Chapitre 622
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 622 : Le vrai travail (5)
Alden Miras.
C’était le troisième fils de la Maison Miras, une famille noble cosmique que Yeongwoo avait rencontrée la veille, dans le donjon appelé « Esthétique du Cercle ».
À l’époque, Alden s’était rendu dans le donjon pour achever son ultime pèlerinage avant de devenir l’héritier de sa famille. Par malchance, il avait fini par croiser Jeong Yeongwoo 07.
Au lieu de ressortir vivant du donjon, il a signé un contrat qui l’oblige à me donner de l’argent dès qu’il héritera des biens de sa famille.
Le « prix de sa vie », clairement stipulé dans le contrat, s’élevait à dix milliards de karma en liquide et à l’une des épées de sa famille, la « Bénédiction du Givre ».
Il était également convenu qu’il ferait un don à la planète Doatel, en compensation du prestige colossal que Yeongwoo — non, le Maître du vaisseau planétaire — avait obtenu en le défiant en duel.
À bien y réfléchir, l’argent va rentrer de plusieurs côtés…
À ce rythme, il pourrait même rembourser en un instant les 29,7 milliards qu’il devait à Toma.
Bien sûr, Yeongwoo n’avait pas l’intention de régler immédiatement cette dette avec l’argent qu’il venait de gagner.
« Allez, connecte-nous déjà. Écoutons ce qu’il a à dire. »
Yeongwoo agita la main pour autoriser la connexion. Earth désigna alors la baie vitrée à l’avant de la passerelle.
『Un écran de communication va apparaître à cet endroit. Connexion à Alden Miras.』
La baie vitrée s’illumina bientôt et Alden apparut, le visage entièrement enveloppé de bandages métalliques, à l’exception de son œil gauche.
« Ah, ça faisait longtemps. Tu as réussi à devenir l’héritier ? »
Alden Miras plissa légèrement son œil unique et acquiesça.
« Oui. On peut dire que c’est grâce à toi. »
« Même devenu héritier, tu as toujours aussi mauvaise mine. Je pensais que tu te pointerais dans une sorte d’armure dorée. »
Yeongwoo haussa les épaules et plaisanta, mais Alden ne mordit pas à l’hameçon.
« Conformément au contrat, je vais te transférer dix milliards de karma ainsi que la Bénédiction du Givre. »
« C’est pour ça que j’aime les gens aussi têtus. »
« Je ne t’aime pas. Mais je dois respecter le contrat. »
À ces mots d’Alden, les dix milliards en liquide et la Bénédiction du Givre, l’une des épées de la Maison Miras, furent effectivement transférés par la salle de communication du Vaisseau terrestre.
Le solde de Yeongwoo remonta ainsi à 10,6 milliards, et surtout…
« La Bénédiction du Givre, vite, apporte-la-moi. »
À son geste enthousiaste, Earth fit monter la Bénédiction du Givre à travers le plancher de la passerelle, depuis la salle de communication où elle venait d’arriver.
C’était possible parce qu’Earth était le Vaisseau terrestre lui-même.
『Quelle épée impressionnante.』
Earth, qui avait consulté l’infobulle de la Bénédiction du Givre avant Yeongwoo, afficha une expression étonnée.
« Eh bien, c’est l’épée d’une famille noble. On m’a dit qu’ils la remettaient autrefois aux candidats à l’héritage. »
Après avoir reçu la Bénédiction du Givre des mains d’Earth, Yeongwoo consulta aussitôt son infobulle.
Si sa mémoire ne lui jouait pas de tour, les effets de la Bénédiction du Givre comprenaient un « Taux de réduction du prestige ».
Et, effectivement…
「Bénédiction du Givre」 – Espadon légendaire
【Réduit de 20 % les dégâts de givre subis】
【Confère une réduction du prestige de 10 %】
【Domaine de givre】
【Marque de Miras】
Domaine de givre :
|Réduit de 15 % la vitesse de déplacement de tous les ennemis proches.
Marque de Miras :
|Cet espadon porte l’emblème de la Maison Miras.
Il y est… !
La Bénédiction du Givre conférait un effet de réduction du prestige de 10 %.
C’était pour cette raison que Yeongwoo avait osé réclamer une épée de famille.
Le Taux de réduction du prestige est vraiment difficile à obtenir. Il faut en grappiller un peu partout pour arriver à le compléter.
Quoi qu’il en soit, grâce à cette épée, le Taux de réduction du prestige de Yeongwoo atteignit la somme impressionnante de 60 %.
