentant la victoire à portée de main, Yeongwoo baissa inconsciemment les yeux vers la grande épée que tenait Nakma.
Puis il ferma vite les yeux et se retint.
Son intuition lui soufflait que s’il réclamait cette épée en plus des jetons, le salaud refuserait la trêve.
Il finirait tout de même par échapper à ses attaques grâce à la marque, mais il gâcherait en échange cette précieuse occasion d’emprunter les princes.
« Donne-moi simplement les jetons. Franchement, ça ne devrait pas te porter un grand coup, non ? Tu pourras encore obtenir de bons résultats dans le prochain donjon. »
Cette fois, Nakma tourna son regard vers Tanimu.
Après tout, il fallait un partenaire pour sortir de ce donjon, non ?
Yeongwoo se déplaça aussitôt sur le côté pour bloquer le champ de vision de Nakma.
« Arrête tes conneries. J’emmène aussi ce type. »
— C’est un peu gênant.
« Ouais. C’est toi qui es dans le pétrin. Si tu tentes quoi que ce soit, j’utiliserai la marque sur-le-champ. »
À vrai dire, si l’on était strict, n’était-ce pas la faute de Nakma s’il n’avait gardé aucun partenaire en vie jusque-là ?
Il aurait au moins dû en épargner un parmi ceux qu’il avait croisés en chemin.
« Enfin… si tu attends toute la journée devant la sortie, il devrait bien finir par arriver une autre équipe, non ? »
Yeongwoo haussa les épaules et parla d’un ton désinvolte. Nakma serra le pommeau de sa grande épée, puis poussa un soupir.
— Je n’ai vraiment pas le choix.
« Ouais. Et si tu ne le fais pas maintenant, quand est-ce que tu auras une autre occasion de nouer des liens avec un Commandant de la flotte planétaire ? »
Mais Nakma semblait avoir une tout autre idée en tête.
— Un jour, je t’arracherai toutes les tripes du ventre.
« Pas aujourd’hui, en tout cas. »
Yeongwoo fit claquer ses doigts pour lui signifier de lui remettre les jetons. Nakma s’approcha à grandes enjambées, sa grande épée posée sur l’épaule.
« … »
Yeongwoo sentit alors tout son corps se tendre par instinct.
Son adversaire était bel et bien un puissant combattant.
Obstruction des fonctions officielles ne baissait pas non plus sa garde : son index restait pointé vers l’ennemi. Nakma, qui s’était arrêté juste devant Yeongwoo, tendit bientôt la main gauche.
Frouf.
Il saisit l’avant-bras de Yeongwoo et lui transféra les jetons.
Soixante-neuf de ses soixante-treize jetons.
— Ces quatre-là sont à moi, sans discussion.
Il parlait des quatre jetons qu’il possédait juste après l’entretien de formation des équipes.
Yeongwoo ne prit donc pas la peine d’en réclamer trois de plus.
De toute façon, il lui suffisait d’en récupérer cinquante-cinq pour atteindre son objectif.
Fiiiiou !
Peu après, la transaction avec Nakma fit grimper le nombre de jetons de Yeongwoo à deux cent quatorze.
« C’est bon ? La condition de la récompense secrète, c’était bien deux cents jetons ? »
[Confidentiel]
|S’échapper après avoir obtenu 200 jetons.
Il ne s’agissait pas d’« au moins 200 jetons », mais bien de deux cents exactement. Cela signifiait sans doute qu’en obtenir davantage ne changerait rien à la récompense.
« C’est vrai, deux cents, c’est déjà impossible à réunir par des moyens normaux. »
Après un instant de réflexion, Yeongwoo tourna la tête vers Tanimu, qui se tenait là, l’air absent.
« Hé, viens ici. »
— P-pourquoi ? C’est pas fini, maintenant ?
Tanimu s’approcha avec hésitation. Yeongwoo fit un grand pas vers lui et lui attrapa l’avant-bras.
