Chapitre 517
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 517 : Hippodrome (7)
« Oh… »
Tandis que Yeongwoo contemplait sans comprendre le pilier de lumière cramoisie, l’Audi en flammes franchit enfin la ligne d’arrivée.
Baaang… !
「03-1, deuxième place !」
Alors, en poussant la portière à moitié cabossée, l’homme aux trois yeux bondit hors de la voiture.
— Merde, deuxième ?!
Et aussitôt après…
Poooom !
Le compartiment moteur de l’Audi, en surchauffe, explosa dans un grondement de tonnerre et fut projeté dans les airs.
— … Argh !
« … Argh. »
Yeongwoo lui-même ne s’était pas attendu à ça.
La mâchoire pendante, il regarda l’Audi, réduite à une boîte de conserve, s’écraser au sol la tête la première avant de basculer lamentablement sur le flanc.
Le prix de son duel contre le Seigneur de la Renaissance : une voiture complètement défoncée.
« À ce stade, même impossible de la mettre au garage. »
Yeongwoo se gratta la joue en observant l’Audi détruite, quand l’homme aux trois yeux aperçut soudain le pilier de lumière cramoisie et s’effondra, sous le choc.
— P-Présidente !
« … Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? »
— Imbécile ! Tu ne sais pas que c’est la marque d’autorité de la Présidente ?
« Quoi ? »
Yeongwoo avait bien sûr supposé que la Présidente avait ordonné le versement de l’argent du sponsoring, mais il n’avait jamais entendu parler d’un pilier de lumière réservé à la Présidente.
« C’est la marque d’autorité de la Présidente ? »
— Ça signifie aussi que la Présidente elle-même observe cet endroit… !
Déjà prosterné par terre, l’homme aux trois yeux se mit à se cogner encore et encore le front contre le sol.
Yeongwoo, lui…
« Alors la Présidente nous observe en ce moment même… ? »
— ne s’inclina pas du tout.
Au lieu de cela, il leva la tête et regarda vers le haut, en direction de l’endroit où le pilier de lumière avait jailli.
Les yeux de la Présidente ne se trouvaient-ils pas quelque part au-delà ?
Le pilier de lumière brilla un moment aux pieds de Yeongwoo.
Puis il disparut, laissant derrière lui un minuscule objet métallique suspendu dans les airs.
Flaash !
« Hein ? »
Surpris, Yeongwoo attrapa à la volée « l’argent du sponsoring » et vit aussitôt apparaître une infobulle d’équipement devant ses yeux.
「Employé d’exception」 – ◇ Bague Dogo
【Dégâts infligés aux fonctionnaires +10 %.】
【Avantage spécial de l’entreprise】
【Fidélité à l’entreprise】
【Dogo】
【Avantage spécial de l’entreprise】
| Tous les services du siège de Dogo et de ses filiales bénéficient d’une réduction de 40 %.
【Fidélité à l’entreprise】
| Pour chaque objet ◇ Dogo en votre possession, la puissance d’attaque augmente de 5 %.
L’argent du sponsoring s’avéra n’être autre qu’une bague en acier.
Et pas n’importe laquelle : une bague spéciale fabriquée par Dogo, portant le titre d’« Employé d’exception ».
« Pourquoi une bague d’“Employé d’exception” augmente-t-elle les dégâts infligés aux fonctionnaires ? »
L’infobulle lui rappela une fois de plus à quel point la société Dogo occupait une place cosmique dans l’univers.
« Ça me fait déjà un bonus de 30 % contre les fonctionnaires. »
Il comptait aussi l’effet de l’objet de prestige Dogo que la Présidente lui avait remis plus tôt.
« Hm. »
Fasciné, Yeongwoo passa l’« Employé d’exception » à son doigt. L’homme aux trois yeux s’approcha alors, le regard plein d’envie.
— C’est… l’« Employé d’exception » dont j’ai seulement entendu parler ?
La bague semblait lui faire encore plus envie que le trophée de champion dans les bras de Yeongwoo.
« Comment ça ? Même en tant que représentant d’une filiale qui participe à la course, tu n’en as pas une ? »
L’homme aux trois yeux cligna des yeux.
— La Présidente remet elle-même l’« Employé d’exception ». On ne peut pas l’obtenir en faisant simplement du bon travail.
Il ajouta que les résultats ne suffisaient pas : il fallait aussi avoir le bon timing et de la chance pour se voir décerner le titre d’« Employé d’exception ».
Puis, fixant l’endroit où le pilier de lumière cramoisie avait disparu, il marmonna pour lui-même :
— On dirait que je ne suis pas près d’avoir une autre occasion.
Il avait l’air si abattu que Yeongwoo eut presque envie de lui donner le trophée à la place. Mais en vérifiant l’infobulle de celui-ci, il comprit que c’était impossible.