Dix pour cent grâce à l’Épée légendaire à une main « Blasphème éclatant », vingt pour cent grâce à l’Effet de collection du Catalogue mythique de niveau un, et vingt pour cent grâce à la Force d’Artari obtenue avec l’élixir Agpha.
Cette fois, en obtenant dix pour cent supplémentaires grâce à la Bénédiction du Givre, il atteignit un total de 60 %.
Il m’en manque encore 40 %. Avec ça seulement, je ne peux pas me rebeller contre des cibles de rang Prestige.
Mais où diable pouvait-il bien trouver le taux de réduction qui lui manquait ?
À voir comment c’est conçu, seuls ceux qui peuvent dépouiller les autres de tous côtés sont capables d’atteindre un tel taux de réduction.
Pour obtenir ses 60 %, Yeongwoo lui-même avait dû enchaîner les démarches : modifier sa race, compléter le Catalogue mythique, obtenir de l’équipement spécial, et ainsi de suite.
Dès le départ, il était impossible d’accumuler des effets de réduction du prestige par des moyens ordinaires.
Enfin, les gens normaux ne s’intéressent pas du tout au Taux de réduction du prestige.
Mais Yeongwoo n’était pas un homme normal.
Le système des hauts faits l’avait reconnu depuis longtemps comme un « Rebelle », et il débordait du désir de défier la hiérarchie imposée par l’univers.
« Hé, Alden. »
« Tu as maintenant assez d’aplomb pour m’appeler par mon prénom comme ça ? »
« Ta famille a aussi une flotte, pas vrai ? »
À cette question, Alden bomba fièrement le torse.
« Bien sûr. »
« Et elle compte combien de vaisseaux ? »
« Tu veux connaître la puissance de notre flotte ? Si je pouvais te répondre simplement parce que tu me le demandes, ces informations ne seraient pas classifiées. »
« Ah. C’est vrai. »
Les informations sur les flottes de chaque famille étaient confidentielles.
« Je me demande quelle ampleur de combat notre vaisseau peut gérer pour l’instant… Mais j’imagine qu’on ne le saura pas tant que quelqu’un ne viendra pas nous chercher. »
Après avoir haussé les épaules, comme s’il comprenait, Yeongwoo leva l’index, comme pour lui rappeler de ne pas oublier.
« Tu n’as pas oublié les frais de duel que tu me dois, au moins ? Fais un don à Doatel en mon nom. Comme on l’avait convenu, tu choisis le montant, mais maintenant que tu es un véritable héritier, tu garderas au moins le prestige minimum. »
« Compris. Tu as fini ? J’aimerais ne plus avoir à regarder ta tête. »
« De toute façon, tu nous as donné de l’argent, donc tu es notre client. Et nous, on fait de notre mieux pour satisfaire les demandes de nos clients. »
Sur ces mots, Yeongwoo mit fin à la communication avec Alden Miras.
Frouf !
La vue multicolore du tunnel de transit réapparut alors derrière la baie vitrée.
« Donc, tu viens de gagner dix milliards, comme ça ? »
Jiseon posa la question d’un air incrédule.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Comme ce qui s’était passé avec Alden s’était déroulé dans le donjon nocturne, la plupart des personnes présentes, Jiseon comprise, n’en connaissaient pas les détails.
« Comme ça, tu dis. C’est parce que tu ne sais pas à quel point je trime chaque nuit dans le donjon. »
Et puis, il allait bientôt devoir y retourner pour souffrir de nouveau, non ?
« Je vais bientôt devoir repartir. »
Un bon moment s’était écoulé et, dans une dizaine de minutes, le donjon nocturne s’ouvrirait en même temps qu’un nouvel aléa météorologique.
« Le prochain trou noir, tu avais dit qu’on y arriverait dans environ trois heures, c’est ça ? »
『Oui. Il y a un risque important que notre arrivée coïncide avec l’heure de ton donjon.』
« Je ferai tout mon possible pour terminer le donjon en moins de trois heures. Si vous arrivez avant mon retour, attendez près du trou noir. »
『Et si nous sommes contraints d’engager le combat entre-temps ?』
« C’est pour ça qu’on a un capitaine par intérim, non ? Si le combat semble à notre portée, engagez-le sous les ordres de M. Mantero. Si la situation tourne mal, plongez dans le trou noir. »
『Compris. J’espère tout de même que nous n’en arriverons pas au pire.』
Pour Earth, le pire scénario consistait à affronter le trou noir sans le Maître du vaisseau.