Clac !
Puis il lui remit quatorze jetons.
« Tu as bien travaillé. Prends une récompense avec ça et sers-t’en pour trouver cette Mer, ou je ne sais quoi. »
— … Quoi ?
Tanimu écarquilla les yeux, tandis que ses jetons se multipliaient rapidement. À cette vue, Nakma prit lui aussi un air surpris.
— Qu’est-ce que tu fais ?
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Qu’est-ce que tu veux dire, qu’est-ce que je fais ? C’est la première fois que tu vois quelqu’un faire une bonne action ? Bref, il me suffit d’en avoir deux cents. Je n’ai pas besoin du reste. »
À cet instant, la vision de Yeongwoo s’éclaira : le Catalogue s’était activé sans prévenir.
「Hypocrisie déclenchée !」
« Hein ? »
[Soutien à Tanimu Monra]
|Évaluation du rang : D
_Votre hypocrisie a créé un lien avec Tanimu Monra, descendant de la Mer Tissée.
_Ce geste n’était qu’une petite attention, mais pour Tanimu Monra, c’était la première marque de « bienveillance » qu’il ait jamais reçue dans un Donjon épique. Il ne l’oubliera pas de sitôt.
「« Tanimu Monra » a été ajouté au Catalogue de l’Hypocrite.」
「Désormais, vous subirez 5 % de dégâts en moins de la part de tous les « Monra ».」
Le taux de collection du Catalogue de l’Hypocrite de Yeongwoo atteignit ensuite dix, et le deuxième Effet de collection se débloqua enfin.
Piiiiing !
[Effet de collection : 10]
|Réduction de 25 % des dégâts subis lors d’une attaque surprise dans le dos.
« … ? »
C’était un effet qu’il découvrait pour la première fois de sa vie.
Bien sûr, les aptitudes obtenues grâce au Catalogue étaient généralement assez étranges.
« Attends, je dois comprendre que je subis moins de dégâts quand on m’attaque par-derrière ? Ils m’offrent ce genre de truc parce que c’est le Catalogue de l’Hypocrite ? »
En plus, une réduction de 25 %, c’était énorme.
Cela revenait à retrancher un quart des dégâts totaux.
« Alors, quels effets de collection donne un truc comme le Catalogue des Criminels ? J’inflige plus de dégâts quand je prends quelqu’un par surprise ? »
Tandis que Yeongwoo se grattait le menton et laissait libre cours à son imagination, un autre type de message système apparut.
「Le nombre de jetons possédés a atteint 200.」
「Pour recevoir la récompense secrète, veuillez vous rendre à la sortie.」
Une minuscule flèche apparut alors dans le champ de vision de Yeongwoo.
« Quoi ? »
Elle indiquait sans doute la direction de la sortie.
Yeongwoo tourna vivement la tête vers la flèche. Nakma, qui avait senti quelque chose, suivit son regard.
— Qu’est-ce que tu as vu ?
« La sortie. »
— … La sortie ?
« Ça doit être un avantage accordé pour les deux cents jetons. Le donjon me montre où se trouve la sortie. »
Cependant, la flèche n’indiquait qu’une seule sortie.
Elle désignait sans doute simplement celle qui se trouvait le plus près d’eux.
« On y va, pour commencer. Personne ici ne connaît l’emplacement de la sortie, de toute façon, non ? »
Ils se dirigèrent vers la sortie voisine.
À bien y penser, même s’il avait parcouru le donjon en long et en large pour trouver des coffres à jetons, il n’avait pas vu la sortie une seule fois.
Mais pourquoi donc ?
Il ne tarda pas à comprendre en suivant la flèche.
« Qu’est-ce que… Elle ne nous mène pas au bord du donjon, mais vers le centre. »
Contrairement à ce qu’ils auraient pu croire, la sortie n’était pas cachée dans un coin du donjon, mais se trouvait en plein centre.
