Chapitre 511
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 511 : Hippodrome (1)
« Un… hippodrome ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux en consultant l’infobulle du donjon.
« C’est… vraiment un hippodrome ? »
Le mot « hippodrome » était bel et bien écrit, mais il ne pouvait oublier qu’il s’agissait d’un donjon.
Au casino de Batum, les jeux d’argent avaient effectivement eu lieu, mais les participants avaient été envoyés directement dans un colisée.
Ce donjon doit donc obéir à une logique tout aussi tordue.
Malgré tout, le fait que son nom contienne clairement le mot « hippodrome » signifiait qu’il y aurait une forme de course.
[Hippodrome de Poso]
| Rang du donjon : Héroïque
| Difficulté : A
| Joueurs requis : 6
| Joueurs recommandés : 12
*Les montures sont autorisées dans ce donjon.
« Les montures sont autorisées, hein… Elles ne l’étaient pas dans les autres donjons. »
Cette seule clause spéciale lui révélait déjà un indice crucial.
Dans ce donjon, les participants allaient probablement faire la course sur leurs propres montures.
Ça veut dire que je vais devoir participer avec Negwig ?
Yeongwoo tourna la tête vers Negwig, le cheval de fer venu de l’espace.
La bête d’acier noir croisa son regard.
— Kwiik.
« Tu cours bien ? J’ai l’impression que les jockeys ici ne seront pas humains. »
À la question de Yeongwoo, Negwig se cabra et agita ses pattes avant.
— Kwiiiiiik… !
Difficile de savoir si cela signifiait « Bien sûr ! » ou « Ne fais pas l’imprudent ! »
Mais lorsque Negwig se cabra, Yeongwoo aperçut un éclat sur l’emblème Dogo gravé sur son torse.
Ce n’était peut-être pas un signal littéral de l’entreprise lui ordonnant de participer à la course, mais cela lui donnait au moins une bonne raison d’avoir confiance.
« Ouais. Si c’est un produit Dogo, il doit être de première qualité, même dans l’espace. »
Negwig.
Un cheval de fer de rang inconnu.
Peut-être découvrirait-il enfin aujourd’hui son véritable rang.
« Je compte sur toi. Non… sur toi et sur notre entreprise. »
Sa décision prise, Yeongwoo tendit la main vers l’infobulle du donjon.
Mais au lieu d’un portail, un menu holographique apparut.
Fwoosh !
「Veuillez sélectionner une mise.」
« Une mise ? Alors c’est bien une course de pari. »
「Le montant de votre mise déterminera vos adversaires. Choisissez judicieusement.」
Trois sommes prédéfinies s’affichèrent alors :
[50 millions de karma]
[100 millions de karma]
[300 millions de karma]
« Hein… Il y a une sacrée différence. »
D’après le système, le montant de la mise déterminait les adversaires contre lesquels on courait.
Il serait sans doute associé à d’autres participants ayant misé la même somme.
Autrement dit…
Si quelqu’un est prêt à miser 300 millions de karma sur une seule course… ce n’est pas n’importe qui.
Et quelles étaient les chances de gagner ?
Yeongwoo attendit l’écran suivant, mais seuls les montants des mises restèrent affichés.
« J’imagine qu’il faut entrer dans le donjon pour connaître la suite. »
Ce qui signifiait que le palier à 300 millions devait être rempli d’adversaires encore plus monstrueux.
Après tout, qui miserait une telle somme sans même connaître les règles, à moins d’avoir une confiance absurde en sa monture ?
Eh bien, moi, j’ai cette confiance.
Même s’il perdait ses 300 millions de karma, ça ne lui ferait pas trop mal.
Mais ce qui le rendait un peu nerveux, c’était…
On ne fait que courir ? Pour une raison ou une autre, j’en doute vraiment.
Yeongwoo jeta un coup d’œil à la statue d’un archer monté, apparue en même temps que l’infobulle du donjon.
