Chapitre 547
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 547 : Traversée (1)
« Quoi ? Tu veux dire qu’il y a un précédent ? »
Apparemment, quelqu’un avait volé une planète sans autorisation, deux mille ans plus tôt.
Même à Jeong Yeongwoo, cela évoquait le genre de chose que ferait le propriétaire du Vaisseau-planète, comme l’avait dit Maon.
— Eh bien, oui. Si quelqu’un a volé une planète, c’est qu’il voulait s’en servir pour quelque chose, non ?
Jiseon appuya la supposition de Maon.
— Mais qui pourrait bien utiliser une planète entière ? À part le propriétaire d’un Vaisseau-planète, qui ferait ça ?
Jeonggu marmonna alors d’un air candide :
« Hum… Qu’est-ce qu’on ferait d’une planète entière ? On n’en a pas déjà plein ? »
Yeongwoo lui répondit comme s’il avait attendu cette question.
« Tout dépend de la planète. »
« De… la planète… ? »
« Imagine que tu aies deux Terres. »
« Ah. »
« À ma place, je volerais une planète habitable. On doublerait alors la surface exploitable, ce qui permettrait d’y installer deux fois plus de locataires. »
Autrement dit, on augmenterait considérablement l’espace habitable.
« Bien sûr, impossible de savoir si la personne qui a commis ce vol insensé, il y a deux mille ans, avait la même idée que moi. »
Peut-être avait-elle tenté l’aventure pour accroître son niveau de prestige, ou peut-être avait-elle réellement besoin d’une nouvelle planète.
Quoi qu’il en soit, le plus important, c’était qu’il était possible de voler une planète.
Yeongwoo se souvint soudain de quelque chose et interrogea la Terre :
« Mais comment voler une planète ? Elles ne sont pas liées à leurs étoiles ? »
『…….』
À cette question, la Terre prit enfin l’air de quelqu’un qui voyait arriver l’inévitable.
『C’est là que ça se complique.』
« Qu’est-ce qui se complique ? »
『En raison de notre masse et de notre gravité considérables, il est théoriquement possible de pénétrer sur l’orbite d’une planète cible et de l’attirer vers nous. Cependant…』
La Terre s’éclaircit la gorge, jeta un coup d’œil à Moro, puis baissa la voix jusqu’au murmure.
『Avant qu’on s’en approche, la planète cible a son étoile centrale, n’est-ce pas ?』
« Oui. Comme notre Soleil, dans notre système. »
『Exactement… Il faudrait affaiblir temporairement l’influence de cette étoile, c’est-à-dire l’attraction gravitationnelle centrale du système planétaire, pour que la planète cible puisse entrer dans notre domaine gravitationnel.』
En clair, il faudrait affaiblir l’influence gravitationnelle de l’étoile qui retenait la planète cible, afin de l’intégrer à leur propre gravité.
« Et comment tu ferais ça ? »
Yeongwoo pencha la tête. La Terre lui répondit avec prudence :
『En poussant l’étoile au bord de la mort.』
« Quoi ? »
『En théorie, si on pousse une étoile aux portes de la mort, sa gravité s’affaiblit.』
« Tu veux dire qu’il faudrait cogner une étoile jusqu’à ce qu’elle soit sur le point de mourir ? »
Yeongwoo lâcha presque un cri.
Moro secoua la tête.
『J’ai beau avoir accepté de dépasser nos limites, je ne peux pas laisser faire ça. C’est un sacrilège.』
En tant qu’étoile natale, Moro refusait de cautionner qu’on maltraite une autre étoile pour lui arracher ses planètes.
« Hmm. »
Même Yeongwoo — incarnation vivante du sacrilège — leva cette fois une main en signe de reddition.
« Ce n’est pas si simple. Même si on parvient à affaiblir l’étoile, la planète qu’on emmènera ne nous suivra pas de bon gré. »
Comme le montrait le Système solaire, les planètes éprouvaient de la révérence envers leur étoile centrale.
En théorie, voler une planète était peut-être possible, mais en pratique, on ne pourrait rien en faire si elle vous détestait.
« Je suis peut-être un chef de gang, mais je n’ai pas envie d’accueillir une planète déprimée dans mon système. »
La remarque de Yeongwoo surprit les corps célestes autour de Moro.