Puis, enfin…
「À l’heure actuelle, un [Aléa météorologique] : Déluge toxique a été généré.」
L’aléa météorologique de la soirée commença.
『Un déluge toxique ? Rien que le nom, ça a l’air terrible.』
Earth claqua des doigts. La baie vitrée, qui affichait le tunnel de transit, projeta alors le paysage extérieur réel : le ciel de Séoul de Métal.
Swaaaah… !
Plus précisément, le ciel au-dessus du District de Gwangjin, où tombait une pluie bleu profond.
« Bon, j’y vais. Beau travail, tout le monde. »
Après avoir balayé la pièce du regard, Yeongwoo se dirigea vers la sortie de la passerelle, accompagné du seul Gobelin doré.
Tap.
L’ascenseur emmena Yeongwoo à l’étage inférieur en un clin d’œil. Negwig, qui l’attendait à l’entrée depuis un moment, l’accueillit.
— Kkwiik.
Negwig souhaita la bienvenue à Yeongwoo de son cri perçant habituel.
Yeongwoo essuya de la main les gouttes de pluie toxique qui commençaient à lui tomber sur le front, puis enfourcha Negwig.
« Le donjon d’aujourd’hui sera peut-être le dernier. Il ne nous reste que deux sphères. »
S’il ne trouvait pas un moyen de continuer à s’approvisionner en sphères dorées, il perdrait non seulement l’accès aux donjons, mais aussi le moyen de nourrir l’humanité.
Ainsi, comme Earth l’avait dit, le problème le plus urgent était peut-être bien de trouver des sphères dorées.
Je ne sais pas ce que recouvre la notion de « planètes non admissibles ». Toutes les planètes qui ne sont pas soumises à une épreuve planétaire sont-elles non admissibles ?
Si c’était le cas, alors il pourrait en théorie obtenir des sphères sur Doatel, voire sur Tehen, où ils s’étaient arrêtés plus tôt.
Mais s’il existait des critères distincts pour définir une planète non admissible, il devrait alors sillonner l’espace pendant quelque temps à la recherche de telles planètes.
Non, si ça devait se passer comme ça, ils auraient quand même pu me donner un détecteur de planètes non admissibles, non ?
Tout en maugréant — à moitié sérieusement, à moitié pour rire —, Yeongwoo conduisit Negwig vers un terrain vague du District de Gwangjin.
Quand il jugea qu’ils avaient dégagé suffisamment d’espace, il mit pied à terre avec le Gobelin doré.
« Invoquons-le là-bas. Ce donjon sera probablement assez vaste, lui aussi. »
Yeongwoo désigna le centre du terrain et le Gobelin doré y déposa la sphère dorée.
Il ne restait plus qu’à l’activer.
Suaaah— !
Bientôt, la sphère dorée devint noire comme la nuit, signe qu’il pouvait invoquer le donjon nocturne. Sans attendre, Yeongwoo posa la main dessus.
Tap.
Le sol trembla aussitôt et l’onde jaillie de la sphère teinta les environs d’un gris cendré.
Qu’est-ce que c’est que ce donjon, aujourd’hui ?
Comme il ne pouvait y entrer qu’une fois par jour, il avait beau faire, il était toujours impatient de découvrir le suivant.
Et le taux de survie ne varierait-il pas considérablement selon les règles du donjon ?
Crac !
Le sol sous les pieds de Yeongwoo se mit à s’effriter. À peine eut-il reculé en le voyant qu’une immense flèche jaillit des profondeurs.
Kudeuk !
Au même instant, une autre flèche descendit du ciel, pointe en bas, et percuta le sommet de la première.
Qu’est-ce que… Celui-là n’a rien d’ordinaire.
Yeongwoo retint de justesse sa main, qui s’était instinctivement dirigée vers sa taille.
Alors, comme si elle avait attendu cet instant, une voix incompréhensible retentit avec fracas entre les deux flèches dont les pointes se touchaient.
Des lettres transcendantes apparurent ensuite devant Yeongwoo.
「Nous vous invitons sur le “Champ de massacre”.」
« Le Champ de massacre ? »
「Dans ce donjon, vous pourrez obtenir de grandes récompenses et la gloire, mais votre survie n’est pas garantie. Quoi qu’il arrive, certains participants mourront.」
« Enfin, c’est le cas dans tous les donjons, non ? »
Tandis que Yeongwoo marmonnait ces mots, un immense portail rouge s’ouvrit et révéla un nombre au-dessus de lui.
「Taux de survie moyen : 26 %」
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]