Flaash !
「Cavalier de Poso」 – Trophée unique
【892e champion】
【Vainqueur de troisième classe】
【Vainqueur de troisième classe】
| Donne la priorité à l’inscription à toute course hippique de classe inférieure à la deuxième et permet de participer aux compétitions de deuxième classe.
« Quoi… Ce n’est donc pas qu’un simple bibelot. »
D’après l’infobulle, cette course était le 892e tournoi organisé à l’Hippodrome de Poso.
Et c’était un tournoi de troisième classe.
Autrement dit, il existait encore deux catégories entières au-dessus.
« Pas étonnant que la compétition m’ait paru un peu faiblarde. »
Bien sûr, à l’échelle des courses, il s’agissait tout de même d’un tournoi assez prestigieux.
Après tout, un prince d’un royaume et une filiale de Dogo y avaient pris part.
« Si seuls les champions de troisième classe peuvent accéder à la deuxième… ça doit être quelque chose. »
Et les tournois de première classe étaient sûrement réservés aux vainqueurs de deuxième classe.
« Les dieux des courses hippiques participent-ils eux-mêmes aux tournois de première classe, ou quoi… ? »
Tandis que Yeongwoo tournait le trophée dans tous les sens, le gobelin présentateur accourut vers lui.
— Champion, vous devez partir sans tarder.
« … Pardon ? »
— Dès que la course sera définitivement terminée, la barrière sera bientôt levée. La foule en colère pourra envahir la piste.
Autrement dit, s’il ne voulait pas se battre contre des dizaines de milliers d’extraterrestres furieux d’avoir perdu leurs paris, il ferait mieux de déguerpir au plus vite.
« Attends, c’est quoi cette histoire ? Pourquoi chasser le champion ? »
Yeongwoo fronça les sourcils, mais l’extraterrestre lui fourra un autre objet dans les bras.
— Prenez ça et partez vite. Le système du donjon m’a ordonné de vous le remettre en main propre.
« Hein ? Et qu’est-ce que c’est ? »
Yeongwoo ramassa le nouvel objet qu’on venait de lui enfoncer dans la poitrine.
Frouf.
C’était une petite boîte bleu clair, gravée de motifs évoquant le vent.
« Tiens, qu’est-ce que c’est ? »
Au moment où Yeongwoo ouvrit de grands yeux, un message système apparut dans son champ de vision.
「Le Catalogue des montures a été enregistré dans la base de données.」
« … Oh ! »
Le Catalogue des montures.
Puisqu’on accédait aussi à cet endroit par un donjon, il devait s’agir d’une sorte de récompense secrète.
Le Catalogue commença alors automatiquement à recenser les montures que possédait Yeongwoo.
「Recherche des montures possédées.」
「Résultats de la recherche : 3」
« … Hein ? Pourquoi trois ? À part Negwig, j’en aurais deux autres ? »
Yeongwoo, perplexe, pencha la tête et toucha le résultat affiché devant lui. La liste détaillée se déploya.
Flaash !
「Résultats de la recherche : 3」
| Negwig
| Pofu Tenta
| Song Jungho
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« … Quoi ? »
En étant très généreux, on pouvait à la rigueur accepter Pofu Tenta.
Quand cette créature prenait sa taille gigantesque, on pouvait effectivement la monter.
Mais Song Jungho, là-dedans…
« Mon oncle, tu vois ça ? Apparemment, tu es aussi une monture. »
∴ De quoi tu parles, espèce de taré ? Tu ne disais pas que j’étais de la famille ?
« Tu es de la famille, et une monture. »
Ça devait venir du fait que Song Jungho avait été enchâssé dans Aratubank.
Il était donc traité comme une pièce d’équipement, ce qui avait amené le Catalogue à le reconnaître comme un bien de Yeongwoo — ou plutôt, comme sa monture.
« Si être un dragon suffisait à compter comme monture, ma mère ou même Kang Hongtae, dans la Chambre des revenants, auraient aussi dû être enregistrés. »
Mais puisque ni l’un ni l’autre ne l’étaient, c’était presque certainement à cause d’Aratubank.
Autrement dit, être inscrit dans le Catalogue était le destin de Song Jungho.
« Fonctionnellement, tout le monde dans la Chambre des revenants est une monture… mais seuls ceux que je possède directement sont reconnus. Dommage. »
[Catalogue des montures]
〔3〕
Nombre actuel de montures rassemblées : 3.
Restait à voir si le bonus de collection du Catalogue se déclencherait à 5 ou à 10 unités.
« Bref, on dirait que c’est terminé, par ici. »
Yeongwoo poussa un petit soupir et vit le Prince Diorn franchir la ligne d’arrivée sur un loup d’un noir de jais.
En tant que vainqueur du tournoi précédent, il était au moins parvenu à se classer cette fois aussi.