『Sérieusement ? Tu n’es pas ce genre de type. Tu renoncerais donc à augmenter ton prestige ?』
La Terre posa la question au nom des autres corps célestes. Yeongwoo secoua la tête.
« Non. C’est évidemment le genre d’exploit insensé qui ferait grimper en flèche mon prestige. Je n’y renoncerais pas. »
Après tout, au moins un propriétaire de Vaisseau-planète avait dû tenter quelque chose de semblable.
『Alors ? Mais il est impossible d’obtenir une planète sans tourmenter son étoile.』
« On n’a pas besoin de la tourmenter. »
『…… ?』
La Terre avait l’air complètement déconcertée.
Yeongwoo lança une idée qui stupéfia tout le monde sur la passerelle.
« Nous allons voler quelque chose d’encore plus grand que ce que nos prédécesseurs ont volé. »
『Quoi… ?』
« Nous allons voler l’étoile elle-même. »
『… Quoi ?』
La Terre resta bouche bée ; Moro et Parina étaient tout aussi abasourdies.
Yeongwoo enchaîna sans leur laisser le temps de réagir.
« Si on vole l’étoile, les planètes viennent avec, en bonus, non ? »
Autrement dit, il voulait voler tout le système planétaire.
『… quoi ?』
Face à cette proposition inimaginable, la mâchoire de la Terre tomba ; Moro et Parina en perdaient elles aussi leurs mots.
Yeongwoo poursuivit :
« Avec deux étoiles, ce serait comme avoir deux moteurs. On pourrait peut-être aller plus vite et tirer plus souvent ? »
La bêtise se confond souvent avec l’audace.
Les Vaisseaux-planètes étaient si rares et si inédits que même la Terre et Moro ne savaient que répondre : il n’existait tout simplement aucun précédent.
『Je… je n’en sais rien. Est-ce possible ? Déjà, l’idée de deux sources gravitationnelles…』
« Attends, l’idée même d’un Vaisseau-planète est-elle logique ? À l’origine, Moro est l’étoile centrale du système planétaire, et toi, tu la remplacerais comme pivot central. »
『… Eh bien, c’est vrai.』
« Tu vois ? Alors pourquoi un Vaisseau-planète ne pourrait-il pas avoir deux étoiles ? Ce serait peut-être plus compliqué, mais rien ne prouve que ce soit impossible. »
『Mais…』
La Terre s’empressa de vérifier les mécanismes internes du Vaisseau-planète, à la recherche d’un indice permettant de déterminer si deux sources d’énergie pouvaient fonctionner ensemble. Elle n’en trouva aucun.
« Rien ne prouve que ça ne marchera pas. Donc, ça peut marcher. Je crois au potentiel du Vaisseau-planète. »
『Ne raconte pas de conneries et tais-toi. Tu dérailles.』
La Terre jeta un regard anxieux à Moro, la mère solaire, la suppliant en silence de lui donner un conseil avisé.
Mais Moro transpirait elle aussi.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
『Deux étoiles… ?』
Moro marmonna, hébétée. Yeongwoo s’approcha et lui parla d’un ton sérieux.
« Moro, le seul obstacle à ce projet, c’est ta fierté. L’idée d’ajouter une étoile au Vaisseau terrestre doit te déplaire. »
Il leva un doigt de sa prothèse en Katangdal.
Frouf.
« Mais la Terre n’a qu’un seul Soleil. Je veillerai à ce que la nouvelle étoile soit inférieure à ta mère. »
Bien sûr, le Vaisseau terrestre ne pourrait pas accueillir une étoile plus grande que le Soleil, et il ne serait pas facile de la convaincre.
Comme prévu, la Terre intervint aussitôt.
『Non, non. Pourquoi tu parles d’en faire venir une ? Deux étoiles, ça n’a aucun sens.』
À la surprise générale, Yeongwoo lui rétorqua avec pertinence :
« Pourquoi ça n’aurait aucun sens ? Centauri est un système à étoiles multiples. Il en compte trois. »
『Euh, c’est…』
La Terre resta un instant sans voix.
Yeongwoo n’avait pas tort.