Si c’est un hippodrome, pourquoi le cavalier tient-il un arc ?
Attends… ce serait une de ces courses où l’on tire sur ses adversaires tout en chevauchant ?
Par chance, Yeongwoo possédait les compétences martiales et les armes nécessaires à ce mélange sanglant.
「Appel divin」 – Tir à l’arc épique
【Avec suffisamment de foi, vos flèches peuvent même atteindre les dieux.】
「Feu blanc」 – Arc épique
【La perception sensorielle s’applique à la puissance des flèches.】
【La puissance augmente avec la distance parcourue par la flèche.】
◇ Dogo : Flèches furtives
◇ Dogo : Dégâts de capacité spéciale
Des compétences de tir à l’arc épiques.
Un arc Dogo spécialement modifié.
Franchement, je n’ai aucune raison de ne pas miser 300 millions.
Dès que Yeongwoo choisit le palier le plus élevé, les karma furent immédiatement déduits de son solde.
Fwoooosh !
Tous les hologrammes disparurent et un immense portail apparut à leur place.
Il ne lui restait plus qu’à y entrer.
« Bon, voyons de quoi il retourne. »
Il avait déjà payé. À quoi bon hésiter, maintenant ?
Yeongwoo s’avança sans attendre.
Frouf.
Negwig, qui semblait avoir compris qu’il devait lui aussi participer, le suivit de son plein gré dans le portail.
Et c’est ainsi que Yeongwoo et Negwig firent leurs premiers pas vers l’inconnu, sur l’hippodrome.
Shhhhhhk !
En un clin d’œil, ils traversèrent le portail et arrivèrent sous une immense arche.
« C’est… l’hippodrome ? »
La première chose qui attira l’attention de Yeongwoo fut une gigantesque arche de pierre qui semblait en marquer l’entrée.
En son centre, une écriture étrange s’agitait : il s’agissait clairement d’une langue transcendante.
「Hippodrome de Poso」
Une écriture transcendante ? Mais qui est ce Poso, bordel ?
Tandis que Yeongwoo contemplait l’arche et son mystérieux nom, quelqu’un sortit de l’hippodrome.
Clac. Clac.
— Vous participez ?
L’être avait la peau bleue, un seul œil et de longs crocs.
Il portait une tablette de pierre sur un bras : c’était un gobelin borgne.
« Oui… Je viens de miser 300 millions. »
— Trois cents millions ?
Le gobelin détailla Yeongwoo de son grand œil, puis pencha la tête d’un air intrigué.
Yeongwoo s’apprêtait à l’imiter quand…
FWOOSH !
Soudain, l’espace derrière lui se fendit et forma un portail, d’où jaillit un immense palanquin recouvert d’or.
« C’est quoi, ce… ? »
Surpris, Yeongwoo s’écarta en hâte.
L’un des quatre colosses qui portaient le palanquin s’adressa au gobelin.
— Le troisième prince de la Famille royale de Sidal, le Prince Diorn, est arrivé.
Le Prince Diorn de la Famille royale de Sidal.
À ces mots, Yeongwoo et le gobelin tournèrent les yeux vers l’homme assis sur le palanquin.
— …
Il avait tout l’air de l’héritier gâté d’une riche maison noble.
Il était mince, mais portait une armure voyante, bien trop ornée pour sa carrure.
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Sa peau avait une teinte rosée, presque comme s’il était ivre, mais cela semblait propre à son espèce, car les porteurs du palanquin avaient la même peau rose.
Comparés aux humains, leurs squelettes étaient manifestement plus imposants, surtout leurs mâchoires ; pourtant, ce Prince Diorn n’avait pas du tout l’air fort.
Il a l’air fragile… et il est venu faire la course ?
Puis, derrière le palanquin, une bête couverte d’une armure éblouissante sortit en rampant et gronda.
— … Grrrr.