Juste derrière lui arriva Tyke, titubant sur un robot en forme de boîte de conserve.
— Yeongwoo-nim ! V-vous avez vraiment gagné… ?
Les yeux de Tyke s’écarquillèrent à la vue du trophée dans les bras de Yeongwoo.
Yeongwoo le lui montra en le soulevant légèrement, puis se tourna vers l’organisateur.
« Je crois qu’il est temps de rentrer. Maintenant que tous les résultats sont établis, la barrière ou je ne sais quoi devrait être levée, non ? »
— C’est exact.
Le gobelin jeta un regard inquiet au public, qui les observait toujours.
Puis il agita la main et ouvrit un portail.
— Quelle course magnifique. J’espère que nous nous reverrons au prochain tournoi.
« Bien sûr. Si j’ai de la chance. »
Yeongwoo salua le gobelin d’un signe de tête, puis se tourna vers Tyke, qui l’avait aidé plus tôt pendant la course.
« Merci de m’avoir aidé tout à l’heure ! Si tu croises un jour le Vaisseau terrestre, dis-lui mon nom. Comme ça, tu ne mourras pas. »
— Hein ? Le Vaisseau terrestre… ?
Tyke pencha la tête, sans savoir ce qu’était le Vaisseau terrestre, tandis que Yeongwoo franchissait le portail qui menait chez lui.
Tac.
À l’instant, une étrange lueur l’enveloppa et il se mit à se téléporter.
* * *
Heure terrestre : 1 h 46.
De retour dans sa chambre d’hôtel, Yeongwoo se dirigea aussitôt vers le lit de la pièce annexe.
« Enfin. Je vais pouvoir dormir comme il faut. »
Il pourrait dormir à poings fermés jusqu’à huit heures, au moins — peut-être même jusqu’à dix heures.
Cling.
Alors qu’il posait le trophée par terre avant d’enlever son armure, Jiseon, qui l’avait suivi, pencha la tête.
— Qu’est-ce que c’est ?
« Un trophée. »
— Un trophée ? Pour quoi ?
« La nuit a déjà été assez bizarre comme ça, alors ne me pose pas de questions, s’il te plaît. J’ai juste besoin de dormir. »
Il voulait bien lui raconter ce qu’il avait vu sur cet hippodrome extraterrestre, mais l’épuisement passait avant tout.
Bien qu’il eût gagné plus facilement que prévu, il était resté tendu tout du long.
« Merde, je n’arrive même plus à savoir comment les journées passent. »
Aujourd’hui, on lui avait présenté les étoiles et il avait même participé à une réunion avec un « voyageur spatial » vétéran, venu de la lointaine Terre.
Qu’est-ce que demain lui réservait donc ?
« Pff… sûrement encore une catastrophe. »
Clac !
Il retira son armure et, ne gardant que Bâtard dans ses bras, s’effondra sur le lit en laissant échapper un long bâillement qu’il ne put retenir.
« Haaaah… »
Et, tandis qu’il bâillait à s’en décrocher la mâchoire, sa conscience s’alourdit.
Il sombra presque aussitôt dans le sommeil.
« … Kuu. »
Ses lèvres s’entrouvrirent et il laissa échapper de doux souffles.
Et alors…
○ Désolée.
Une voix pénétra sa conscience : la Terre lui présentait ses excuses.
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? Je rêve ? »
Yeongwoo lui répondit dans son état de conscience embrumé.
La présence de la Terre se fit plus forte.
○ Ce n’est pas un rêve. Désolée de te réveiller alors que tu dormais si profondément, mais tu dois te lever maintenant.
« N’importe quoi. J’étais en plein sommeil. »
Yeongwoo râla intérieurement, agacé, mais la Terre secoua la tête.
○ Il faut quand même que tu te lèves. Ils sont arrivés.
« Ils ? »
○ Les Administrateurs de la Réinitialisation. Ils demandent déjà des coordonnées détaillées.
« Quoi ? Ils demandent des coordonnées à cette heure-ci ? Ils ne dorment jamais ? »
Au moment où Yeongwoo marmonnait cela, le téléphone posé près de son lit se mit à sonner à tue-tête.
— Dring dring dring… !
Et il ouvrit brusquement les yeux.
« … Merde. »
Dehors, le jour était déjà levé.
La lumière du soleil filtrait par la fenêtre.
Il était huit heures, l’heure du réveil de l’hôtel.
« Comment c’est possible, bordel ? »
Yeongwoo cligna des yeux, incrédule, et entendit de nouveau la voix de la Terre dans sa tête.
○ Tu devais être plus fatigué que tu ne le pensais.
Puis elle ajouta :
○ Réponds au téléphone.
« Quoi ? »
○ Les Administrateurs de la Réinitialisation attendent.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]