« En plus, même si on nous appelle le Vaisseau terrestre, nous sommes nous aussi, en pratique, un corps céleste. Nous devrions pouvoir reproduire les structures célestes naturelles. »
『Tout à coup, ce type a l’air beaucoup plus intelligent.』
« Eh bien… »
Yeongwoo esquissa un sourire. Sur l’écran, Maon termina sa phrase à sa place.
— C’est parce que nous avons grandi de cent millions d’années chaque jour.
« Tu as compris, maintenant. »
— Mon devoir est donc accompli ; notre pacte s’est réalisé.
« Voilà qui était une information de premier ordre. »
— Sur ce, je ferais mieux de sortir rapidement de ce pétrin.
Yeongwoo hocha la tête et Maon coupa la communication.
À ce déclic, la passerelle se retrouva seule face à la question épineuse de transformer le Vaisseau terrestre en système binaire, un défi colossal dont la faisabilité restait inconnue.
『Peu importe comment on tourne la question, c’est absurde. Si l’existence de systèmes binaires naturels implique qu’un Vaisseau-planète puisse lui aussi avoir deux étoiles, alors qu’est-ce qui serait impossible ? Tu vas bientôt prétendre qu’on peut déplacer des galaxies entières.』
« Bien sûr. »
『… Quoi ?』
« En théorie, on pourrait aussi assembler des galaxies. Le problème, c’est de convaincre des corps célestes d’une telle ampleur. En pratique, ce serait difficile. »
Yeongwoo parlait avec sérieux.
« N’est-ce pas ce que l’univers nous a dit quand nous avons lancé le Vaisseau terrestre ? Il a déclaré que nous étions devenus la scène principale, non ? »
『…….』
« Il a dit que nous avions le droit d’être au centre de l’univers. Il suffit d’avoir le courage de le concrétiser et de s’en donner les moyens. »
Son regard glissa vers le secteur relais au-delà de la passerelle, puis plus loin encore, vers les profondeurs du cosmos.
« Pourquoi déclarer ça impossible avant d’essayer ? Dès qu’on quitte les orbites naturelles, on accepte de ne plus se laisser limiter, non ? »
Moro l’écouta en silence, puis hocha lentement la tête.
『Tu as raison. Nous avons dépassé les limites de notre naissance. Et pourtant, nous nous en imposons de nouvelles.』
『M… Moro-nim.』
『Nous ne tournons plus sur des orbites fixes. Nous pouvons aller où bon nous semble. Bien sûr, nos actes auront des conséquences.』
Moro se tourna alors dans la même direction que Yeongwoo.
『L’univers est sans fin, et nos limites le sont tout autant. Si nous avons besoin d’une étoile, nous en prendrons une.』
« Exactement, Mère ! »
『Mais la plupart des autres corps célestes sont encore des objets naturels. Sera-t-il facile de trouver des êtres prêts à dépasser leurs limites ?』
« Bien sûr que non. C’est justement pour ça qu’il y a si peu de Vaisseaux-planètes dans l’univers. »
Malgré tout, Yeongwoo éprouvait une confiance inexplicable.
« Mais quelque part, là-bas, il y aura des candidats aussi ambitieux et aventureux que Mère. »
À cet instant, Mantero, qui tenait tranquillement la barre, s’adressa à Yeongwoo.
— Hum… excusez-moi de vous interrompre en pleine conversation, mais il y a un poste de contrôle devant nous.
« Un poste de contrôle ? »
— Oui. Nous sommes sur le point d’entrer dans la galaxie suivante, et ils semblent procéder à des contrôles de routine.
Yeongwoo se tourna vers Kubu.
« On peut passer le contrôle ? »
Kubu cligna deux fois des yeux, puis examina les prisonniers sur la passerelle.
— Il y a quatre raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas.
« Quoi ? »
— Ici même, nous avons un voleur de sceau, des passagers clandestins et un marchand d’armes rebelle.
« Quoi, pourquoi tu les énumères ? Ça ne fait que trois raisons. C’est quoi, la quatrième ? »
— Les trois problèmes que tu as embarqués.
« Ah… donc on ne peut pas se faire contrôler. »
Yeongwoo prit sa décision, et le visage de Mantero s’assombrit.
— Il va donc falloir forcer le poste de contrôle.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]