C’était un loup dont le corps entier était couvert d’un pelage noir de jais.
Ce devait être le « cheval » que le Prince Diorn avait amené avec lui.
« Un cheval de course… vraiment ? »
Yeongwoo marmonna sans s’en rendre compte, tandis que le gobelin s’empressait de parcourir la tablette de son œil unique.
— Ah ! C’est confirmé, Votre Altesse ! Nous allons vous conduire à la place du palier à 300 millions.
Puis il agita la main dans les airs et fit apparaître une petite étiquette.
Le numéro « 03-8 » y était inscrit.
« 03-8… C’est le numéro du participant ? »
Cela signifiait sans doute le numéro huit dans le palier à 300 millions.
Après avoir remis l’étiquette à l’un des porteurs du palanquin, le prince inclina légèrement le menton et baissa les yeux sur Yeongwoo, le gobelin et Negwig depuis son siège.
Puis, sans un mot, il détourna la tête.
C’était sa façon de dire : en route.
Les porteurs du palanquin s’avancèrent tous en même temps et s’écrièrent :
— Le cortège se met en marche !
Badoum, badoum.
Leurs corps massifs faisaient résonner de lourds pas tandis qu’ils passaient sous l’arche de l’hippodrome. Le loup noir qui suivait le palanquin lança un regard acéré à Yeongwoo et Negwig de ses yeux jaunes, puis s’éloigna lentement.
« Mais qu’est-ce que c’est que cet endroit ? »
Jeong Yeongwoo, bouseux de la Terre.
La bouche bée, stupéfait par cette scène inattendue, il resta planté là. Le gobelin passa un doigt sur la tablette et lui demanda :
— Vous avez dit 300 millions ? Puis-je avoir votre nom ?
« Euh… Ça devrait être écrit Jeong Yeongwoo. »
— Jeong Yeongwoo… Ah, le voilà.
Après avoir trouvé le nom de Yeongwoo sur la tablette, le gobelin ne lui remit pas tout de suite son étiquette. À la place, il jeta un regard à Yeongwoo et Negwig.
« Il y a un problème ? »
— Vous vous êtes peut-être trompé de palier ? Je n’ai jamais entendu parler d’une famille appelée Renaissance.
« Ah. »
Yeongwoo comprit enfin pourquoi le gobelin avait eu l’air perplexe un peu plus tôt.
Le palier à 300 millions était manifestement réservé aux familles royales et aux héritiers de riches maisons nobles.
Or, voilà qu’un inconnu, venu d’une maison dont personne n’avait entendu parler, débarquait sans suite, avec un seul cheval.
Pas étonnant qu’il se méfie. Il a cru que j’avais pris le mauvais billet.
La famille Renaissance n’était pas encore connue dans toute la galaxie ; Yeongwoo ne pouvait donc pas vraiment lui en vouloir.
« La participation est réservée aux familles célèbres ? »
— Oh non, pas du tout. Dois-je vous conduire à votre emplacement ? Une fois l’étiquette délivrée, aucun remboursement ne sera possible.
En réalité, le gobelin essayait de se montrer prévenant envers cet étranger qui ne savait pas où il mettait les pieds.
Mais si Yeongwoo était effectivement un bouseux… il était aussi complètement cinglé.
« Je suis curieux de voir à quelle vitesse ces princes roulent. Donnez-moi ma place. »
En saisissant les rênes de Negwig, Yeongwoo le déclara avec aplomb.
Le gobelin le fixa un instant, déconcerté, puis agita de nouveau la main dans les airs.
Frouf !
[03-7]
Le numéro de l’étiquette de Yeongwoo était 03-7.
Par coïncidence, il correspondait à l’identifiant qu’il avait reçu après la Réinitialisation.
« Numéro 7. Sur ma planète, c’est un porte-bonheur. »
Yeongwoo arracha l’étiquette des mains du gobelin et, au même instant, l’arche devant eux s’illumina brièvement.