— Pourtant, il est impossible que toutes les sorties soient regroupées au centre du donjon. S’il y en a d’autres, elles doivent être dissimulées quelque part.
« Ah. Donc, en réalité, la seule sortie révélée est celle du centre, où nous allons. Les autres seraient des sorties secrètes ? »
— C’est du moins ce que je pense.
« Alors, ça doit être ça. »
Si Nakma le disait, c’était probablement vrai.
Après tout, il avait presque autant d’expérience des donjons que Van.
« Dans ce cas, celui qui a obtenu l’emplacement de la sortie grâce au guide aurait pu s’enfuir discrètement sans avoir à se battre. »
Ayant compris un peu tard comment le donjon était conçu, Yeongwoo hocha lentement la tête.
À peu près à ce moment-là, au-delà du chemin qui s’étendait devant eux, un portail d’environ trois mètres de diamètre apparut.
« Ce serait ça ? »
Yeongwoo désigna le portail blanc argenté. Tanimu poussa un cri enthousiaste.
— La sortie ! C’est la sortie ! Elle était juste là, à découvert ?
Plusieurs équipes s’étaient peut-être affrontées un peu plus tôt : des cadavres jonchaient le sol près du portail.
Et cela signifiait…
— Il se pourrait bien que nous soyons les derniers à nous échapper.
Nakma avança une hypothèse très plausible. À ces mots, Tanimu blêmit.
S’ils étaient seulement deux sur les trois à sortir vivants, il savait pertinemment qu’il ne ferait pas partie des deux.
Car, au bout du compte, la loi du plus fort déciderait de qui survivrait.
— C-ce n’est pas possible… Il doit rester au moins une autre équipe, non ?
Tanimu, qui s’éloignait de la possibilité de découvrir la Mer Tissée en personne, tremblait légèrement du bout des doigts.
Yeongwoo lui saisit fermement l’avant-bras et lui dit :
« Ah, arrête de t’agiter et reste tranquille. On dirait que celui qui reçoit la récompense secrète peut rentrer tout seul. »
— … Quoi ?
Yeongwoo avait remarqué le portail.
À ses yeux seulement, une brume dorée s’élevait autour de la porte blanc argenté.
Et cette couleur ressemblait à celle de la flèche qui l’avait guidé jusque-là.
« Bien sûr. Décider de rester dans le donjon jusqu’à réunir deux cents jetons, c’est déjà un pari risqué. Ils ont donc dû rendre la sortie plus facile. »
Bien sûr, ce n’était encore qu’une supposition.
Yeongwoo approcha donc la main du portail pour vérifier. Un message de confirmation scintillant d’un éclat blanc argenté apparut devant ses yeux.
「Souhaitez-vous quitter « Intuition aiguisée » ?」
「Une récompense secrète sera accordée en fonction du nombre de jetons actuellement possédés.」
Comme Yeongwoo s’y attendait, aucun message ne lui demandait d’avoir un partenaire. Il se retourna alors vers les autres, la main à moitié plongée dans le portail.
« On dirait que j’ai un petit privilège, alors je peux m’en aller quand je veux. »
Puis il s’adressa à Tanimu :
« J’espère que tu trouveras un jour la Mer Tissée. Si le destin nous remet sur la même route, on se reverra peut-être. Si tu prépares une récompense suffisante, je veux bien t’aider à la retrouver. »
Il tourna ensuite la tête vers Nakma.
« Prince de guerre. Franchement, ça sonne un peu drôle. »
— Quoi ?
« À bientôt. »
Sur ces derniers mots, Yeongwoo confirma son départ. Une lumière blanc argenté jaillit bientôt de l’intérieur du portail et l’enveloppa.
Puis…
Fiiiiou !
La lumière inonda sa vision, puis fit apparaître un message de guidage doré.
「Le donjon est terminé.」
「Survivants : 7」
Le message habituel apparut ensuite.
「Les scores individuels seront calculés pour déterminer les récompenses.」
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]