Un nouveau participant venait sans doute d’être inscrit.
Le gobelin désigna alors la grande place au-delà de l’arche et lui expliqua :
— Une fois que vous serez entré avec cette étiquette, des marqueurs de direction apparaîtront. Suivez-les pour trouver la place 03-7.
« Merci. »
— Bonne chance, Jeong Yeongwoo.
Sur ces mots, le gobelin détourna le regard de Yeongwoo, qui s’avançait avec assurance vers la gigantesque arche de pierre.
Clac, clac.
La place qui s’étendait devant eux, où attendaient sans doute les chevaux de course et leurs cavaliers, était pavée de dalles de pierre gris foncé.
Sur cette esplanade, des emplacements carrés étaient peints à intervalles réguliers en vert, en jaune et en rouge.
D’après ce que Yeongwoo pouvait en juger, il s’agissait de zones d’attente réparties selon le montant des mises.
Il le supposait parce que chaque emplacement portait des panneaux semblables aux numéros inscrits sur les étiquettes.
01-4… C’est sûrement la voie 4 du palier à 100 millions. Elle est jaune.
Les emplacements verts, quant à eux, portaient des panneaux commençant par 005 ; ils désignaient probablement le palier à 50 millions.
Le palier à 300 millions devait donc se trouver dans la zone rouge.
Biiiiip !
Dès qu’il eut entièrement franchi l’arche, une ligne rouge jaillit de l’étiquette de Yeongwoo.
Elle doit m’indiquer où aller.
Yeongwoo suivit la ligne lumineuse.
À mesure qu’il avançait, les zones alentour devenaient de plus en plus rouges.
Après avoir marché un peu plus…
Ce salaud est là-bas.
Il repéra le loup noir aperçu plus tôt, accroupi sur un sol teinté de rouge.
À côté se dressait une tente blanche ornée de décorations dorées.
Alors… les tentes sont autorisées, hein.
De toute évidence, le Prince Diorn n’en était pas à sa première course.
Tandis que Yeongwoo continuait à observer, l’un des porteurs du palanquin sortit de la tente et déposa un immense trophée au bord de leur emplacement.
Il était trop loin pour l’examiner, mais il s’agissait probablement d’un trophée remporté lors d’une course précédente.
Enfin, les numéros ne vont que jusqu’à 8 pour l’instant. Où sont les autres ?
La majeure partie de la zone était réservée aux mises de 300 millions, mais la plupart des emplacements étaient vides.
Peut-être avait-on volontairement espacé les concurrents du palier supérieur pour éviter qu’ils se marchent dessus.
Alors, ma place est où ? La ligne me dit toujours d’avancer.
Comme la ligne lumineuse indiquait toujours la même direction, Yeongwoo fit un pas de plus…
VROOOOOM… !
Soudain, un son très familier retentit au loin.
On aurait dit…
Attends, c’est pas possible.
Un moteur qui vrombit.
Yeongwoo se tourna instinctivement vers le bruit.
« Tu l’as entendu aussi, pas vrai ? »
— Couic.
Negwig hocha une fois la tête en signe d’approbation.
Ils marchèrent encore trois minutes environ en direction de ce mystérieux bruit de moteur.
« … Oh. »
Une grande tente grise apparut au loin.
« On dirait qu’il y a aussi une installation de Vétéran, là-bas. »
Et, à côté, un objet métallique blanc.
« … Quoi ? »
Yeongwoo s’immobilisa à cette vue.
Clac.
Comme s’il l’attendait, l’objet métallique émit le même grondement de moteur.
VROOOOOM… !
« Non, c’est pas vrai… Qu’est-ce que ça fait là ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux.
L’étrange objet de métal blanc n’était autre qu’une Audi…
Plus précisément, le cabriolet Audi qu’il avait offert aux principaux actionnaires de Dogo.
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]